Ignatius'un Polycarp'a Mektubu BÖLÜM 1 1 Theophorus olarak da adlandırılan Ignatius, İzmir'deki kilisenin piskoposu Polycarp'a; onların gözetmeni, ama kendisi Baba Tanrı ve Rab İsa Mesih tarafından göz ardı edildi: tüm mutluluk. 2 Tanrıya yönelik düşüncenizin, sanki taşınmaz bir kayanın üzerindeymiş gibi sabitlendiğini bildiğinizden; Her zaman Tanrı'yla sevinebileceğim mübarek yüzünü görmeye layık görüldüğüm için son derece şükranlarımı sunuyorum. 3 Bu nedenle, kuşanmış olduğun Tanrı'nın lütfu adına sana yalvarıyorum, yolunda ilerlemeni ve diğer herkesi kurtulabilmeleri için teşvik etmeni istiyorum. 4 Bedenen ve ruhen her türlü özenle yerinizi koruyun; hiçbir şeyin daha iyi olmadığı birliği korumaya çalışın. Rab'bin sana olduğu gibi, tüm insanlara da sabret. 5 Senin de yaptığın gibi herkesi sevgiyle destekleyin. Durmadan dua edin: sahip olduğunuzdan daha fazlasını isteyin. Dikkatli olun, ruhunuzun her zaman uyanık olmasını sağlayın. 6 Herkesle Tanrı'nın size nasıl izin vereceğine göre konuşun. Mükemmel bir savaşçı olarak herkesin zayıflıklarına katlanın; emeğin büyük olduğu yerde kazanç da fazla olur. 7 Eğer iyi öğrencileri seversen, bu ne teşekkür edersin? Ama sen, hainleri yumuşak huylulukla kendine tabi kıl. 8 Her yara aynı yarayla iyileşmez; eğer hastalık şiddetliyse, onları yumuşak ilaçlarla iyileştirin; her konuda bir yılan gibi bilge, ama bir güvercin gibi zararsız olun. 9 Bu nedenle sen etten ve ruhtan oluştun; yüzünün önünde görünen şeyleri değiştirebilmen için. 10 Ve görülmeyenlere gelince, Tanrı'ya dua edin ki, onları size açıklasın, böylece hiçbir şeyden mahrum kalmazsınız, ancak her armağanda bol olursunuz. 11 Kılavuzların rüzgarları yönlendirmesi gibi, zamanlar da seni gerektiriyor; ve fırtınaya sürüklenen kişi, bulunacağı limandır; ta ki Allah'a kavuşasın. 12 Tanrı'nın savaşçısı gibi ayık ol; sana önerilen taç, ölümsüzlük ve sonsuz yaşamdır; sen de bu konuda tamamen ikna olmuş durumdasın. Her konuda senin kefilin ve sevdiğin tahvillerim olacağım. 13 Övgüye layık görünen ve başka öğretiler öğretenlerin seni rahatsız etmesine izin verme. Dayak yediğinizde örs gibi sağlam ve hareketsiz durun. 14 Yaralanmak ama yine de üstesinden gelmek cesur bir savaşçının parçasıdır. Ama özellikle Tanrı aşkına her şeye katlanmalıyız ki, O da bize katlanabilsin. 15 Her gün diğerinden daha iyi ol; zamanları düşün; ve tüm zamanların üzerinde, ebedi, görünmez, bizim uğrumuza görünür kılınmış olmasına rağmen onu bekleyin: dokunulmaz ve geçilmez, yine de bizim için acılara maruz kalan; kurtuluşumuz için her türlü yola katlanmak. BÖLÜM 2 1 Dul kadınları ihmal etmeyin; onların koruyucusu olan Tanrı'nın ardından siz olun. 2 Senin bilgin ve rızan olmadan hiçbir şey yapılmasına izin verme; Sen de Tanrı'nın isteği dışında hiçbir şey yapmıyorsun; sen de tam bir kararlılıkla bunu yapıyorsun. 3 Toplantılarınız daha dolu olsun; herkesi isimleriyle araştırın. 4 Erkekleri ve cariyeleri gözden kaçırmayın; kibirlenmelerine de izin vermeyin; bunun yerine, Tanrı'nın yüceliğine daha çok tabi olsunlar ki, O'ndan daha iyi bir özgürlük elde edebilsinler.
5 Kendi tutkularının kölesi olmamak için, kamu pahasına özgür bırakılmayı istemesinler. 6 Kötü sanatlardan kaçın; daha doğrusu onlardan hiç bahsetmeyin. 7 Kız kardeşlerime Rab'bi sevdiklerini söyle; ve kocalarından hem bedenen hem ruhen memnun olsunlar. 8 Aynı şekilde kardeşlerime de İsa Mesih'in adıyla, eşlerini Kilise'nin Rabbi gibi sevmelerini öğütleyin. 9 Eğer bir kimse, Mesih'in bedeninin şerefi için, bakire durumda kalabiliyorsa, övünmeden kalsın; ama övünürse mahvolur. Ve eğer piskopostan olduğundan daha fazla dikkate alınmayı arzuluyorsa, yozlaşmış demektir. 10 Fakat erkek olsun kadın olsun tüm evli olanların, evliliklerinin şehvetle değil, Tanrı'ya bağlılığa göre olması için piskoposun onayıyla bir araya gelmesi gerekir. 11 Her şey Tanrı'nın yüceliği için yapılsın. 12 Piskoposun sözünü dinleyin ki, Tanrı da sizi duysun. Ruhum, piskoposlarına, papazlarına ve hizmetlilerine teslim olanların güvenliği olsun. Ve Tanrı'da benim payım onlarınkiyle birlikte olsun. 13 Birbirinizle çalışın; birlikte mücadele edin, birlikte koşun, birlikte acı çekin; birlikte uyuyun ve birlikte kalkın; Tanrı'nın kâhyaları, değerlendiricileri ve bakanları olarak. 14 Altında savaştığınız ve maaşınızı aldığınız kişiyi memnun edin. Hiçbirinizin firarisi olmasın; ama vaftizinizin kollarınız gibi kalmasına izin verin; miğferiniz gibi inancınız; mızrağınız gibi hayırseverliğiniz; sabrınız ve tüm zırhınız. 15 İşleriniz size yük olsun ki, uygun bir ödül alasınız. Bu nedenle, Tanrı'nın size karşı olduğu gibi, birbirinize karşı alçakgönüllülükle sabredin. 16 Her konuda senden sevinç duyayım. BÖLÜM 3 1 Bana söylendiği gibi, Suriye'deki Antakya Kilisesi sizin dualarınız aracılığıyla var oluyor; Ayrıca daha rahattım ve Tanrı'ya karşı umursamazdım; eğer öyleyse acı çekerek Tanrıya ulaşacağım; öyle ki, dualarınız aracılığıyla Mesih'in bir öğrencisi olarak bulunayım. 2 Ey çok değerli Polikarp, seçilmiş bir konseyi toplamak ve özellikle sevdiğin ve çalışmaya sabırlı birini seçmek çok yerinde olacaktır; ta ki o, Allah'ın elçisi olsun; ve Suriye'ye giderek sizin aralıksız sevginizi Mesih'in övgüsüyle yüceltsin. 3 Bir Hıristiyan kendi başına güce sahip değildir; ancak her zaman Tanrı'ya hizmet etmek için boş zamanlarında olmalıdır. Şimdi bu iş hem Tanrı'nın hem de sizindir; onu tamamladığınızda. 4 Çünkü Tanrı'nın lütfuyla, Rab yolunda size yakışan her iyi işi yapmaya hazır olduğunuza güveniyorum. 5 Bu nedenle gerçeğe olan içten sevginizi bildiğimden, bu kısa mektuplarla sizi teşvik ettim. 6 Ancak bütün kiliselere yazamadığım için, aniden Troas'tan Neapolis'e doğru yola çıkmam gerekiyor; çünkü zevklerine tabi olduğum kişilerin emri budur; Yakınınızdaki kiliselere, Tanrı'nın isteği doğrultusunda talimat alarak onlar da aynı şekilde yapsınlar diye mi yazıyorsunuz? 7 Gücü yeten haberci göndersin; ve geri kalanlar mektuplarını sizin göndereceğiniz kişiler aracılığıyla göndersinler ki, layık olduğunuz sonsuza kadar yüceltilebilesiniz. 8 Herkesi, özellikle de Epitropos'un karısını, tüm ev halkını ve çocuklarını adlarıyla selamlıyorum. Sevgili Attalus'u selamlıyorum. 9 Sizin tarafınızdan Suriye'ye gönderilmeye layık görülen kişiyi selamlıyorum. Lütuf sonsuza dek onunla ve onu gönderen Polikarp'la olsun. 10 Hepinize Tanrımız İsa Mesih'te mutluluklar diliyorum; Allah'ın birliği ve koruması içinde devam edenler. 11 Sevgili Alce'yi selamlıyorum. Rabbime veda ediyorum.