İgnatius'un Trallialılara Mektubu BÖLÜM 1 1 Theophorus olarak da bilinen İgnatius, Asya'daki Tralles'te bulunan kutsal kiliseye: İsa Mesih'in Babası Tanrı tarafından sevilen, Tanrı'ya layık ve seçilmiş, bedeni ve kanı aracılığıyla barışa ve umudumuz İsa Mesih'in tutkusuna sahip olan, onun aracılığıyla olan dirilişte: ben de onu dolu dolu selamlıyorum, havarisel karakterde devam ediyorum, ona tüm sevinç ve mutluluğu diliyorum. 2 Sabrınız sayesinde kusursuz ve sürekli eğiliminizi duydum, bu yalnızca dışsal konuşmanızda değil, doğal olarak sizde kökleşmiş ve temellendirilmiştir. 3 Aynı şekilde, piskoposunuz Polybius'un bana bildirdiği gibi, Tanrı ve İsa Mesih'in isteğiyle İzmir'e geldi ve İsa Mesih için olan bağlarımda benimle birlikte sevindi, aslında tüm kilisenizi onda gördüm. 4 Bu nedenle, onun aracılığıyla Tanrı uğruna bana karşı iyi niyetinizin tanıklığını aldım; Sizi bulmuş gibi göründüm, çünkü Tanrı'nın izleyicileri olduğunuzu da biliyordum. 5 Çünkü İsa Mesih'e tabi olduğunuz gibi piskoposunuza da tabi olduğunuz halde, bana insan usulüne göre değil, İsa Mesih'e göre yaşıyor gibi görünüyorsunuz; O, bizim için öldü, böylece onun ölümüne inanarak ölümden kurtulabilirsiniz. 6 Bu nedenle, yaptığınız gibi, piskoposunuz olmadan da hiçbir şey yapmamalısınız: ayrıca, umudumuz olan İsa Mesih'in Elçilerine tabi olduğunuz gibi, ihtiyarlarınıza da tabi olun; eğer onlarda yürürsek, onda bulunacağız. 7 Diyakozlar da, İsa Mesih'in gizemlerinin hizmetkarları olarak, sizi her bakımdan memnun etmelidirler. Çünkü onlar yiyecek ve içeceğin hizmetkarları değil, Tanrı'nın kilisesinin hizmetkarlarıdır. Bu nedenle, ateşe karşı yaptıkları gibi, her türlü günahtan kaçınmalıdırlar. 8 Aynı şekilde, diyakozlara İsa Mesih gibi, piskoposa da baba gibi saygı gösterelim; ve rahipler Tanrı'nın Sanhedrin'i ve Havarilerin koleji olarak. 9 Bunlar olmadan kilise olmaz. Tüm bunlar hakkında, sizin de aynı şekilde düşündüğünüze ikna oldum: çünkü ben aldım ve şimdi de sizinle birlikte, piskoposunuzda sevginizin örneğini taşıyorum. 10 Onun bakışı öğreticidir; ve yumuşaklığı güçlüdür: Ben ikna oldum ki, Ateistler bile ona saygı duymaktan başka bir şey yapamazlar. 11 Fakat size karşı bir sevgim olduğu için, bu konuda size daha fazla sert bir şekilde yazmayacağım, çok iyi yapabilirdim; ama şimdi yazdım; yoksa mahkûm bir adam olarak size bir Havari olarak emrediyormuşum gibi görünebilirim. 12 Tanrı hakkında çok bilgim var; ama kendimi tutuyorum, övünmemde mahvolmayayım diye. 13 Çünkü şimdi daha çok korkmalıyım ve beni övmek isteyenlere kulak asmamalıyım. 14 Çünkü bana övgülerimle seslenenler beni terbiye ederler. 15 Çünkü ben gerçekten acı çekmeyi arzuluyorum, ama buna layık olup olmadığımı bilemiyorum. 16 Ve bu arzu, başkalarına görünmese de, tam da bu nedenle bana daha şiddetli geliyor. Bu yüzden, ölçülülüğe ihtiyacım var; bu sayede bu dünyanın prensi yok olur. 17 Size göksel şeyler hakkında yazamaz mıyım?—Ama henüz Mesih'te bebek olan sizlere zarar vermekten korkuyorum: (bu kaygıyı bağışlayın;) ve onları kabul edemediğiniz için onlarla boğulmanızdan. 18 Çünkü ben bile, zincire vurulmuş olsam da, göksel şeyleri anlayamıyorum: 19 Meleklerin yerleri ve onların çeşitli toplulukları, kendi prenslerinin altında; görünen ve görünmeyen şeyler; ama bunlarda hala bir öğrenciyim. 20 Çünkü Tanrı'dan yoksun kalmamak için çok eksiğimiz var. BÖLÜM 2 1 Bu nedenle sizi, daha doğrusu ben değil, İsa Mesih'in sevgisini teşvik ediyorum; sadece Hıristiyan gıdasını kullanın; başka türden olan otlaklardan uzak durun, yani sapkınlık. 2 Çünkü sapkın olanlar, İsa Mesih'in öğretisini kendi zehirleriyle karıştırıyorlar: İnanmaya layık görünürken:
3 İnsanlar tatlı şarapla karıştırılmış ölümcül bir iksir verirler; içen, kendi ölümünde hain bir zevkle tatlı bir şekilde içer. 4 Bu nedenle kendinizi bu tür kişilere karşı koruyun. Ve eğer kibirli olmazsanız, bunu yapacaksınız; ama Tanrımız İsa Mesih'ten, piskoposunuzdan ve Havarilerin emirlerinden ayrılmaz bir şekilde devam edin. 5 Sunağın içinde olan temizdir; ama sunağın dışında olan, yani piskopos, ihtiyar heyeti ve diyakozlar olmadan bir şey yapan vicdanında temiz değildir. 6 Aranızda böyle bir şey olduğunu bildiğimden değil; Ama ben sizi, benim tarafımdan çok sevilen biri olarak, şeytanın tuzaklarını önceden görerek, önlüyorum. 7 Bu nedenle yumuşaklığı giyin, imanda, yani Rab'bin etinde ve sevgide, yani İsa Mesih'in kanında kendinizi yenileyin. 8 Hiç kimse komşusuna kin beslemesin. Milletlere fırsat vermeyin; yoksa birkaç akılsız adam aracılığıyla Tanrı'nın tüm cemaati kötü konuşulur. 9 Çünkü vay o adama ki, kibirinden dolayı adıma küfür edilir. 10 Bu nedenle, biri Davut soyundan, Meryem Ana soyundan olan İsa Mesih'e karşı konuşursa, kulaklarınızı tıkayın. 11 O, gerçekten doğmuş, yiyip içmiş, Pontius Pilatus tarafından gerçekten zulüm görmüş, gerçekten çarmıha gerilmiş ve ölmüştür; hem göktekiler hem de yeryüzündekiler, bunun seyircileridir. 12 O da, tıpkı Mesih İsa aracılığıyla kendisine iman eden bizi dirilteceği gibi, Babası tarafından gerçekten ölümden diriltildi; O olmadan gerçek yaşamımız olmaz. 13 Fakat eğer bazıları, yani Tanrıtanımazlar, onun sadece acı çektiğini iddia ediyorlarsa (kendileri sadece var gibi görünüyorlar), o zaman neden bağlıyım? Neden hayvanlarla dövüşmek istiyorum? Bu yüzden boşuna ölüyorum: bu yüzden Rabbe karşı yalan söylemeyeceğim. 14 Bu yüzden, ölümcül meyve veren bu kötü filizlerden kaçın; bunlardan biri tadarsa, hemen ölür. 15 Çünkü bunlar Babanın bitkileri değildir; eğer öyle olsalardı, haçın dalları gibi görünürlerdi ve meyveleri bozulmaz olurdu; bununla sizi, kendisinin üyeleri olan tutkusu aracılığıyla davet ediyor. 16 Çünkü baş, üyelerinden ayrı olamaz, Tanrı bir birlik vaat etti, yani kendisi. BÖLÜM 3 1 İzmir'den, benimle birlikte bulunan Tanrı kiliseleriyle birlikte size selam ediyorum; beni hem bedende hem de ruhta her şeyde tazelediniz. 2 Mesih uğruna sırtımda taşıdığım, Tanrı'ya ulaşmam için yalvardığım bağlar, sizi, birbirinizle uyum içinde ve duada devam etmeniz için teşvik ediyor. 3 Çünkü her birinizin, özellikle ihtiyarların, İsa Mesih'in Babası ve Havarilerin onuruna, piskoposu tazelemesi gerekir. 4 Sizden rica ediyorum, beni sevgiyle dinleyin; böylece yazdıklarımla size karşı tanıklık etmeye kalkmayayım. 5 Ayrıca, Tanrı'nın merhametiyle dualarınıza muhtaç olan benim için dua edin ki, elde etmek üzere olduğum paya layık olayım ve günahkâr bulunmayayım. 6 İzmir ve Efes'tekilerin sevgisi size selam olsun. Dualarınızda Suriye kilisesini hatırlayın. Ben, en önemsizlerinden biri olarak, çağrılmaya layık değilim. 7 İsa Mesih'te hoşça kalın; Tanrı'nın buyruğuna göre piskoposunuza tabi olun; aynı şekilde ihtiyar heyetine de. 8 Her biriniz kardeşini içten bir yürekle sevin. Canım sizin kefaretiniz olsun, yalnız şimdi değil, Tanrı'ya ulaştığımda da; çünkü hâlâ tehlike altındayım. 9 Fakat Baba, hem benim hem de sizin duanızı yerine getirmek için İsa Mesih'te sadıktır; O'nda kusursuz bulunabilirsiniz.