Ignatius'un Romalılara Mektubu BÖLÜM 1 1 Theophorus olarak da adlandırılan Ignatius'tan, Yüce Baba'nın ve onun biricik Oğlu İsa Mesih'in görkeminden merhamet alan kiliseye; Romalılar bölgesinin yerinde de egemen olan Tanrımız İsa Mesih'in sevgisine göre olan her şeyi isteyenin iradesi aracılığıyla sevgili ve aydınlanmış; ve O'nun tüm emirlerine hem bedenen hem de ruhen birleşmiş ve Tanrı'nın lütfuyla dolu olduğum için onu İsa Mesih adına selamlıyorum; tüm sevinç Tanrımız İsa Mesih'tedir. 2 Çünkü sonunda Tanrı'ya yaptığım dualar sayesinde, yapmayı çok arzuladığım yüzlerinizi görmeyi başardım; İsa Mesih'e bağlı olarak, eğer Tanrı'nın bana arzuladığım sona ulaşmamı bahşetmesi gerekiyorsa, çok geçmeden sizi selamlamayı umuyorum. 3 Çünkü benim için belirlenen şeyi hiçbir engel olmaksızın alma lütfunu elde edebilirsem, başlangıç iyi durumda olacaktır. 4 Ama bana zarar vermesin diye senin sevginden korkuyorum. Çünkü istediğini yapmak senin için kolaydır; ama eğer beni bağışlarsan, Tanrı'ya ulaşmam benim için zor olacak. 5 Ama ben sizin insanları memnun etmenizi değil, sizin de memnun ettiğiniz Tanrı'yı memnun etmenizi isterim. Çünkü bundan sonra benim de Tanrı'ya gitmek için böyle bir fırsatım olmayacak; ne de şimdi susarsanız, hiçbir zaman daha iyi bir çalışmaya hak kazanamayacaksınız. Çünkü benim adıma sessiz kalırsan, Tanrı'ya ortak olacağım. 6 Ama eğer bedenimi severseniz, yeniden koşmaya başlayacağım. Bu nedenle, sunak zaten hazır olduğundan, beni Tanrı'ya kurban etmekten daha büyük bir iyilik yapamazsınız: 7 Öyle ki, sevgide bir araya toplandığınızda, Mesih İsa aracılığıyla Baba'ya şükredilesiniz; doğudan batıya çağrılan bir Suriye piskoposunu size getirmeyi taahhüt ettiğini söyledi. 8 Çünkü dünyayı bırakıp Tanrı'ya yönelmek benim için iyidir; ta ki onun yanına tekrar dirilebileyim. 9 Hiç kimseyi kıskanmadınız; başkalarına öğrettin. Bu nedenle, talimatlarınızda başkalarına emrettiğiniz şeyleri şimdi kendinizin yapmanızı isterim. 10 Yalnız benim için dua edin ki, Tanrı bana hem içsel hem de dışsal güç versin ki, sadece söylemekle kalmayıp, yapacağım da; ne de yalnızca Hıristiyan olarak adlandırılsın, ancak bulunsun. 11 Çünkü eğer bir Hıristiyan olarak bulunursam, o zaman haklı olarak öyle çağrılabilirim; ve artık dünyaya görünmeyeceğim zaman sadık sayılacaklar. 12 Hiçbir şeyin iyi olmadığı görülüyor. 13 Çünkü Tanrımız İsa Mesih bile artık Baba'da olduğuna göre daha da çok ortaya çıkıyor. 14 Bir Hıristiyan bir fikir ürünü değildir; ama aklının büyüklüğü, özellikle de dünyanın ondan nefret ettiği bir zamanda. BÖLÜM 2 1 Kiliselere yazıyorum ve bana engel olmadıkları sürece Tanrı için ölmeye hazır olduğumu onlara bildiriyorum. 2 Yalvarırım bana karşı aşırı iyi niyet gösterme. Vahşi hayvanlara yem olmama izin ver; onun aracılığıyla Tanrı'ya ulaşacağım. 3 Çünkü ben Tanrı'nın buğdayıyım; ve Mesih'in saf ekmeğini bulmak için vahşi hayvanların dişleri tarafından öğütüleceğim. 4 Bunun yerine canavarları teşvik edin ki, onlar benim mezarım olsunlar; ve bedenimden hiçbir şey bırakmayabilir; öldüğüm için kimseye sorun çıkaramayacağım. 5 O zaman, dünya bedenimi göremeyeceği zaman gerçekten İsa Mesih'in öğrencisi olacağım. Bu nedenle, benim için Mesih'e dua edin ki, bu araçlarla Tanrı'nın kurbanı olayım. 6 Petrus ve Pavlus gibi size emredmiyorum. Onlar Havariydi, ben ise mahkûm bir adamdım; onlar özgürdü, ama ben bugüne kadar bir hizmetçiyim: 7 Ama eğer acı çekersem, o zaman İsa Mesih'in özgür adamı olacağım ve özgür olarak dirileceğim. Ve şimdi, bağ içindeyken hiçbir şeyi arzulamamayı öğreniyorum. 8 Suriye'den Roma'ya kadar denizde ve karada hayvanlarla savaşıyorum; hem gece hem gündüz: on leopara, yani böyle bir asker topluluğuna bağlı olmak; her türlü nezaketle davranılmasına rağmen, bu konuda en kötüsü olanlardır.
9 Ama onların yaralarından daha çok bilgi alıyorum; yine de bu yüzden haklı değilim. 10 Benim için hazırlanan yabani hayvanlardan keyif alayım; aynı zamanda onların tüm vahşiliğini bana da göstermelerini diliyorum. 11 Ve bu amaçla, beni yiyip bitirmeleri ve korkudan dokunmadıkları bazılarının yaptığı gibi bana hizmet etmemeleri için onları cesaretlendireceğim. Ama eğer bunu isteyerek yapmazlarsa, onları buna kışkırtacağım. 12 Bu konuda beni bağışlayın; Benim için neyin karlı olduğunu biliyorum. Artık öğrencisi olmaya başlıyorum. İsa Mesih'e ulaşabilmem için görünür ya da görünmez hiçbir şey beni etkilemeyecek. 13 Ateş ve haç olsun; vahşi hayvanların sürüsüne izin verin; kemiklerin kırılmasına ve organların yırtılmasına izin verin; tüm bedenimin parçalara ayrılması ve şeytanın tüm kötü işkenceleri üzerime gelsin; sadece İsa Mesih'in tadını çıkarmama izin ver. 14 Dünyanın bütün uçları ve krallıkları bana hiçbir fayda sağlamayacak; dünyanın en uç noktalarına kadar hüküm sürmektense, İsa Mesih uğruna ölmeyi tercih ederim. Bizim için öleni arıyorum; Arzuladığım o, bizim için yeniden yükseldi. Bu benim için hazırlanmış bir kazanç. 15 Bağışlayın kardeşlerim, yaşamama engel olmayacaksınız. Madem Allah'a gitmeyi arzuluyorum, bu dünya uğruna beni ondan ayır. ne de onun arzularının hiçbirinden beni mahrum etme. Saf ışığa girmeme izin ver: Geldiğim yerde, gerçekten Tanrı'nın hizmetkarı olacağım. 16 Tanrımın tutkusunu örnek almama izin ver. Eğer bir kimse kendi içinde ona sahipse, benim arzularımı düşünsün; ve nasıl doğrulduğumu bildiği için bana merhamet etsin. BÖLÜM 3 1 Bu dünyanın prensi beni alıp götürmek ve Tanrıma olan kararlılığımı bozmak istiyor. O halde hiçbiriniz ona yardım etmesin; aksine bana, yani Allah'a bağlanın. 2 İsa Mesih'le konuşup da dünyaya göz dikmeyin. İçinizde kıskançlık olmasın; Hayır, yanınıza geldiğimde sizi bu konuda teşvik etmeme rağmen beni dinlemiyorsunuz; ama şimdi sana yazdıklarıma inan. 3 Çünkü bunu yazarken hayatta olmama rağmen, ölmeyi arzuluyorum. Aşkım çarmıha gerildi; ve içimdeki ateş su istemiyor; ama yaşıyor ve içimde fışkırıyor, diyor ki: Baba'ya gel. 4 Ne çürümüşlüğün yemeğinden ne de bu yaşamın zevklerinden zevk alıyorum. 5 İsa Mesih'in eti olan, Davut'un tohumu olan Tanrı'nın ekmeğini isterim; ve özlemini çektiğim içecek, onun bozulmaz sevgisi olan kanıdır. 6 Artık erkekler gibi yaşamak istemiyorum, eğer izin verirseniz, istemeyeceğim. Bu nedenle siz de istekli olun ki, siz de Tanrı'yı hoşnut edin. Size birkaç kelimeyle öğüt veriyorum; Bana inanman için dua ediyorum. 7 İsa Mesih size doğru konuştuğumu gösterecek. Benim ağzım hilesizdir ve Baba gerçekten onun aracılığıyla konuşmuştur. Bu nedenle benim için dua edin ki arzuladığım şeyi gerçekleştirebileyim. 8 Size bedene göre değil, Tanrı'nın isteğine göre yazdım. Eğer acı çekeceksem, beni sevdin; ama eğer reddedilirsem benden nefret etmiş olursunuz. 9 Dualarınızda artık çobanı olarak benim yerime Tanrı'yı seven Suriye Kilisesi'ni hatırlayın: Bırakın onu ve hayırseverliğinizi yalnızca İsa Mesih denetlesin. 10 Ama onlardan biri sayılmaktan bile utanıyorum; çünkü onların en küçüğü olduğumdan ve mevsiminde doğmadığımdan ben de buna layık değilim. Ama eğer Tanrı'ya ulaşacaksam, merhamet sayesinde biri olmayı başardım. 11 Ruhum sizi selamlıyor; ve beni İsa Mesih adına kabul eden kiliselerin hayırseverliği; yolcu olarak değil. Çünkü yolda bana yakın olmayanlar bile beni karşılamak için bir sonraki şehre benden önce gittiler. 12 Bunları size Efes kilisesinin en değerlisi adına İzmir'den yazıyorum. 13 Şimdi yanımda, pek çok kişiyle birlikte, en sevdiğim Çiğdem var. Suriye'den gelip benden önce Tanrı'nın yüceliği için Roma'ya gidenlere gelince, sanırım siz onlardan habersiz değilsiniz. 14 Bu nedenle onlara yaklaştığımı belirteceksiniz; çünkü onların hepsi hem Tanrı'ya hem de size layıktır; Onu her konuda tazelemeniz uygundur. 15 Bunu size Eylül ayının dokuzuncu takviminden bir gün önce yazdım. İsa Mesih'in sabrıyla sonuna kadar güçlü olun.