İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi Musa, İsrail'in bütün ileri gelenlerini çağırdı ve onlara şöyle dedi: “Ailelerinizden birer kuzu seçin ve Fısıh bayramı için kurban edin. Bir demet hyssop otu alın, onu leğendeki kana batırın ve leğendeki kanla kapı eşiğine ve iki yan direğe sürün; sabaha kadar hiçbiriniz evinizin kapısından dışarı çıkmayın. Çünkü RAB Mısırlıları cezalandırmak için geçecektir; RAB kapı eşiğinde ve iki yan direkte kanı görünce, kapıdan geçip gidecek ve sizi yok etmek için evlerinize girmesine izin vermeyecektir.” (Çıkış 12:21-23) Eğer bir kimse ölüm cezasına layık bir günah işlemişse ve öldürülecekse, onu ağaca asarsan: Cesedi bütün gece ağaçta kalmasın, mutlaka o gün göm; (çünkü asılan kişi Tanrı tarafından lanetlenmiştir); böylece RAB Tanrın sana miras olarak verdiği topraklar kirlenmesin. Tesniye 21:22-23 Köpekler beni kuşattı; kötülerin topluluğu beni çevreledi; ellerimi ve ayaklarımı deldiler. Bütün kemiklerimi sayabilirim; bana bakıp duruyorlar. Giysilerimi aralarında paylaştılar, elbisem için kura çektiler. Mezmur 22:16-18 Ve altmış iki hafta sonra Mesih öldürülecek, fakat kendisi için değil; gelecek olan prensin halkı şehri ve kutsal yeri yıkacak; sonu tufanla olacak ve savaşın sonuna kadar yıkımlar belirlenmiştir. Daniel 9:26 Ve Davut'un evine ve Yeruşalim halkına lütuf ve yakarış ruhunu dökeceğim; ve deldikleri bana bakacaklar ve tek oğluna yas tutan gibi onun için yas tutacaklar ve ilk doğanına acı çeken gibi onun için acı çekecekler. Zekeriya 12:10 Çünkü size her şeyden önce, kendim de aldığım şeyi, yani Mesih'in Kutsal Yazılara göre günahlarımız için öldüğünü, gömüldüğünü ve Kutsal Yazılara göre üçüncü gün dirildiğini bildirdim. 1 Korintliler 15:3-4
Peygamber İşaya İşaya 53 1 Kim bizim bildirdiğimize inandı? Ve Rabbin gücü kime açıklandı? 2 Çünkü o, Tanrı'nın önünde nadide bir fide gibi, kuru topraktan çıkan bir kök gibi büyüyecek; ne şekli ne de güzelliği olacak; onu gördüğümüzde, arzu etmemizi sağlayacak hiçbir güzelliği olmayacak. 3 O, insanlar tarafından hor görülen ve reddedilen biriydi; kederli ve acıyla yoğrulmuş bir adamdı; biz de ondan yüzümüzü gizledik; onu hor gördük ve ona değer vermedik. 4 Şüphesiz o, kederlerimizi yüklendi, acılarımızı taşıdı; biz ise onu Tanrı tarafından vurulmuş, cezalandırılmış ve eziyet görmüş sandık. 5 Fakat o, bizim suçlarımız için yaralandı, bizim günahlarımız için ezildi; barışımızın cezası onun üzerindeydi; ve onun yaralarıyla biz şifa bulduk. 6 Hepimiz koyunlar gibi yoldan saptık; her birimiz kendi yolumuza döndük; RAB de bütün günahlarımızı O'nun üzerine yükledi.
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
7 O ezildi, eziyet gördü, ama ağzını açmadı; kesime götürülen kuzu gibiydi, kırkıcılarının önünde dilsiz duran koyun gibiydi, ağzını açmadı. 8 O, hapisten ve yargıdan alındı; onun soyunu kim açıklayacak? Çünkü o, yaşayanların diyarından kesilip atıldı; halkımın günahı yüzünden cezalandırıldı. 9 Ve o, mezarını kötülerle ve ölümünde zenginlerle birlikte yaptı; çünkü o hiçbir şiddet uygulamamıştı, ağzında da hiçbir hile yoktu. 10 Oysa RAB onu ezmekten hoşnut oldu; ona keder verdi. Sen onun canını günah için kurban olarak sunduğun zaman, o soyunu görecek, ömrü uzayacak ve RAB'bin hoşnutluğu onun elinde başarılı olacaktır. 11 O, kendi canının çektiği acıyı görecek ve tatmin olacaktır; bilgisiyle doğru kulum birçoklarını haklı çıkaracaktır; çünkü onların suçlarını üstlenecektir. 12 Bu nedenle, onu büyüklerle birlikte paylandıracağım ve o da ganimeti güçlülerle paylaşacak; çünkü o canını ölüme kadar verdi ve suçlular arasında sayıldı; birçoklarının günahını taşıdı ve suçlular için şefaat etti.
Matta İncili Matta 26 1 İsa bütün bunları söyledikten sonra, öğrencilerine şöyle dedi: 2 Biliyorsunuz ki, iki gün sonra Fısıh bayramı var ve İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere teslim edilecek. 3 Bunun üzerine baş rahipler, yazıcılar ve halkın ileri gelenleri, Kayafas adındaki baş rahibin sarayında toplandılar. 4 Ve İsa'yı hileyle yakalayıp öldürmeyi planladılar. 5 Ama onlar, "Bayram gününde olmaz, yoksa halk arasında kargaşa çıkar" dediler. 6 İsa, cüzzamlı Simon'un evinde, Beytanya'da iken, 7 Yanına, içinde çok değerli bir merhem bulunan bir alabaster kutusu taşıyan bir kadın geldi ve o yemek yerken merhemi başına döktü. 8 Fakat öğrencileri bunu görünce öfkelendiler ve "Bu israfın amacı nedir?" dediler. 9 Çünkü bu merhem çok paraya satılıp fakirlere verilebilirdi. 10 İsa bunu anlayınca onlara, “ Kadını neden rahatsız ediyorsunuz? Çünkü o bana iyilik yaptı,” dedi. 11 Çünkü yoksullar her zaman aranızda olacaklar; ama ben her zaman aranızda olmayacağım. 12 Çünkü o, bu merhemi bedenime sürerek, gömülmem için yaptı. 13 Doğrusu size söylüyorum, bu İncil dünyanın her yerinde duyurulduğu her yerde, bu kadının yaptığı bu olay da onun hatırası olarak anlatılacaktır. 14 Bunun üzerine on iki havariden biri olan Yahuda İskariot, baş rahiplerin yanına gitti. 15 Ve onlara dedi ki: "Bana ne vereceksiniz de onu size teslim edeyim?" Onlar da otuz gümüş karşılığında onunla anlaştılar. 16 O zamandan itibaren de ona ihanet etmek için fırsat kollamaya başladı. 17 Mayasız ekmek bayramının ilk günü, öğrenciler İsa'ya gelip, "Fısıh yemeğini nerede hazırlamamızı istersin?" dediler. 18 Ve şöyle dedi: “ Şehre git, şu adama de ki: ‘Üstat diyor ki: Vaktim yaklaştı; Fısıh bayramını senin evinde öğrencilerimle birlikte kutlayacağım.’” 19 Ve öğrenciler, İsa'nın kendilerine emrettiği gibi yaptılar ve Fısıh bayramı için hazırlıklara başladılar. 20 Akşam vakti gelince, on iki havariyle birlikte masaya oturdu. 21 Yemek yerken, " Size doğrusunu söylüyorum, aranızdan biri beni ele verecek," dedi. 22 Ve onlar çok üzüldüler ve her biri ona, "Efendim, ben miyim?" demeye başladı. 23 O da şöyle cevap verdi: " Kim benimle birlikte tabağa elini daldırırsa, işte o beni ele verecektir."
2
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
24 İnsanoğlu, kendisi hakkında yazıldığı gibi gidiyor; fakat İnsanoğlu'nu ele veren adama yazıklar olsun! Keşke doğmamış olsaydı. 25 Bunun üzerine, ona ihanet eden Yahuda, "Efendim, ben miyim?" diye sordu. O da ona, " Sen öyle söyledin," dedi. 26 Yemek yerlerken İsa ekmeği aldı, kutsadı, böldü ve öğrencilerine verdi ve dedi ki: " Alın, yiyin; bu benim bedenimdir." 27 Ve bardağı aldı, şükretti ve onlara vererek, “ Hepiniz bundan için” dedi. 28 Çünkü bu, birçoklarının günahlarının bağışlanması için dökülen yeni antlaşmanın kanıdır. 29 Ama ben size diyorum ki, Babamın krallığında sizinle birlikte yeni bir şekilde içeceğim güne kadar, bundan böyle bu üzümün meyvesinden içmeyeceğim. 30 Ve bir ilahi söyledikten sonra Zeytin Dağı'na çıktılar. 31 İsa onlara şöyle dedi: “ Bu gece hepiniz benden dolayı tökezleyeceksiniz; çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Çobanı vuracağım, koyunlar dağılacak.’” 32 Ama ben dirildikten sonra, sizden önce Celile'ye gideceğim. 33 Petrus ona şöyle cevap verdi: “Bütün insanlar senden dolayı tökezleyecek olsa da, ben asla tökezlemeyeceğim.” 34 İsa ona dedi ki: " Sana doğrusunu söylüyorum, bu gece horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin." 35 Petrus ona, “Seninle birlikte ölsem bile seni inkâr etmem” dedi. Bütün öğrenciler de aynı şeyi söylediler. 36 Sonra İsa onlarla birlikte Getsemani denilen yere geldi ve öğrencilerine, “ Siz burada oturun, ben gidip orada dua edeceğim” dedi. 37 Ve yanına Petrus'u ve Zebedee'nin iki oğlunu aldı ve çok üzülüp kederlenmeye başladı. 38 Sonra onlara şöyle dedi: “ Canım ölüm derecesinde kederli; burada kalın ve benimle birlikte nöbet tutun.” 39 Ve biraz daha ilerledi, yüzüstü yere kapandı ve dua ederek şöyle dedi: " Ey Babam, mümkünse bu kadeh benden uzaklaşsın; fakat benim isteğim değil, senin isteğin olsun." 40 İsa öğrencilerin yanına gitti ve onları uyurken buldu. Petrus'a, " Bir saat bile benimle birlikte uyanık kalamadınız mı?" dedi. 41. Uyanık kalın ve dua edin ki, ayartmaya düşmeyin; çünkü ruh isteklidir, fakat beden zayıftır. 42 İkinci kez oradan ayrılıp dua etti ve şöyle dedi: " Ey Babam, eğer bu kadeh benden uzaklaşmazsa ve onu içmek zorunda kalırsam, senin isteğin yerine gelsin." 43 Ve yanına geldiğinde onları yine uyurken buldu; çünkü gözleri ağırlaşmıştı. 44 Ve onları bırakıp tekrar gitti ve üçüncü kez aynı sözleri söyleyerek dua etti. 45 Sonra İsa, öğrencilerine gidip şöyle dedi: “ Şimdi uyuyun, dinlenin; çünkü vakit yaklaştı ve İnsanoğlu günahkarların eline teslim ediliyor.” 46 Kalkın, gidelim; işte, bana ihanet edecek olan yakındadır. 47 O daha konuşurken, on iki havariden biri olan Yahuda geldi; onunla birlikte, halkın baş rahipleri ve ileri gelenlerinden, kılıçlar ve sopalar taşıyan büyük bir kalabalık vardı. 48 İhanet eden ise onlara bir işaret vererek, “Kimi öpersem, o odur; onu sıkıca tutun” dedi. 49 Ve hemen İsa'nın yanına geldi ve "Selam sana, öğretmenim!" dedi ve onu öptü. 50 İsa ona, “ Dostum, neden buraya geldin?” dedi . Bunun üzerine onlar gelip İsa'yı yakalayıp götürdüler. 51 Ve işte, İsa'nın yanındakilerden biri elini uzatıp kılıcını çekti ve başrahibin hizmetkârına vurarak kulağını kesti. 52 Bunun üzerine İsa ona, “ Kılıcını yerine koy; çünkü kılıç kullananların hepsi kılıçla yok olacaktır” dedi. 53 Sence ben şimdi Babama dua edemem mi, o da bana hemen on iki lejyon melekten daha fazlasını göndermez mi? 54 Ama o halde Kutsal Yazılar nasıl yerine getirilecek ki, bunun böyle olması gerekiyor?
3
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
55 O saatte İsa kalabalığa şöyle dedi: “ Beni yakalamak için kılıç ve değneklerle hırsızı yakalar gibi mi geldiniz? Her gün sizinle birlikte tapınakta oturup öğretiyordum, ama beni yakalayamadınız.” 56 Ama bütün bunlar, peygamberlerin yazılarının yerine gelmesi için yapıldı. Bunun üzerine bütün öğrenciler onu terk edip kaçtılar. 57 İsa'yı yakalayanlar onu baş rahip Kayafas'ın yanına götürdüler; orada kâtipler ve ihtiyarlar toplanmıştı. 58 Ama Petrus onu uzaktan takip ederek başrahibin sarayına gitti, içeri girdi ve hizmetkârlarla birlikte oturup olup biteni izledi. 59 Bunun üzerine baş rahipler, ihtiyarlar ve bütün meclis, İsa'yı öldürmek için ona karşı yalancı şahitler aradılar; 60 Fakat hiç kimseyi bulamadılar; evet, birçok yalancı şahit geldi, ama yine de hiç kimseyi bulamadılar. Sonunda iki yalancı şahit geldi, 61 Ve şöyle dediler: "Bu adam, 'Tanrı'nın tapınağını yıkıp üç günde yeniden inşa edebilirim' dedi." 62 Başrahip ayağa kalkıp ona, “Hiçbir şey söylemiyor musun? Bunlar sana karşı neye şahitlik ediyorlar?” dedi. 63 Ama İsa sustu. Başrahip ona şöyle dedi: “Sana yaşayan Tanrı adına yemin ettiriyorum, bize Mesih, Tanrı'nın Oğlu olup olmadığını söyle.” 64 İsa ona dedi ki: " Sen bunu söyledin; fakat ben size diyorum ki, bundan sonra İnsanoğlu'nu kudretli Tanrı'nın sağında otururken ve göklerin bulutları üzerinde gelirken göreceksiniz." 65 Bunun üzerine baş rahip elbiselerini yırtarak, “O küfür etti; daha ne şahitlere ihtiyacımız var? İşte, küfrünü işittiniz,” dedi. 66 Ne düşünüyorsunuz? Onlar da, "O ölüm cezasına çarptırılmıştır," diye cevap verdiler. 67 Sonra yüzüne tükürdüler ve ona saldırdılar; diğerleri de avuç içleriyle ona vurdular. 68. "Ey Mesih, bize peygamberlik et: Seni vuran kimdir?" dedi. 69 Petrus sarayın dışında oturuyordu; yanına bir genç kız geldi ve dedi ki: "Sen de Celileli İsa ile birlikteydin." 70 Fakat o, hepsinin önünde inkâr ederek, "Ne dediğinizi anlamıyorum," dedi. 71 Adam avluya çıktığında, başka bir hizmetçi onu gördü ve orada bulunanlara, “Bu adam da Nasıralı İsa ile birlikteydi” dedi. 72 Ve o da yemin ederek inkâr etti: "O adamı tanımıyorum." 73 Bir süre sonra orada bulunanlar yanına gelip Petrus'a, "Şüphesiz sen de onlardan birisin; çünkü konuşman seni ele veriyor," dediler. 74 Bunun üzerine küfretmeye ve küfretmeye başladı, "O adamı tanımıyorum" dedi. Ve horoz hemen öttü. 75 Petrus, İsa'nın kendisine söylediği şu sözü hatırladı: "Horoz ötmeden önce beni üç kere inkâr edeceksin." Ve dışarı çıkıp hıçkıra hıçkıra ağladı. Matta 27 1 Sabah olunca, bütün baş rahipler ve halkın ileri gelenleri İsa'yı öldürmek için ona karşı plan kurdular. 2 Onu bağladıktan sonra götürüp vali Pontius Pilatus'a teslim ettiler. 3 Bunun üzerine, İsa'yı ele veren Yahuda, İsa'nın mahkum edildiğini görünce pişman oldu ve otuz gümüş parayı baş rahiplere ve ihtiyarlara geri getirdi. 4 Dedim ki: "Masumların kanını kirleterek günah işledim." Onlar da dediler ki: "Bu bizi ilgilendirmez, sen bununla ilgilen." 5 Ve o, tapınaktaki gümüş paraları yere attı, oradan ayrılıp gitti ve kendini astı. 6 Baş rahipler gümüş paraları alıp, “Bunları hazineye koymak caiz değildir, çünkü bunlar kan bedelidir” dediler. 7 Ve aralarında istişare edip, yabancıları gömmek üzere çömlekçi tarlasını satın aldılar. 8 Bu nedenle o alan, bugüne kadar "Kan Tarlası" olarak anılmıştır.
4
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
9 Böylece peygamber Yeremya'nın söylediği şu söz yerine geldi: "İsrailoğullarının değer biçtiği kişinin otuz gümüş parasını aldılar." 10 Ve onları, Rabbin bana emrettiği gibi, çömlekçi tarlasına verdim. 11 İsa valinin önünde durdu ve vali ona, "Sen Yahudilerin kralı mısın?" diye sordu. İsa da ona, " Sen öyle diyorsun," dedi. 12 Baş rahipler ve ihtiyarlar onu suçladığında, hiçbir şey söylemedi. 13 Bunun üzerine Pilatus ona, “Onların sana karşı ne kadar çok şey şahitlik ettiklerini duymuyor musun?” dedi. 14 Ve o, ona tek bir kelime bile cevap vermedi; bu yüzden vali çok hayrete düştü. 15 O bayramda vali, halkın dilediği bir mahkumu serbest bırakma geleneğine sahipti. 16 Ve o sırada Barabbas adında önemli bir tutsakları vardı. 17 Onlar bir araya geldiklerinde Pilatus onlara, “Kimi serbest bırakmamı istersiniz? Barabbas'ı mı, yoksa Mesih diye adlandırılan İsa'yı mı?” dedi. 18 Çünkü o, kıskançlıktan dolayı onu teslim ettiklerini biliyordu. 19 Adam yargı kürsüsüne oturtulunca, karısı ona haberci göndererek, “O doğru adamla hiçbir ilişkin olmasın; çünkü bugün rüyamda onun yüzünden çok acı çektim” dedi. 20 Fakat baş rahipler ve ihtiyarlar, halkı Barabbas'tan yardım isteyip İsa'yı öldürmeleri konusunda ikna ettiler. 21 Vali onlara, “İkinizden hangisini size serbest bırakmamı istersiniz?” diye sordu. Onlar da, “Barabbas” dediler. 22 Pilatus onlara, “Mesih diye anılan İsa’ya ne yapacağım?” dedi. Hepsi ona, “Çarmıha gerilsin” dediler. 23 Vali, "Ne kötülük yaptı ki?" dedi. Ama onlar daha da yüksek sesle, "Çarmıha gerilsin!" diye bağırdılar. 24 Pilatus, hiçbir şey başaramadığını, aksine kargaşa çıktığını görünce, su alıp kalabalığın önünde ellerini yıkadı ve şöyle dedi: "Bu doğru kişinin kanından ben sorumlu değilim; siz bununla ilgilenin." 25 Bunun üzerine bütün halk cevap verip, “Onun kanı bizim ve çocuklarımızın üzerine olsun” dedi. 26 Sonra Barabbas'ı onlara serbest bıraktı; Barabbas İsa'yı kırbaçladıktan sonra çarmıha gerilmesi için teslim etti. 27 Bunun üzerine valinin askerleri İsa'yı genel salona götürdüler ve bütün asker birliğini yanına topladılar. 28 Onu soyup, üzerine kırmızı bir elbise giydirdiler. 29 Dikenlerden bir taç örüp başına koydular ve sağ eline bir kamış verdiler. Önünde diz çöküp, "Yahudilerin Kralı, selam sana!" diyerek alay ettiler. 30 Ve ona tükürdüler, kamışı alıp başına vurdular. 31 Onlar da onunla alay ettikten sonra, üzerindeki cübbeyi çıkarıp kendi giysilerini giydirdiler ve onu çarmıha germek üzere götürdüler. 32 Dışarı çıktıklarında, Kireneli Simon adında bir adam buldular; onu çarmıhını taşımaya zorladılar. 33 Ve Golgota denilen yere, yani kafatası yerine vardıklarında, 34 Ona safra ile karıştırılmış sirke içirdiler; tadına bakınca içmek istemedi. 35 Ve onu çarmıha gerdiler ve giysilerini aralarında paylaştılar, kura çektiler; böylece peygamberin söylediği şu söz yerine geldi: "Giysilerimi aralarında paylaştılar, elbisem için kura çektiler." 36 Ve orada oturup onu izlediler; 37 Ve başının üzerine şu suçlama levhasını astılar: "İşte Yahudilerin Kralı İsa." 38 Onunla birlikte iki hırsız da çarmıha gerildi; biri sağında, diğeri solunda. 39 Oradan geçenler başlarını sallayarak ona hakaret ettiler. 40 Ve şöyle dediler: "Tapınağı yıkıp üç günde yeniden inşa eden sen, kendini kurtar! Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, çarmıhtan in." 41 Aynı şekilde baş rahipler, kâtipler ve ihtiyarlar da onunla alay ederek şöyle dediler:
5
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
42 Başkalarını kurtardı; kendisini kurtaramaz. Eğer İsrail'in Kralı ise, şimdi çarmıhtan insin de ona inanalım. 43 O, Tanrı'ya güvendi; eğer Tanrı onu istiyorsa, şimdi onu kurtarsın; çünkü o, "Ben Tanrı'nın Oğlu'yum" demişti. 44 Onunla birlikte çarmıha gerilen hırsızlar da aynı şeyi onun dişlerine attılar. 45 Altıncı saatten dokuzuncu saate kadar bütün ülke karanlığa gömüldü. 46 Dokuzuncu saatte İsa yüksek sesle şöyle bağırdı: " Eli, Eli, lama sabachthani?" yani "Tanrım, Tanrım, neden beni terk ettin?" 47 Orada bulunanlardan bazıları bunu duyunca, "Bu adam İlyas'ı çağırıyor" dediler. 48 Onlardan biri hemen koşarak bir sünger aldı, içine sirke doldurdu, bir kamışa taktı ve ona içirdi. 49 Diğerleri, "Bırakın, bakalım İlyas gelip onu kurtaracak mı?" dediler. 50 İsa, tekrar yüksek sesle bağırdıktan sonra ruhunu teslim etti. 51 Ve işte, tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya doğru ikiye ayrıldı; yer sarsıldı ve kayalar yarıldı; 52 Mezarlar açıldı ve uyuyan birçok azizin cesedi dirildi. 53 Dirilişinden sonra mezarlarından çıktı, kutsal şehre gitti ve birçok kişiye göründü. 54 İsa'yı bekleyen yüzbaşı ve yanındakiler depremi ve olanları görünce çok korktular ve şöyle dediler: "Gerçekten bu Tanrı'nın Oğlu'ydu." 55 Orada, uzaktan olanları izleyen, Celile'den İsa'yı takip eden ve ona hizmet eden birçok kadın vardı. 56 Bunların arasında Meryem Magdalena, Yakup ve Yoses'in annesi Meryem ve Zebedee'nin çocuklarının annesi de vardı. 57 Akşam olunca, Arimathea'lı zengin bir adam olan Yusuf geldi; o da İsa'nın öğrencisiydi. 58 Pilatus'un yanına gitti ve İsa'nın cesedini istedi. Bunun üzerine Pilatus cesedin teslim edilmesini emretti. 59 Yusuf cesedi alıp temiz bir keten kumaşa sardı. 60 Ve onu kendi kazdığı yeni mezarına koydu; mezarın kapısına büyük bir taş yuvarladı ve oradan ayrıldı. 61 Ve orada Meryem Magdalena ve diğer Meryem, mezarın karşısında oturuyorlardı. 62 Hazırlık gününün ertesi günü, baş rahipler ve Ferisiler Pilatus'un yanına toplandılar. 63 Dediler ki: "Efendim, o aldatıcının daha hayattayken, 'Üç gün sonra yeniden dirileceğim' dediğini hatırlıyoruz." 64 Bu nedenle, üçüncü güne kadar mezarın güvenliğinin sağlanmasını emret; böylece öğrencileri gece gelip onu çalmasınlar ve halka, 'O dirildi' demesinler; böylece son hata ilk hatadan daha kötü olur. 65 Pilatus onlara dedi ki: "Sizin bir nöbetçiniz var; gidin, olabildiğince güvenli bir şekilde ilerleyin." 66 Böylece gidip mezarı sağlamlaştırdılar, taşı mühürleyip nöbetçi koydular. Matta 28 1 Şabat gününün sonunda, haftanın ilk gününe doğru şafak sökerken, Meryem Magdalena ve diğer Meryem mezarı görmeye geldiler. 2 Ve işte, büyük bir deprem oldu; çünkü Rabbin meleği gökten indi, gelip kapının önündeki taşı yuvarladı ve üzerine oturdu. 3 Yüzü şimşek gibiydi, giysileri ise kar gibi beyazdı. 4 Muhafızlar ondan korktukları için titrediler ve ölü gibi oldular. 5 Melek kadınlara şöyle dedi: “Korkmayın; çünkü çarmıha gerilen İsa'yı aradığınızı biliyorum.” 6 O burada değil; çünkü dediği gibi dirildi. Gelin, Rabbin yattığı yeri görün. 7 Hemen gidin ve öğrencilerine onun ölülerden dirildiğini bildirin; işte o sizden önce Celile'ye gidiyor; orada onu göreceksiniz; işte size söyledim. 8 Ve onlar, korku ve büyük sevinç içinde mezardan hızla ayrıldılar ve öğrencilerine haber vermek için koştular.
6
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
9 Onlar da bunu öğrencilerine bildirmeye giderken, İsa onlarla karşılaştı ve " Selam olsun size!" dedi. Onlar da gelip ayaklarına sarıldılar ve ona tapındılar. 10 İsa onlara, “ Korkmayın; gidin kardeşlerime söyleyin, Celile'ye gitsinler, orada beni görecekler” dedi. 11 Onlar giderken, nöbetçilerden bazıları şehre geldi ve başrahiplere olan biten her şeyi anlattı. 12 Ve ihtiyarlar bir araya gelip istişarede bulunduktan sonra askerlere büyük miktarda para verdiler. 13 Dediler ki: "Öğrencileri geceleyin gelip, biz uyurken onu kaçırdılar." 14 Eğer bu durum valinin kulağına giderse, onu ikna edip sizi güvence altına alacağız. 15 Böylece parayı aldılar ve kendilerine öğretildiği gibi yaptılar; bu söz Yahudiler arasında bugüne kadar yaygın olarak anlatılmaktadır. 16 Bunun üzerine on bir havari, İsa'nın kendilerine gösterdiği dağa, Celile'ye gittiler. 17 Onu görünce ona tapındılar; fakat bazıları şüphe etti. 18 İsa yanlarına gelip onlara şöyle dedi: “ Gökte ve yerde bütün yetki bana verilmiştir.” 19 Bu nedenle gidin ve bütün uluslara öğretin, onları Baba'nın, Oğul'un ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin: 20 Onlara, size buyurduğum her şeyi yerine getirmeyi öğretin; işte ben, dünyanın sonuna kadar her zaman sizinle birlikteyim. Amin.
Markos İncili Markos 14 1 İki gün sonra Fısıh ve mayasız ekmek bayramı vardı; baş rahipler ve yazıcılar onu nasıl hileyle yakalayıp öldürebileceklerini araştırıyorlardı. 2 Ama onlar, "Bayram gününde olmaz, yoksa halk ayaklanır" dediler. 3 Beytanya'da, cüzzamlı Simon'un evinde yemek yerken, çok kıymetli bir nard yağı içeren bir alabaster kutusu olan bir kadın geldi; kutuyu kırdı ve yağı Simon'un başına döktü. 4 Bazıları ise içten içe öfkelenerek, "Bu merhem neden israf edildi?" dediler. 5 Çünkü bu, üç yüz peniden fazla bir fiyata satılıp fakirlere verilebilirdi. Bunun üzerine ona karşı homurdandılar. 6 İsa, “ Onu rahat bırakın; neden onu rahatsız ediyorsunuz? O bana iyilik yaptı,” dedi. 7 Çünkü yoksullar her zaman aranızda olacak ve dilediğiniz zaman onlara iyilik yapabilirsiniz; ama ben her zaman aranızda olmayacağım. 8 O, elinden geleni yaptı; gömülmek üzere bedenimi meshetmek için önceden geldi. 9 Doğrusu size söylüyorum, bu İncil dünyanın her yerinde nerede duyurulursa duyurulsun, onun yaptığı bu şey de onun hatırası olarak anılacaktır. 10 On iki havariden biri olan Yahuda İskariot, onu baş rahiplere ihbar etmek için onların yanına gitti. 11 Bunu duyunca sevindiler ve ona para vereceklerine söz verdiler. O da onu nasıl kolayca ele verebileceğini düşünmeye başladı. 12 Mayasız ekmek bayramının ilk günü, Fısıh kurbanını kestikleri zaman, öğrencileri ona, “Fısıh yemeğini hazırlayabilmen için nereye gitmemizi istiyorsun?” dediler. 13 İsa, iki öğrencisini göndererek onlara şöyle dedi: “ Şehre gidin; orada elinde su testisi taşıyan bir adamla karşılaşacaksınız; onu takip edin.” 14 Ve nereye girerse girsin, evin sahibine deyin ki: "Öğretmenim diyor ki: Öğrencilerimle birlikte Fısıh yemeğini yiyeceğim misafirhane nerede?" 15 Ve size döşenmiş ve hazırlanmış büyük bir üst oda gösterecek; orada bizim için hazırlık yapın. 16 Öğrencileri dışarı çıkıp şehre geldiler ve İsa'nın kendilerine söylediği gibi her şeyin yerinde olduğunu gördüler; Fısıh bayramı için hazırlık yaptılar. 17 Akşam vakti ise on iki havariyle birlikte geldi. 18 Oturup yemek yerlerken İsa, “ Size doğrusunu söyleyeyim, benimle birlikte yemek yiyenlerden biri beni ele verecektir” dedi. 7
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
19 Bunun üzerine üzülmeye başladılar ve birer birer ona, "Ben miyim?" dediler. Bir başkası da, "Ben miyim?" dedi. 20 O da onlara şöyle cevap verdi: " Benimle birlikte tabağa su batıran, on iki havariden biridir." 21 İnsanoğlu, kendisi hakkında yazıldığı gibi gidiyor; fakat İnsanoğlu'nu ele veren adamın vay haline! Keşke o adam hiç doğmamış olsaydı. 22 Onlar yemek yerken, İsa ekmeği aldı, kutsadı, böldü ve onlara verdi ve dedi ki: " Alın, yiyin; bu benim bedenimdir." 23 Ve o da kadehi aldı, şükran duası ettikten sonra onlara verdi; hepsi de ondan içti. 24 Ve onlara dedi ki: “ Bu, birçokları için dökülen yeni antlaşmanın kanıdır.” 25 Doğrusu size söylüyorum, Tanrı'nın krallığında onu yeni haliyle içeceğim güne kadar artık üzümün meyvesinden içmeyeceğim. 26 Ve bir ilahi söyledikten sonra Zeytin Dağı'na çıktılar. 27 İsa onlara dedi ki: “ Bu gece hepiniz benden dolayı tökezleyeceksiniz; çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Çobanı vuracağım, koyunlar dağılacak.’” 28 Ama ben kalktıktan sonra, sizden önce Celile'ye gideceğim. 29 Petrus ise ona, “Herkes bundan dolayı gücense de ben gücenmeyeceğim” dedi. 30 İsa ona dedi ki: “ Sana doğrusunu söylüyorum, bugün, bu gece, horoz iki kez ötmeden önce, beni üç kez inkâr edeceksin.” 31 Ama o daha da şiddetli bir şekilde, “Seninle birlikte ölsem bile, seni hiçbir şekilde inkâr etmeyeceğim” dedi. Hepsi de aynı şeyi söyledi. 32 Getsemani denilen bir yere geldiler ve İsa, öğrencilerine, “ Ben dua ederken siz burada oturun” dedi. 33 Ve yanına Petrus'u, Yakup'u ve Yuhanna'yı aldı ve çok şaşırdı ve çok üzüldü; 34 Ve onlara dedi ki: " Canım ölüm derecesinde kederlidir; burada kalın ve nöbet tutun." 35 Ve biraz ilerledi, yere kapandı ve mümkünse o saatin kendisinden geçmesi için dua etti. “Ey Baba, her şey sana mümkündür; bu kadehi benden uzaklaştır; yine de benim isteğim değil, senin isteğin olsun” dedi . 37 Adam yanına geldi ve onları uyurken buldu. Petrus'a, " Simon, uyuyor musun? Bir saat bile uyanık kalamadın mı?" dedi. 38 Uyanık kalın ve dua edin ki, ayartmaya düşmeyin. Ruh gerçekten hazırdır, ama beden zayıftır. 39 Ve yine oradan ayrılıp dua etti ve aynı sözleri söyledi. 40 Geri döndüğünde onları yine uyurken buldu; (gözleri ağırlaşmıştı) ona ne cevap vereceklerini bilemiyorlardı. 41 Üçüncü kez gelip onlara dedi ki: “ Şimdi uyuyun, dinlenin; yeter artık, vakit geldi; işte, İnsanoğlu günahkârların eline teslim ediliyor.” 42 Kalkın, gidelim; işte, bana ihanet eden yanı başımızda. 43 O daha sözünü bitirmemişken, on iki havariden biri olan Yahuda, yanında kılıçlar ve sopalar taşıyan büyük bir kalabalıkla birlikte, baş rahiplerden, yazıcılardan ve ihtiyarlardan oluşan bir grupla geldi. 44 İhanet eden kişi onlara bir işaret vermişti: “Kimi öpersem, o odur; onu alın ve güvenli bir şekilde götürün.” 45 Ve o gelir gelmez, doğruca yanına gitti ve "Öğretmenim, öğretmenim" dedi ve onu öptü. 46 Ve ellerini üzerine koyup onu yakaladılar. 47 Orada bulunanlardan biri kılıç çekti, başrahibin hizmetkârını vurdu ve kulağını kesti. 48 İsa onlara şöyle cevap verdi: “ Beni hırsızı yakalamaya gelir gibi kılıç ve sopalarla mı geldiniz?” 49 Her gün tapınakta sizinle birlikteydim, öğretiyordum; ama siz beni kabul etmediniz. Oysa Kutsal Yazılar yerine getirilmelidir. 50 Ve hepsi onu terk edip kaçtılar. 51 Ve onun ardından, çıplak bedenine keten bir bez örtmüş genç bir adam geldi; ve gençler onu yakaladılar:
8
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
52 Ve keten kumaşı bırakıp, çıplak olarak onlardan kaçtı. 53 İsa'yı başrahibin yanına götürdüler; onunla birlikte bütün başrahipler, ihtiyarlar ve yazıcılar da toplandılar. 54 Petrus da onu uzaktan takip ederek başrahibin sarayına kadar gitti; hizmetkârlarla birlikte oturup ateşin başında ısındı. 55 Baş rahipler ve bütün meclis, İsa'yı öldürmek için ona karşı tanık aradılar; ama kimseyi bulamadılar. 56 Çünkü birçok kişi O'na karşı yalan şahitlik etti, fakat şahitleri bir araya gelmedi. 57 Ve oradan bazıları kalkıp, O'na karşı yalan şahitlik ederek şöyle dediler: 58 Onun şöyle dediğini duyduk: "İnsan eliyle yapılmış bu tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde insan eli değmeden yapılmış başka bir tapınak inşa edeceğim." 59 Fakat tanıkları da aynı fikirde değildi. 60 Başrahip ayağa kalkıp İsa'ya, "Hiçbir şey söylemiyor musun? Bunlar sana karşı neye tanıklık ediyorlar?" diye sordu. 61 Ama o sustu ve hiçbir şey söylemedi. Başrahip tekrar sordu: "Sen Mesih misin, Kutsal Olan'ın Oğlu musun?" 62 İsa dedi ki: "Benim." Ve İnsanoğlu'nu kudretli Tanrı'nın sağında otururken ve göklerin bulutları üzerinde gelirken göreceksiniz. 63 Bunun üzerine baş rahip elbiselerini yırttı ve dedi ki: "Başka şahide ne gerek var?" 64 Bu küfrü işittiniz; ne düşünüyorsunuz? Ve hepsi onu ölüme mahkum etti. 65 Bazıları ona tükürmeye, yüzünü örtmeye, onu dövmeye ve ona, 'Peygamberlik et!' demeye başladılar; hizmetçiler de avuç içleriyle ona vurdular. 66 Petrus sarayın alt katında iken, başrahibin hizmetçilerinden biri geldi: 67 Petrus'un ısınmakta olduğunu görünce ona baktı ve dedi ki: "Sen de Nasıralı İsa ile birlikteydin." 68 Ama o, "Bilmiyorum, ne dediğini anlamıyorum" diyerek inkâr etti. Sonra verandaya çıktı; horoz öttü. 69 Ve bir hizmetçi onu tekrar gördü ve orada bulunanlara, “Bu onlardan biri,” demeye başladı. 70 Ve o bunu tekrar inkâr etti. Biraz sonra orada bulunanlar Petrus'a tekrar şöyle dediler: "Şüphesiz sen onlardan birisin; çünkü sen Celilelisin ve konuşman da bunu doğruluyor." 71 Ama o küfretmeye ve küfretmeye başladı ve şöyle dedi: "Söz ettiğiniz bu adamı tanımıyorum." 72 Horoz ikinci kez öttü. Petrus, İsa'nın kendisine söylediği şu sözü hatırladı: " Horoz iki kez ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin." Bunu düşününce ağladı. Mark 15 1 Sabahleyin baş rahipler, ihtiyarlar, yazıcılar ve bütün meclis üyeleriyle bir araya gelip istişarede bulundular; İsa'yı bağlayıp götürdüler ve Pilatus'a teslim ettiler. 2 Pilatus ona sordu: "Sen Yahudilerin kralı mısın?" O da ona şöyle cevap verdi: " Sen öyle diyorsun." 3 Baş rahipler onu birçok şeyle suçladılar; fakat o hiçbir şey söylemedi. 4 Pilatus ona tekrar sordu: "Hiçbir şey söylemiyor musun? Bak, sana karşı ne kadar çok şey şahitlik ediyorlar." 5 Ama İsa yine hiçbir şey söylemedi; bu yüzden Pilatus hayret etti. 6 O ziyafette, diledikleri herhangi bir tutsağı onlara serbest bıraktı. 7 Barabbas adında biri vardı; o da kendisiyle birlikte isyan edenlerin arasında bağlı yatıyordu ve isyanda cinayet işlemişti. 8 Ve kalabalık yüksek sesle bağırarak, O'nun kendilerine daha önce yaptığı gibi davranmasını istemeye başladı. 9 Ama Pilatus onlara, "Yahudilerin kralını size serbest bırakmamı mı istiyorsunuz?" diye cevap verdi. 10 Çünkü o, baş rahiplerin onu kıskançlıktan dolayı teslim ettiklerini biliyordu. 11 Fakat baş rahipler halkı, Barabbas'ı kendilerine serbest bırakması için ikna ettiler.
9
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
12 Pilatus onlara tekrar şöyle dedi: "Yahudilerin Kralı diye çağırdığınız kişiye ne yapmamı istiyorsunuz?" 13 Ve tekrar bağırdılar: "Onu çarmıha gerin!" 14 Bunun üzerine Pilatus onlara, “Ne kötülük yaptı ki?” dedi. Onlar da daha da yüksek sesle, “Onu çarmıha gerin!” diye bağırdılar. 15 Bunun üzerine Pilatus, halkı memnun etmek isteyerek Barabbas'ı serbest bıraktı ve İsa'yı kırbaçladıktan sonra çarmıha gerilmesi için teslim etti. 16 Askerler onu Praetorium denilen salona götürdüler ve bütün birliği bir araya topladılar. 17 Ve onu mor bir elbiseyle giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına koydular. 18 Ve ona, "Yahudilerin Kralı, selam olsun!" diye selam vermeye başladılar. 19 Onlar da kamışla başına vurdular, üzerine tükürdüler ve diz çökerek ona taptılar. 20 Onlar onunla alay ettikten sonra, üzerindeki mor giysiyi çıkardılar, kendi elbiselerini giydirdiler ve onu çarmıha germek için dışarı götürdüler. 21 Ve oradan geçmekte olan Kirenilyalı Simon'u, İskender ve Rufus'un babasını, çarmıhı taşımaya zorladılar. 22 Ve onu Golgota yerine götürdüler; bu yerin anlamı, "kafatası yeri"dir. 23 Ona mürle karıştırılmış şarap içirdiler; fakat o içmedi. 24 Onu çarmıha gerdiklerinde, giysilerini paylaştılar ve her birinin ne alacağını belirlemek için kura çektiler. 25 Ve saat üçtü ve onu çarmıha gerdiler. 26 Ve suçlamasının başlığı, 'Yahudilerin Kralı' olarak yeniden yazıldı. 27 Ve onunla birlikte iki hırsızı çarmıha gerdiler; biri sağında, diğeri solunda. 28 Ve şu ayet yerine geldi: "O, suçlularla birlikte sayıldı." 29 Oradan geçenler başlarını sallayarak ona hakaret ettiler ve şöyle dediler: "Ah, sen ki tapınağı yıkıp üç günde yeniden inşa ettin!" 30 Kendini kurtar ve çarmıhtan in. 31 Aynı şekilde baş rahipler de kâtiplerle kendi aralarında alay ederek, "O başkalarını kurtardı; kendini kurtaramaz" dediler. 32 İsrail Kralı Mesih'in şimdi çarmıhtan inmesini, onu görüp iman etmemizi istiyoruz. Onunla birlikte çarmıha gerilenler ise ona hakaret ettiler. 33 Altıncı saat gelince, dokuzuncu saate kadar bütün ülke karanlığa gömüldü. 34 Dokuzuncu saatte İsa yüksek sesle şöyle bağırdı: " Eloi, Eloi, lama sabachthani?" Bu, tercüme edildiğinde, "Tanrım, Tanrım, neden beni terk ettin?" demektir. 35 Orada bulunanlardan bazıları bunu duyunca, “Bakın, İlyas’ı çağırıyor!” dediler. 36 Ve biri koşup bir süngeri sirkeyle doldurdu, bir kamışın ucuna takıp ona içirdi ve şöyle dedi: "Bırakın onu; bakalım İlyas gelip onu aşağı indirecek mi?" 37 İsa yüksek sesle bağırdı ve ruhunu teslim etti. 38 Ve tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya doğru ikiye ayrıldı. 39 Karşısında duran yüzbaşı, İsa'nın böyle feryat edip can verdiğini görünce, "Gerçekten bu adam Tanrı'nın Oğlu'ydu" dedi. 40 Orada uzaktan izleyen kadınlar da vardı; bunların arasında Meryem Magdalena, Küçük Yakup ve Yoses'in annesi Meryem ve Salome de bulunuyordu. 41 (O da, Celile'deyken onu takip etti ve ona hizmet etti;) ve onunla birlikte Kudüs'e gelen birçok başka kadın da vardı. 42 Akşam vakti gelince, çünkü bu hazırlık günüydü, yani Şabat'tan önceki gündü, 43 Tanrı'nın krallığını bekleyen saygın bir danışman olan Arimathea'lı Yusuf geldi ve cesurca Pilatus'un yanına giderek İsa'nın cesedini istedi. 44 Pilatus, İsa'nın çoktan ölmüş olup olmadığına hayret etti ve yüzbaşıyı yanına çağırarak, İsa'nın ne zamandır ölü olduğunu sordu. 45 Ve bunu yüzbaşıdan öğrenince, cesedi Yusuf'a verdi.
10
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
46 Ve ince keten kumaş satın aldı, onu aşağı indirdi, keten kumaşa sardı ve kayadan oyulmuş bir mezara koydu; mezarın kapısına da bir taş yuvarladı. 47 Meryem Magdalena ve Yoses'in annesi Meryem, onun nereye konulduğunu gördüler. Markos 16 1 Sebt günü geçtikten sonra, Meryem Magdalena, Yakup'un annesi Meryem ve Salome, İsa'yı meshetmek için güzel kokular satın aldılar. 2 Haftanın ilk günü, çok erken bir saatte, güneş doğarken mezara geldiler. 3 Ve kendi aralarında şöyle dediler: "Mezarın kapısındaki taşı kim kaldıracak?" 4 Bakınca taşın yuvarlanmış olduğunu gördüler; çünkü taş çok büyüktü. 5 Mezara girdiklerinde, sağ tarafta uzun beyaz bir giysi giymiş genç bir adamın oturduğunu gördüler ve çok korktular. 6 İsa onlara şöyle dedi: "Korkmayın; siz çarmıha gerilen Nasıralı İsa'yı arıyorsunuz. O dirilmiştir; burada değildir. İşte onu koydukları yer." 7 Ama sen git, öğrencilerine ve Petrus'a, onun senden önce Celile'ye gideceğini söyle; orada onu göreceksin, tıpkı sana söylediği gibi. 8 Ve hızla dışarı çıktılar ve mezardan kaçtılar; çünkü titriyorlardı ve şaşkına dönmüşlerdi; kimseye hiçbir şey söylemediler, çünkü korkuyorlardı. 9 İsa haftanın ilk günü sabah erkenden dirildiğinde, önce yedi cini kovduğu Meryem Magdalena'ya göründü. 10 Ve o da gidip, onunla birlikte olanlara, yas tutup ağlarken, olanları anlattı. 11 Onlar, onun hayatta olduğunu ve kadın tarafından görüldüğünü duydukları halde inanmadılar. 12 Bundan sonra, kırsal bölgeye doğru yürürken, onlardan ikisine başka bir surette göründü. 13 Onlar da gidip bunu diğerlerine anlattılar; ama onlar da onlara inanmadılar. 14 Daha sonra, yemekte oturan on bir havariye göründü ve dirilişinden sonra kendisini görenlere inanmadıkları için, imansızlıkları ve kalplerinin katılığı yüzünden onları azarladı. 15 Ve onlara dedi ki: " Dünyanın her yerine gidin ve her yaratığa müjdeyi duyurun." 16 İman edip vaftiz olan kurtulacaktır; iman etmeyen ise lanetlenecektir. 17 İman edenlerin ardından şu işaretler gelecektir: Benim adımla cinleri kovacaklar, yeni dillerle konuşacaklar; 18 Yılanları ellerine alacaklar; zehirli bir şey içseler bile onlara zarar vermeyecek; hastaların üzerine ellerini koyacaklar ve onlar iyileşecekler. 19 Rab onlarla konuştuktan sonra göğe yükseldi ve Tanrı'nın sağında oturdu. 20 Onlar da yola çıktılar ve her yerde vaaz verdiler; Rab onlarla birlikte çalıştı ve sözlerini ardı ardına gelen işaretlerle doğruladı. Amin.
Luka İncili Luka 22 1 Mayasız ekmek bayramı olan Fısıh bayramı yaklaşıyordu. 2 Baş rahipler ve yazıcılar, halktan korktukları için onu nasıl öldürebileceklerini araştırdılar. 3 Bunun üzerine Şeytan, on iki havariden biri olan İskariotlu Yahuda'nın içine girdi. 4 Ve o da yoluna devam etti ve baş rahiplerle ve komutanlarla görüşerek, onu onlara nasıl ele verebileceğini konuştu. 5 Onlar da sevindiler ve ona para vermeye söz verdiler. 6 Ve o da söz verdi ve kalabalığın yokluğunda onu onlara ele vermek için fırsat kolladı. 7 Sonra mayasız ekmek günü geldi; o gün Fısıh kurbanı kesilmeliydi. 8 Ve Petrus ile Yuhanna'yı göndererek, " Gidin, bize Fısıh yemeğini hazırlayın, yiyelim" dedi. 9 Onlar da ona, "Nerede hazırlık yapmamızı istiyorsun?" dediler.
11
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
10 İsa onlara şöyle dedi: “ Şehre girdiğinizde, elinde su testisi olan bir adamla karşılaşacaksınız; onun girdiği eve kadar onu takip edin.” 11 Ve evin sahibine şöyle diyeceksiniz: "Öğretmen sana diyor ki: Öğrencilerimle birlikte Fısıh yemeğini yiyeceğim misafirhane nerede?" 12 Ve size döşenmiş büyük bir üst oda gösterecek; orada hazırlık yapın. 13 Onlar da gittiler ve İsa'nın kendilerine söylediği gibi buldular; ve Fısıh bayramı için hazırlık yaptılar. 14 Vakit gelince, İsa ve on iki havari de onunla birlikte oturdular. 15 Ve onlara dedi ki: " Acı çekmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle birlikte yemek için çok arzu duydum." 16 Çünkü size söylüyorum, Tanrı'nın krallığında bu gerçekleşinceye kadar artık bundan yemeyeceğim. 17 Ve bardağı aldı, şükretti ve dedi ki: " Bunu alın ve aranızda paylaşın." 18 Çünkü size söylüyorum, Tanrı'nın krallığı gelinceye kadar üzümün meyvesinden içmeyeceğim. 19 Ve ekmeği aldı, şükretti, böldü ve onlara verdi. Şöyle dedi: “ Bu, sizin için verilen bedenimdir; bunu beni anmak için yapın.” 20 Aynı şekilde, akşam yemeğinden sonra da kadehi uzatarak, “ Bu kadeh, sizin için dökülen kanımla kurulan yeni antlaşmadır” dediniz. 21 Ama bakın, bana ihanet edenin eli sofrada benimle birlikte. 22 Gerçekten de İnsanoğlu, önceden belirlendiği gibi gidiyor; fakat O'nu ele veren adamın vay haline! 23 Ve aralarında, bu işi kimin yaptığını araştırmaya başladılar. 24 Aralarında en büyük kim olacak diye de bir çekişme vardı. 25 Ve onlara dedi ki: “ Ulusların kralları onların üzerinde egemenlik kurarlar; onlara yetki kullananlara da iyilikseverler denir.” 26 Ama siz böyle olmayacaksınız; aranızda en büyük olan, en küçük gibi olsun; önder olan da hizmetkâr gibi olsun. 27 Hangisi daha büyüktür, sofrada oturan mı, yoksa hizmet eden mi? Sofrada oturan daha büyük değildir; ben ise aranızda hizmet eden gibiyim. 28 Sizler, benim ayartmalarıma karşı benimle birlikte direnenlersiniz. 29 Ben de size bir krallık veriyorum, tıpkı Babamın bana verdiği gibi; 30 Krallığımda soframda yiyip içebilesiniz ve İsrail'in on iki kabilesini yargılamak üzere tahtlara oturasınız. 31 Rab şöyle dedi: “ Simon, Simon, bak, şeytan seni ele geçirmek ve buğday gibi elemek istiyor.” 32 Ama ben senin için dua ettim ki, imanın zayıflamasın; sen tövbe ettiğin zaman kardeşlerini güçlendir. 33 Ve o da ona dedi ki: "Ya Rab, seninle birlikte hapse girmeye de, ölüme de gitmeye hazırım." 34 Ve dedi ki: " Sana söylüyorum Petrus, beni tanıdığını üç kez inkâr etmeden horoz bugün ötmeyecek." 35 İsa onlara, “ Sizi parasız, torbasız ve ayakkabısız gönderdiğimde, bir şeyiniz eksik miydi?” dedi . Onlar da, “Hiçbir şey” dediler. 36 Sonra onlara dedi ki: “Şimdi, kesesi olan onu alsın, azığı da alsın; kılıcı olmayan da giysisini satıp bir kılıç alsın.” 37 Çünkü size söylüyorum ki, yazılı olan bu sözler bende mutlaka gerçekleşecektir. Ve o, suçlular arasında sayıldı; çünkü benimle ilgili işler sona ermiştir. 38 Onlar da, "Efendim, işte iki kılıç!" dediler. O da onlara, " Yeterli bu," dedi. 39 Ve o, dışarı çıktı ve her zamanki gibi Zeytin Dağı'na gitti; öğrencileri de onu izledi. 40 İsa oraya vardığında onlara, “ Tutkuya düşmemeniz için dua edin” dedi. 41 Ve onlardan yaklaşık bir taş atımı kadar uzaklaştı, diz çöktü ve dua etti. 42 Dedi ki: " Baba, eğer istersen bu kadehi benden uzaklaştır; fakat benim isteğim değil, senin isteğin olsun."
12
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
43 Ve gökten bir melek ona göründü ve onu güçlendirdi. 44 Ve büyük bir acı içinde daha da içtenlikle dua etti; terleri, yere düşen büyük kan damlaları gibiydi. 45 İsa duadan kalkıp öğrencilerinin yanına gittiğinde, onları üzüntüden uyuyakalmış halde buldu. 46 Ve onlara dedi ki: " Neden uyuyorsunuz? Kalkın ve dua edin, yoksa ayartmaya düşersiniz." 47 İsa daha konuşurken, bir kalabalık ve on iki havariden biri olan Yahuda adındaki kişi onların önünde yürüyerek İsa'ya yaklaştı ve onu öpmek istedi. 48 Ama İsa ona, “ Yahuda, İnsanoğlu'nu bir öpücükle mi ele veriyorsun?” dedi. 49 Çevresindekiler olacakları görünce ona, “Efendim, kılıçla vuralım mı?” dediler. 50 Onlardan biri başrahibin hizmetkârını vurup sağ kulağını kesti. "Bu kadar sabredin," dedi ve kulağına dokunarak onu iyileştirdi. 52 Bunun üzerine İsa, yanına gelmiş olan baş rahiplere, tapınak görevlilerine ve ihtiyarlara, “ Hırsıza karşı savaşır gibi kılıç ve sopalarla çıkın!” dedi. 53 Ben her gün tapınakta sizinle birlikteyken bana karşı el uzatmadınız; ama bu sizin saatiniz ve karanlığın gücüdür. 54 Sonra onu alıp götürdüler ve başrahibin evine götürdüler. Petrus da uzaktan onları takip etti. 55 Salonun ortasında bir ateş yaktılar ve bir araya oturup yerleştiler; Petrus da aralarına oturdu. 56 Fakat bir hizmetçi kız onu ateşin yanında otururken gördü, dikkatle baktı ve dedi ki: "Bu adam da onunla birlikteydi." 57 O da onu inkâr ederek, “Kadın, onu tanımıyorum” dedi. 58 Bir süre sonra bir başkası onu gördü ve "Sen de onlardansın" dedi. Petrus ise "Hayır, ben onlardan değilim" dedi. 59 Ve bir saat kadar sonra, aynı şekilde emin bir şekilde şöyle dedi: "Doğrusu bu adam da onunla birlikteydi; çünkü o bir Celileli'dir." 60 Petrus, “Ey adam, ne dediğini anlamıyorum” dedi. Daha o konuşurken horoz hemen öttü. 61 Rab döndü ve Petrus'a baktı. Petrus, Rabbin kendisine söylediği şu sözü hatırladı: " Horoz ötmeden önce beni üç kere inkâr edeceksin." 62 Petrus dışarı çıktı ve acı acı ağladı. 63 İsa'yı tutan adamlar onunla alay ettiler ve onu dövdüler. 64 Gözleri bağlandıktan sonra yüzüne vurdular ve ona, "Seni vuran kimdir, peygamberlik et?" diye sordular. 65 Ve ona karşı daha birçok küfür dolu söz söylediler. 66 Gün ağarmaz, halkın ileri gelenleri, baş rahipler ve yazıcılar bir araya gelip onu meclislerine götürdüler ve şöyle dediler: 67 Sen Mesih misin? Söyle bize. O da onlara, " Size söylesem bile inanmazsınız," dedi. 68 Ben de size sorarsam, bana cevap vermezsiniz ve beni bırakmazsınız. 69 Bundan sonra İnsanoğlu, Tanrı'nın kudretinin sağında oturacaktır. 70 Bunun üzerine hepsi birden, “Sen Tanrı’nın Oğlu musun?” dediler. O da onlara, “ Siz öyle diyorsunuz,” dedi. 71 Onlar da, "Başka bir şahide ne gerek var? Çünkü biz bunu kendi ağzından duyduk," dediler. Luka 23 1 Ve bütün kalabalık ayağa kalkıp onu Pilatus'un yanına götürdü. 2 Onlar da onu suçlamaya başladılar ve şöyle dediler: "Bu adamı milleti saptırırken, Sezar'a vergi vermeyi yasaklarken bulduk; kendisi Mesih Kral'dır diyor." 3 Pilatus ona, "Sen Yahudilerin kralı mısın?" diye sordu. O da, " Sen öyle diyorsun," diye cevap verdi. 4 Bunun üzerine Pilatus baş rahiplere ve halka, “Bu adamda hiçbir suç bulmuyorum” dedi. 5 Onlar ise daha da öfkelenerek, “O, halkı kışkırtıyor; Celile'den buraya kadar bütün Yahudiyede öğreti yayıyor” dediler. 6 Pilatus, Celile'yi duyunca, adamın Celileli olup olmadığını sordu.
13
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
7 Onun Hirodes'in yetki alanında olduğunu öğrenir öğrenmez, onu Hirodes'e gönderdi; Hirodes de o sırada Kudüs'teydi. 8 Hirodes, İsa'yı görünce çok sevindi; çünkü onu uzun zamandır görmek istiyordu, onun hakkında çok şey duymuştu ve ondan bir mucize görmeyi umuyordu. 9 Sonra ona birçok sözle sorular sordu; fakat o ona hiçbir şey cevaplamadı. 10 Baş rahipler ve yazıcılar ayağa kalkıp onu şiddetle suçladılar. 11 Hirodes savaşçılarıyla birlikte onu hor gördü, alaya aldı, ona gösterişli bir elbise giydirdi ve tekrar Pilatus'a gönderdi. 12 Aynı gün Pilatus ve Hirodes dost oldular; çünkü daha önce birbirlerine düşmanlardı. 13 Pilatus, baş rahipleri, yöneticileri ve halkı bir araya çağırdığında, 14 Onlara dedi ki: “Bu adamı bana, halkı saptıran biri olarak getirdiniz; oysa ben onu sizin önünüzde sorguladım ve suçladığınız şeylerde onda hiçbir suç bulmadım.” 15 Hayır, Hirodes de değil; çünkü sizi ona gönderdim ve bakın, ona ölüm cezasını hak edecek hiçbir şey yapılmadı. 16 Bu nedenle onu cezalandıracağım ve sonra serbest bırakacağım. 17 (Çünkü bayramda onlardan birini onlara vermek zorundadır.) 18 Ve hepsi birden bağırdılar: "Bu adamı götürün, Barabbas'ı bize bırakın!" 19 (Şehirde çıkardığı bir isyan ve cinayet suçundan dolayı hapse atıldı.) 20 Pilatus da İsa'yı serbest bırakmak isteyerek onlara tekrar konuştu. 21 Ama onlar, "Onu çarmıha gerin, onu çarmıha gerin!" diye bağırdılar. 22 İsa onlara üçüncü kez şöyle dedi: “Ne kötülük yaptı ki? Onda ölüm sebebi bulmadım. Bu yüzden onu cezalandırıp serbest bırakacağım.” 23 Ve onlar da hemen yüksek sesle, onun çarmıha gerilmesini istediler. Onların ve baş rahiplerin sesleri daha çok yankı buldu. 24 Pilatus da onların istediği gibi olacağına hükmetti. 25 Ve onların istediği, isyan ve cinayet suçundan hapse atılmış olan adamı onlara serbest bıraktı; fakat İsa'yı onların isteğine teslim etti. 26 Onu götürürlerken, kırsaldan gelen Kirenel bir Simon'u yakaladılar ve çarmıhı onun üzerine yüklediler ki, İsa'nın ardından onu taşısın. 27 Ve ardından büyük bir topluluk, kadınlar da dahil olmak üzere, geldi; onlar da onun için ağlayıp yas tuttular. 28 Ama İsa onlara dönerek, “ Ey Yeruşalim kızları, benim için ağlamayın, kendiniz ve çocuklarınız için ağlayın” dedi. 29 Çünkü bakın, öyle günler geliyor ki, 'Kısır olanlar, hiç çocuk doğurmamış rahimler ve hiç süt vermemiş memeler ne mutlu!' diyecekler. 30 O zaman dağlara, “Üzerimize yıkılın!”, tepelere de, “Bizi örtün!” demeye başlayacaklar. 31 Çünkü yeşil ağaçta bunları yapıyorlarsa, kuru ağaçta ne yapacaklardır? 32 Onunla birlikte ölüme götürülen iki suçlu daha vardı. 33 Ve Kalvari denilen yere vardıklarında, onu ve suç ortaklarını, birini sağda, diğerini solda olmak üzere çarmıha gerdiler. “Baba, onları bağışla; çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar” dedi . Onlar da İsa'nın giysilerini paylaştılar ve kura çektiler. 35 Halk orada durup olanları izliyordu. Yöneticiler de onlarla birlikte ona alay ederek, “Başkalarını kurtardı; eğer Tanrı'nın seçilmişi Mesih ise, kendini kurtarsın” dediler. 36 Askerler de yanına gelip ona sirke sunarak onunla alay ettiler. 37 Ve şöyle dedi: "Eğer Yahudilerin kralıysan, kendini kurtar." 38 Ayrıca, onun üzerine Yunanca, Latince ve İbranice harflerle şu yazı yazılmıştı: "BU, YAHUDİLERİN KRALIDIR." 39 Asılan suçlulardan biri ona hakaret ederek, "Eğer Mesih isen, kendini ve bizi kurtar!" dedi.
14
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
40 Ama diğeri ona karşılık vererek, “Sen de aynı mahkumiyette olduğun halde, Allah'tan korkmuyor musun?” dedi. 41 Biz gerçekten de haklı olarak böyle davranıyoruz; çünkü yaptıklarımızın karşılığını alıyoruz. Ama bu adam hiçbir yanlış yapmadı. 42 Ve İsa'ya dedi ki: "Ya Rab, krallığına geldiğinde beni hatırla." 43 İsa ona dedi ki: " Doğrusu sana söylüyorum, bugün benimle birlikte cennette olacaksın." 44 Saat altı civarıydı ve dokuzuncu saate kadar bütün yeryüzünü karanlığa boğdu. 45 Güneş karardı ve tapınağın perdesi ortadan ikiye yırtıldı. 46 İsa yüksek sesle şöyle dedi: " Baba, ruhumu senin ellerine emanet ediyorum." Bunu söyledikten sonra ruhunu teslim etti. 47 Yüzbaşı olanları görünce Tanrı'yı yücelterek, "Gerçekten bu doğru bir adamdı" dedi. 48 Oraya toplanan bütün halk, olanları görünce göğüslerine vurdular ve geri döndüler. 49 Ve bütün tanıdıkları ve Celile'den onu takip eden kadınlar, bu olanları uzaktan izlediler. 50 Ve işte, Yusuf adında bir adam vardı; o bir danışmandı ve iyi, dürüst bir adamdı. 51 (Aynı kişi onların planına ve eylemine razı olmamıştı;) O, Yahudilerin şehri Arimathea'lıydı; o da Tanrı'nın krallığını bekliyordu. 52 Bu adam Pilatus'un yanına gitti ve İsa'nın cesedini istedi. 53 Onu aşağı indirdi, ketene sardı ve daha önce hiç kimsenin gömülmediği, taştan oyulmuş bir mezara koydu. 54 O gün hazırlık günüydü ve Şabat günü yaklaşıyordu. 55 Celile'den onunla birlikte gelen kadınlar da onu takip ettiler ve mezarı, cesedinin nasıl konulduğunu gördüler. 56 Onlar da geri döndüler, baharatlar ve merhemler hazırladılar ve emre uygun olarak Sebt gününü dinlenerek geçirdiler. Luka 24 1 Haftanın ilk günü, sabahın çok erken saatlerinde, hazırladıkları baharatları ve yanlarında getirdikleri diğer bazı şeyleri de alarak mezara geldiler. 2 Ve taşı mezarın önünden yuvarlanmış halde buldular. 3 İçeri girdiler, ama Rab İsa'nın cesedini bulamadılar. 4 Onlar bu durum karşısında çok şaşkına dönmüşken, yanlarında parlak giysiler içinde iki adam belirdi. 5 Onlar da korkup yüzlerini yere eğdiler ve onlara, “Ölüler arasında dirileri neden arıyorsunuz?” dediler. 6 O burada değil, dirilmiştir; Celile'deyken sizinle nasıl konuştuğunu hatırlayın. 7 Dediler ki: "İnsanoğlu günahkârların eline teslim edilecek, çarmıha gerilecek ve üçüncü gün dirilecek." 8 Ve onun sözlerini hatırladılar, 9 Mezardan döndü ve bütün bunları on bir havariye ve diğer herkese anlattı. 10 Bu olayları havarilere anlatanlar Meryem Magdalena, Joanna, Yakup'un annesi Meryem ve onlarla birlikte olan diğer kadınlardı. 11 Onların sözleri onlara boş masallar gibi geldi ve onlara inanmadılar. 12 Bunun üzerine Petrus kalktı, mezara koştu; eğilip keten giysilerin ayrı bir yerde durduğunu gördü ve olanlara hayret ederek oradan ayrıldı. 13 Ve işte, onlardan ikisi o gün Kudüs'e altmış furlong kadar uzaklıkta bulunan Emmaus adlı bir köye gittiler. 14 Ve olup biten bütün bu olayları kendi aralarında konuştular. 15 Onlar kendi aralarında konuşup tartışırlarken, İsa onlara yaklaştı ve aralarına katıldı. 16 Fakat onların gözleri, O'nu tanıyamayacak şekilde kapatılmıştı. 17 İsa onlara, “ Yürürken ve üzgünken birbirinizle bu nasıl bir iletişim kuruyorsunuz?” dedi.
15
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
18 Onlardan biri, adı Kleopas olan, ona şöyle cevap verdi: “Sen Yeruşalim'de yabancı mısın ve bu günlerde orada olup bitenlerden haberin yok mu?” 19 İsa onlara, “ Nelerdir bunlar?” diye sordu . Onlar da ona, “Nasıralı İsa hakkında. O, Tanrı ve bütün halk önünde hem işinde hem de sözünde güçlü bir peygamberdi.” dediler. 20 Baş rahipler ve yöneticilerimiz onu ölüme mahkum etmek üzere teslim ettiler ve çarmıha gerdiler. 21 Fakat biz, İsrail'i kurtaracak olanın O olduğuna inanıyorduk; üstelik bugün bu olayların üzerinden üç gün geçti. 22 Evet, topluluğumuzdaki bazı kadınlar da bizi şaşırttılar; onlar da mezara erkenden gelmişlerdi. 23 Onu bulamayınca gelip, meleklerin de onun diri olduğunu gördüklerini söylediler. 24 Bizlerle birlikte olanlardan bazıları mezara gittiler ve onu kadınların söylediği gibi buldular; fakat onu görmediler. 25 Sonra onlara şöyle dedi: " Ey akılsızlar ve peygamberlerin söylediklerinin hepsine inanmakta ağır davrananlar! 26 Mesih'in bu şeylere katlanması ve yüceliğine kavuşması gerekmez miydi? 27 Musa'dan ve bütün peygamberlerden başlayarak, Kutsal Yazıların tamamında kendisiyle ilgili şeyleri onlara açıkladı. 28 Ve gitmekte oldukları köye yaklaştılar; o ise daha da ilerleyecekmiş gibi yaptı. 29 Ama onlar onu zorlayarak, “Bizimle kal; akşam oluyor, gün çok ilerledi” dediler. O da onlarla birlikte kalmak için içeri girdi. 30 Ve onlarla birlikte yemek yerken, ekmeği aldı, kutsadı, böldü ve onlara verdi. 31 Gözleri açıldı ve onu tanıdılar; ve o gözlerinin önünden kayboldu. 32 Onlar da birbirlerine, “Yolda bizimle konuşurken ve bize Kutsal Yazıları açıklarken yüreklerimiz yanmadı mı?” dediler. 33 Onlar da aynı saatte kalkıp Yeruşalim'e döndüler ve on bir havariyi ve onlarla birlikte olanları bir arada buldular. 34 Dediler ki: "Rab gerçekten dirildi ve Simon'a göründü." 35 Ve onlar yolda olanları ve ekmek bölüşürken O'nun nasıl tanındığını anlattılar. 36 Onlar böyle konuşurken, İsa onların ortasında durdu ve onlara, “ Size barış olsun” dedi. 37 Fakat onlar çok korktular ve dehşete kapıldılar; bir ruh gördüklerini sandılar. 38 Ve onlara dedi ki: " Neden endişeleniyorsunuz? Kalplerinizde neden bu düşünceler beliriyor?" 39 Bakın ellerime ve ayaklarıma, ben kendimim; bana dokunun ve görün; çünkü bir ruh benim gibi et ve kemiklere sahip değildir. 40 Ve bunları söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi. 41 Onlar sevinçten inanmamış ve şaşkınlık içinde kalmışken, İsa onlara, “ Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?” dedi. 42 Ona bir parça kızarmış balık ve bir parça bal peteği verdiler. 43 Ve o da onu aldı ve onların önünde yedi. 44 Ve onlara dedi ki: " Ben henüz aranızda iken size söylediğim sözler şunlardır: Musa'nın yasasında, peygamberlerin ve mezmurların benim hakkımda yazdığı her şey yerine gelmelidir." 45 Sonra onların anlayışlarını açtı ki, Kutsal Yazıları anlayabilsinler. 46 Ve onlara dedi ki: " Yazıldığı gibi, Mesih'in acı çekmesi ve üçüncü gün ölülerden dirilmesi gerekiyordu." 47 Ve O'nun adıyla bütün uluslara, başta Yeruşalim olmak üzere, tövbe ve günahların bağışlanması müjdelensin. 48 Sizler de bunların şahitlerisiniz. 49 Ve işte, Babamın vaadini size bildiriyorum: Fakat yukarıdan gelecek olan güçle donatılıncaya kadar Yeruşalim şehrinde kalın. 50 Ve onları Beytanya'ya kadar götürdü, ellerini kaldırdı ve onları kutsadı. 51 Ve onlara kutsama duasını okurken, onlardan ayrıldı ve göğe yükseltildi. 52 Onlar da ona tapındılar ve büyük bir sevinçle Kudüs'e döndüler.
16
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
53 Ve sürekli olarak tapınakta bulunup Tanrı'yı övüyor ve O'na şükrediyorlardı. Amin.
Yuhanna İncili Yuhanna 18 1 İsa bu sözleri söyledikten sonra, öğrencileriyle birlikte Sedir deresi'nin karşı tarafına geçti; orada bir bahçe vardı ve İsa ile öğrencileri bahçeye girdiler. 2 İsa'ya ihanet eden Yahuda da o yeri biliyordu; çünkü İsa sık sık öğrencileriyle birlikte oraya giderdi. 3 Bunun üzerine Yahuda, baş rahiplerden ve Ferisilerden bir grup adam ve subay alarak, fenerler, meşaleler ve silahlarla oraya geldi. 4 İsa, başına gelecek her şeyi bildiği halde, dışarı çıktı ve onlara, “ Kimi arıyorsunuz?” dedi. 5 Onlar da ona, “Nasıralı İsa” diye cevap verdiler. İsa onlara, “ Ben O’yum” dedi. İsa’ya ihanet eden Yahuda da onların arasında duruyordu. 6 İsa onlara, “Ben O’yum” dediği anda, geriye doğru çekilip yere düştüler. 7 Sonra onlara tekrar sordu: " Kimi arıyorsunuz?" Onlar da: "Nasıralı İsa'yı" dediler. 8 İsa cevap verdi: " Size O'nun ben olduğumu söyledim; eğer beni arıyorsanız, bırakın bunlar gitsinler." , "Bana verdiğin kimselerden hiçbirini kaybetmedim" diye söylediği söz yerine gelsin . 10 Bunun üzerine Simon Petrus kılıcını çekti ve başrahibin hizmetkârını vurarak sağ kulağını kesti. Hizmetkârın adı Malchus idi. 11 İsa Petrus'a, " Kılıcını kınına koy; Babamın bana verdiği kadehi içmeyecek miyim?" dedi. 12 Bunun üzerine Yahudilerin askerleri, komutanı ve subayları İsa'yı yakalayıp bağladılar. 13 Ve onu önce Annas'ın yanına götürdüler; çünkü Annas, o yıl baş rahip olan Kayafas'ın kayınpederiydi. 14 Kayafas, Yahudilere halk uğruna bir kişinin ölmesinin uygun olacağını öğütleyen kişiydi. 15 Simon Petrus da İsa'yı izledi, başka bir öğrenci de onu izledi; bu öğrenci başrahip tarafından tanınıyordu ve İsa ile birlikte başrahibin sarayına girdi. 16 Ama Petrus dışarıda kapıda duruyordu. Başrahibin tanıdığı diğer öğrenci dışarı çıktı, kapıda bekleyen kadınla konuştu ve Petrus'u içeri aldı. 17 Kapıda bekleyen genç kız Petrus'a, "Sen de bu adamın öğrencilerinden değil misin?" dedi. Petrus, "Hayır, değilim" dedi. 18 Hizmetkârlar ve görevliler orada duruyorlardı; hava soğuk olduğu için közden ateş yakmışlardı ve orada ısınıyorlardı. Petrus da onlarla birlikte durup ısınıyordu. 19 Bunun üzerine başrahip İsa'ya öğrencilerinden ve onun öğretisinden bahsetti. 20 İsa ona şöyle cevap verdi: " Ben dünyaya açıkça konuştum; her zaman sinagogda ve tapınakta, Yahudilerin sürekli toplandığı yerlerde öğrettim; gizli olarak hiçbir şey söylemedim." 21 Neden bana soruyorsun? Beni dinleyenlere sor, onlara ne söylediğimi biliyorlar. 22 İsa böyle konuşunca, orada bulunan görevlilerden biri avucunun içiyle İsa'ya vurarak, "Başrahibe böyle mi cevap veriyorsun?" dedi. 23 İsa ona şöyle cevap verdi: " Eğer kötü söz söylediysem, kötülüğe şahitlik et; ama iyi söz söylediysem, neden beni dövüyorsun?" 24 Annas onu bağlayıp başrahip Kayafas'a göndermişti. 25 Simon Petrus ayakta durup ısındı. Bunun üzerine ona, "Sen de onun öğrencilerinden değil misin?" dediler. O da bunu inkâr ederek, "Hayır, değilim," dedi. 26 Başrahibin hizmetkarlarından biri, Petrus'un kulağını kestiği akrabası, şöyle dedi: "Seni onunla birlikte bahçede görmedim mi?" 27 Petrus yine inkâr etti; horoz hemen öttü. 28 Sonra İsa'yı Kayafas'tan alıp yargı salonuna götürdüler. Henüz erkendi; kendileri kirlenmekten korktukları için yargı salonuna girmediler, fakat Fısıh bayramını yiyebilmek için oradaydılar. 17
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
29 Pilatus onların yanına gitti ve dedi ki: "Bu adama karşı ne suçlama getiriyorsunuz?" 30 Onlar da ona şöyle cevap verdiler: "Eğer suçlu olmasaydı, onu sana teslim etmezdik." 31 Bunun üzerine Pilatus onlara, “Onu alın ve kanununuza göre yargılayın” dedi. Yahudiler ise ona, “Bizim için kimseyi öldürmek caiz değildir” dediler. 32 İsa'nın, öleceği ölümü bildiren sözünün yerine gelmesi için. 33 Bunun üzerine Pilatus tekrar yargılama salonuna girdi, İsa'yı çağırdı ve ona, "Sen Yahudilerin kralı mısın?" dedi. 34 İsa ona şöyle cevap verdi: " Bunu kendin mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı bana anlattı?" 35 Pilatus cevap verdi: "Ben Yahudi miyim? Kendi milletin ve baş rahipler seni bana teslim ettiler; sen ne yaptın?" 36 İsa şöyle cevap verdi: " Benim krallığım bu dünyadan değildir; eğer krallığım bu dünyadan olsaydı, Yahudilere teslim edilmemem için hizmetkârlarım savaşırlardı. Ama şimdi benim krallığım buradan değildir." 37 Pilatus ona, “Öyleyse sen kral mısın?” dedi. İsa, “ Sen benim kral olduğumu söylüyorsun. Ben bunun için doğdum, bunun için dünyaya geldim; gerçeğe tanıklık edeyim diye. Gerçeğe ait olan herkes benim sesimi işitir.” diye cevap verdi. 38 Pilatus ona, “Gerçek nedir?” dedi. Bunu söyledikten sonra Yahudilerin yanına geri döndü ve onlara, “Onda hiçbir suç bulmuyorum” dedi. 39 Fakat sizde şöyle bir gelenek var: Fısıh bayramında size birini serbest bırakırdım. Öyleyse Yahudilerin Kralını size serbest bırakmamı mı istiyorsunuz? 40 Bunun üzerine hepsi tekrar bağırdılar: "Bu adam değil, Barabbas!" Barabbas ise bir soyguncuydu. Yuhanna 19 1 Bunun üzerine Pilatus İsa'yı alıp kırbaçladı. 2 Askerler dikenlerden bir taç örüp başına koydular ve ona mor bir elbise giydirdiler. 3 Ve dediler ki: "Yahudilerin Kralı, selam sana!" ve elleriyle onu vurdular. 4 Pilatus tekrar dışarı çıktı ve onlara şöyle dedi: “İşte onu size getiriyorum ki, onda hiçbir suç bulmadığımı anlayasınız.” 5 Sonra İsa dikenli tacı ve mor giysiyi giymiş olarak çıktı. Pilatus onlara, “İşte adam!” dedi. 6 Bunun üzerine baş rahipler ve görevliler onu görünce, "Onu çarmıha gerin, onu çarmıha gerin!" diye bağırdılar. Pilatus onlara, "Onu alın ve çarmıha gerin; ben onda hiçbir suç bulmuyorum," dedi. 7 Yahudiler ona şöyle cevap verdiler: "Bizim bir kanunumuz var ve kanunumuza göre o ölmelidir, çünkü kendisini Tanrı'nın Oğlu ilan etti." 8 Pilatus bunu duyunca daha da korktu; 9 Ve tekrar yargılama salonuna girdi ve İsa'ya, "Nereden geliyorsun?" dedi. Ama İsa ona cevap vermedi. 10 Bunun üzerine Pilatus ona dedi ki: "Benimle konuşmuyor musun? Seni çarmıha germeye de, serbest bırakmaya da gücüm olduğunu bilmiyor musun?" 11 İsa şöyle cevap verdi: " Sana yukarıdan verilmedikçe, bana karşı hiçbir gücün olmazdı; bu yüzden beni sana teslim eden daha büyük günah işlemiştir." 12 Bunun üzerine Pilatus onu serbest bırakmaya çalıştı; fakat Yahudiler, "Bu adamı serbest bırakırsan, Sezar'ın dostu değilsin; kendini kral ilan eden herkes Sezar'a karşı konuşmuş olur" diye bağırdılar. 13 Pilatus bunu işitince İsa'yı dışarı çıkardı ve İbranice'de Gabbatha denilen yerde, yargı kürsüsüne oturdu. 14 Fısıh bayramının hazırlıklarıydı ve saat altıya doğru İsa Yahudilere, “İşte kralınız!” dedi. 15 Ama onlar, "Onu götürün, onu götürün, çarmıha gerin!" diye bağırdılar. Pilatus onlara, "Kralınızı çarmıha mı gerdireyim?" dedi. Baş rahipler, "Bizim Sezar'dan başka kralımız yok," diye cevap verdiler. 16 Bunun üzerine İsa'yı çarmıha gerilmek üzere onlara teslim etti. Onlar da İsa'yı alıp götürdüler.
18
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
17 Ve çarmıhını taşıyarak, İbranice'de Golgota denilen, kafatası yeri diye adlandırılan bir yere gitti. 18 Onu ve onunla birlikte iki kişiyi daha çarmıha gerdiler; biri sağda, diğeri solda, İsa ise ortadaydı. 19 Pilatus da bir yazı yazıp çarmıha astı. Yazıda, "Nazaretli İsa, Yahudilerin Kralı" yazıyordu. 20 Yahudilerin birçoğu bu başlığı okudu; çünkü İsa'nın çarmıha gerildiği yer şehre yakındı ve başlık İbranice, Yunanca ve Latince yazılmıştı. 21 Bunun üzerine Yahudilerin baş rahipleri Pilatus'a şöyle dediler: "'Yahudilerin Kralı' diye yazma; 'Ben Yahudilerin Kralıyım' dedi diye yaz." 22 Pilatus şöyle cevap verdi: "Yazdıklarımı yazdım." 23 Sonra askerler, İsa'yı çarmıha gerdikten sonra, giysilerini alıp dört parçaya ayırdılar; her askere bir parça verdiler. Ayrıca ceketini de aldılar; ceket dikişsizdi, baştan aşağıya tek parça dokunmuştu. 24 Bunun üzerine kendi aralarında, “Onu yırtmayalım, kimin olacağına kura çekelim” dediler. Böylece, “Elbisemi aralarında paylaştılar, giysim için kura çektiler” diyen ayet yerine gelmiş oldu. Askerler de böyle yaptılar. 25 İsa'nın çarmıhının yanında annesi, annesinin kız kardeşi Kleofas'ın karısı Meryem ve Meryem Magdalena duruyordu. 26 İsa annesini ve yanında duran, sevdiği öğrencisini görünce annesine, “ Kadın, işte oğlun!” dedi. 27 Bunun üzerine İsa, öğrencisine, “ İşte annen!” dedi . O saatten itibaren öğrenci onu kendi evine götürdü. 28 Bundan sonra İsa, Kutsal Yazıların yerine getirilmesi için her şeyin tamamlandığını bilerek, “ Susadım” dedi. 29 Orada sirke dolu bir kap vardı; bir süngeri sirkeye batırıp, hyssop otuna sarıp, adamın ağzına götürdüler. 30 İsa sirkeyi aldıktan sonra, “ Her şey tamamlandı” dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti. 31 Yahudiler, hazırlık günü olduğu için ve cesetlerin Sebt günü çarmıhta kalmaması için (çünkü o Sebt günü önemli bir gündü), Pilatus'tan bacaklarının kırılmasını ve cesetlerin kaldırılmasını rica ettiler. 32 Bunun üzerine askerler geldi ve birincisinin ve onunla birlikte çarmıha gerilen diğerinin bacaklarını kırdılar. 33 Fakat İsa'nın yanına geldiklerinde, onun ölmüş olduğunu gördüler ve bacaklarını kırmadılar. 34 Ama askerlerden biri mızrakla onun yan tarafını deldi ve oradan hemen kan ve su çıktı. 35 Bunu gören şahitlik etti ve şahitliği doğrudur; söylediğinin doğru olduğunu biliyor ki, siz de inanabilesiniz. 36 Çünkü bunlar, Kutsal Yazı'da yazılan şu sözün yerine gelmesi için yapıldı: "Onun kemiklerinden hiçbiri kırılmayacak." 37 Başka bir ayette ise şöyle deniyor: "Onlar, deldikleri kişiye bakacaklar." 38 Bunun üzerine, İsa'nın öğrencisi olan, fakat Yahudilerden korktuğu için bunu gizli tutan Arimatiyeli Yusuf, Pilatus'tan İsa'nın cesedini almasına izin vermesini rica etti; Pilatus da ona izin verdi. Bunun üzerine Yusuf geldi ve İsa'nın cesedini aldı. 39 Ve ilk başta geceleyin İsa'ya gelen Nikodemus da geldi; yanında yaklaşık yüz pound ağırlığında mür ve öd ağacı yağı karışımı getirmişti. 40 Sonra İsa'nın cesedini alıp, Yahudilerin gömme adetine uygun olarak, keten kumaşa baharatlarla sardılar. 41 İsa'nın çarmıha gerildiği yerde bir bahçe vardı; bahçede de daha önce hiç kimsenin gömülmediği yeni bir mezar bulunuyordu. 42 Yahudilerin hazırlık günü olduğu için İsa'yı oraya koydular; çünkü mezar yakındı. Yuhanna 20 1 Haftanın ilk günü, henüz karanlıkken Meryem Magdalena mezara geldi ve mezarın taşının kaldırılmış olduğunu gördü.
19
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
2 Bunun üzerine koşarak Simon Petrus'un ve İsa'nın sevdiği diğer öğrencisinin yanına gitti ve onlara şöyle dedi: "Rabbi mezardan almışlar, nereye koyduklarını bilmiyoruz." 3 Bu nedenle Petrus ve diğer öğrenci yola koyuldular ve mezara geldiler. 4 Böylece ikisi birlikte koştular; diğer öğrenci Petrus'u geçti ve mezara ilk o vardı. 5 Adam eğilip içeri baktı ve keten giysilerin yerde durduğunu gördü; ama içeri girmedi. 6 Bunun üzerine Simon Petrus onu izleyerek geldi, mezara girdi ve keten giysilerin orada durduğunu gördü. 7 Başının üzerindeki mendil ise keten giysilerin arasında değil, ayrı bir yerde, birlikte sarılı olarak duruyordu. 8 Mezara ilk gelen diğer öğrenci de içeri girdi, gördü ve iman etti. 9 Çünkü onlar henüz Kutsal Yazıları bilmiyorlardı; İsa'nın ölülerden dirileceğini bilmiyorlardı. 10 Bunun üzerine öğrenciler kendi evlerine döndüler. 11 Ama Meryem mezarın dışında durup ağlıyordu; ağlarken eğildi ve mezarın içine baktı. 12 İsa'nın cesedinin yattığı yerde, biri başucunda diğeri ayakucunda olmak üzere beyaz giysili iki melek oturuyordu. 13 Onlar da ona, “Kadın, neden ağlıyorsun?” dediler. O da onlara, “Çünkü Rabbimi götürdüler ve onu nereye koyduklarını bilmiyorum” dedi. 14 Bunu söyledikten sonra arkasına döndü ve İsa'yı ayakta dururken gördü, ama onun İsa olduğunu anlamadı. 15 İsa ona, “ Kadın, neden ağlıyorsun? Kimi arıyorsun?” dedi . Kadın, İsa'yı bahçıvan sanarak, “Efendim, eğer onu buradan götürdüyseniz, nereye koyduğunuzu söyleyin, ben de alıp götüreyim” dedi. 16 İsa ona, “Meryem” dedi. O da döndü ve ona, “Rabboni” yani “Öğretmenim” dedi. 17 İsa ona, “ Bana dokunma; çünkü henüz Babamın yanına çıkmadım. Git kardeşlerime de ki: Ben Babamın ve sizin Babanızın yanına, Tanrımın ve sizin Tanrınızın yanına çıkıyorum.” dedi. 18 Meryem Magdalena gelip havarilere Rab'bi gördüğünü ve O'nun kendisine bu sözleri söylediğini anlattı. 19 O günün akşamında, haftanın ilk günü, öğrencilerin Yahudilerden korktukları için kapılarını kapattıkları yerde, İsa geldi, aralarında durdu ve onlara, “ Size barış olsun” dedi. 20 Bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve yan tarafını gösterdi. Öğrenciler Rab'bi görünce çok sevindiler. 21 İsa onlara tekrar şöyle dedi: " Size esenlik olsun! Babam beni nasıl gönderdiyse, ben de sizi öyle gönderiyorum." 22 Bunu söyledikten sonra onlara nefes üfledi ve onlara, “ Kutsal Ruhu alın” dedi. 23 Kimin günahlarını bağışlarsanız, onlar bağışlanmış olur; kimin günahlarını bağışlamazsanız, onlar bağışlanmamış kalır. 24 Fakat İsa geldiğinde on iki havariden biri olan Didymus lakaplı Tomas, onların arasında değildi. 25 Bunun üzerine diğer öğrenciler ona, “Rabbi gördük” dediler. Ama o onlara, “Ellerindeki çivi izlerini görmedikçe, parmağımı çivi izlerine sokmadıkça ve elimi yan tarafına sokmadıkça inanmam” dedi. 26 Sekiz gün sonra yine öğrencileri içerideydiler, Tomas da onlarla birlikteydi. O zaman İsa, kapılar kapalıyken, onların ortasında durdu ve " Size barış olsun" dedi. 27 Sonra Tomas'a dedi ki: " Parmaklarını uzat, ellerime bak; elini uzat, yanıma sok; imansız olma, imanlı ol." 28 Tomas da ona, "Rabbim ve Tanrım!" diye cevap verdi. 29 İsa ona dedi ki: “Thomas, beni gördüğün için iman ettin; görmeden iman edenler ne mutlu!” 30 İsa, öğrencilerinin önünde daha birçok mucize gerçekleştirdi; bunlar bu kitapta yazılı değildir. 31 Fakat bunlar, İsa'nın Mesih, Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanmanız ve inanarak O'nun adıyla yaşam bulmanız için yazılmıştır.
20
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
Yuhanna 21 1 Bundan sonra İsa, Taberiye gölü kıyısında öğrencilerine tekrar göründü ve şöyle dedi. 2 Orada Simon Petrus, Didymus diye de anılan Tomas, Celile'deki Kana'lı Natanael, Zebedee'nin oğulları ve onun diğer iki öğrencisi birlikte bulunuyorlardı. 3 Simon Petrus onlara, “Balık tutmaya gidiyorum” dedi. Onlar da ona, “Biz de seninle geliyoruz” dediler. Yola çıktılar ve hemen bir gemiye bindiler; o gece hiçbir şey tutmadılar. 4 Sabah olunca İsa kıyıda duruyordu; fakat öğrenciler onun İsa olduğunu bilmiyorlardı. 5 Bunun üzerine İsa onlara, “ Çocuklar, yiyecek bir şeyiniz var mı?” dedi. Onlar da, “Hayır,” diye cevap verdiler. 6 İsa onlara, “ Ağı geminin sağ tarafına atın, bulacaksınız” dedi. Onlar da ağı attılar, ama balıkların çokluğundan dolayı çekemediler. 7 Bu nedenle İsa'nın sevdiği öğrenci Petrus'a, "Rab'dir" dedi. Simon Petrus bunun Rab olduğunu duyunca, balıkçı ceketini kuşandı (çünkü çıplaktı) ve kendini denize attı. 8 Diğer öğrenciler ise küçük bir gemiyle geldiler; (karaya çok uzak değillerdi, yaklaşık iki yüz arşın kadardı) balık dolu ağı çekiyorlardı. 9 Karaya çıktıkları anda orada bir köz ateşi, üzerinde balık ve ekmek gördüler. 10 İsa onlara, “ Şimdi yakaladığınız balıklardan getirin,” dedi. 11 Simon Petrus yukarı çıktı ve ağı karaya çekti; ağda yüz elli üç tane büyük balık vardı; bu kadar çok balık olmasına rağmen ağ yırtılmadı. 12 İsa onlara, “ Gelin, yemek yiyin” dedi. Öğrencilerinden hiçbiri, “Sen kimsin?” diye sormaya cesaret edemedi; çünkü O’nun Rab olduğunu biliyorlardı. 13 İsa geldi, ekmek aldı ve onlara verdi; balık da verdi. 14 Bu, İsa'nın ölümden dirildikten sonra öğrencilerine üçüncü kez görünmesiydi. 15 Yemekten sonra İsa, Simon Petrus'a, " Simon, Yunus oğlu, beni bunlardan daha çok mu seviyorsun?" dedi. Petrus, "Evet, Rab; beni sevdiğimi biliyorsun," dedi. İsa ona, " Kuzularımı besle," dedi. 16 İsa ona ikinci kez şöyle dedi: “ Simon, Yunus oğlu, beni seviyor musun?” O da ona, “Evet, efendim; beni sevdiğimi biliyorsun,” dedi. İsa ona, “ Koyunlarımı besle,” dedi. 17 İsa ona üçüncü kez, “ Yonas oğlu Simon, beni seviyor musun?” dedi . Petrus, İsa'nın ona üçüncü kez, “Beni seviyor musun?” demesinden dolayı üzüldü. Ona, “Rab, sen her şeyi biliyorsun; beni sevdiğimi de biliyorsun” dedi. İsa ona, “ Koyunlarımı besle” dedi. 18 Doğrusu, doğrusu sana söylüyorum: Gençken bere takar, istediğin yere giderdin; ama yaşlandığında ellerini uzatacaksın, başkası bere takacak ve seni istemediğin yere götürecek. 19 Bunu, hangi ölümle Tanrı'yı yücelteceğini belirtmek için söyledi. Bunu söyledikten sonra ona, " Beni izle" dedi. 20 Petrus arkasını dönüp, İsa'nın çok sevdiği öğrencisinin onu izlediğini gördü; bu öğrenci yemekte de İsa'nın göğsüne yaslanmış ve "Rab, seni ele veren kimdir?" demişti. 21 Petrus onu görünce İsa'ya, "Ya Rab, bu adam ne yapacak?" dedi. 22 İsa ona dedi ki: " Benim gelmemi beklemeni istiyorsam, bu seni ilgilendirmez. Sen beni izle." 23 Bunun üzerine kardeşler arasında şu söz yayıldı: "O öğrenci ölmeyecek." Oysa İsa ona, "Ölmeyecek," demedi; " İstersem ben gelene kadar burada kalsın, bu seni ilgilendirmez," dedi. 24 Bu, bu şeylere tanıklık eden ve bunları yazan öğrencidir; ve biliyoruz ki onun tanıklığı doğrudur. 25 İsa'nın yaptığı daha birçok şey de vardır; bunların hepsi yazılsa, sanırım yazılacak kitapları dünya bile alamazdı. Amin.
Elçilerin İşleri Elçilerin İşleri 1
1 Ey Teofilus, İsa'nın hem yapmaya hem de öğretmeye başladığı her şeyi daha önce yazdım. 2 İsa'nın göğe alındığı güne kadar, Kutsal Ruh aracılığıyla seçtiği elçilere buyruklar vermişti.
21
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
3 İsa, çarmıha gerilişinden sonra da, kırk gün boyunca onlara görünerek ve Tanrı'nın krallığına dair şeyler söyleyerek, kendisini birçok kesin delille diri olarak gösterdi. 4 Ve onlarla birlikte toplanmışken, onlara Yeruşalim'den ayrılmamalarını, Baba'nın vaadini beklemelerini emretti; bu vaadi benden işittiniz , dedi . 5 Çünkü Yahya gerçekten suyla vaftiz etti; fakat siz çok geçmeden Kutsal Ruh'la vaftiz edileceksiniz. 6 Bunun üzerine bir araya geldiler ve O'na, "Ya Rab, İsrail'e krallığı şimdi yeniden mi vereceksin?" diye sordular. 7 Ve onlara dedi ki: “ Zamanları ve mevsimleri bilmek size düşmez; bunları Baba kendi takdirine bırakmıştır.” 8 Ama Kutsal Ruh üzerinize indiğinde güç alacaksınız ve hem Yeruşalim'de, hem bütün Yahudiye'de, hem Samarya'da, hem de yeryüzünün en ücra köşelerine kadar bana şahitlik edeceksiniz. 9 Bunları söyledikten sonra, onlar bakarken, İsa göğe alındı; bir bulut onu gözlerinden uzaklaştırdı. 10 İsa göğe yükselirken, onlar gözlerini dikmiş bir şekilde göğe bakıyorlardı; işte, yanlarında beyaz giysiler içinde iki adam belirdi. 11 O da şöyle dedi: "Ey Celileliler, neden göğe bakıp duruyorsunuz? Sizden alınıp göğe yükseltilen bu İsa, göğe nasıl yükseldiğini gördüyseniz, aynı şekilde geri gelecektir."
Nikodemus İncili Bölüm 1 1 Annas, Kayafas, Summas, Datam, Gamaliel, Yahuda, Levi, Neftalim, İskender, Kiros ve diğer Yahudiler, İsa'yı birçok kötü suçla suçlayarak Pilatus'a gittiler. 2 Ve dediler ki: "Bize bildirildiği üzere, İsa, marangoz Yusuf'un oğlu, Meryem'in çocuğudur ve kendisini Tanrı'nın Oğlu ve kral ilan etmektedir; üstelik bununla kalmayıp, Sebt gününü ve atalarımızın yasalarını ortadan kaldırmaya da kalkışmaktadır." 3 Pilatus cevap verdi: "O ne diyor? Ve neyi ortadan kaldırmaya çalışıyor?" 4 Yahudiler ona, “Bizim, Şabat günü şifa vermeyi yasaklayan bir kanunumuz var; fakat o, o gün kötü yöntemlerle sakatları, sağırları, felçlileri, körleri, cüzzamlıları ve cinlileri iyileştiriyor” dediler. 5 Pilatus, “Bunu nasıl kötü yöntemlerle yapabilir?” diye sordu. Onlar da, “O bir büyücüdür ve cinlerin başı vasıtasıyla cinleri kovar; böylece her şey ona boyun eğer” diye cevap verdiler. 6 Bunun üzerine Pilatus şöyle dedi: “Cinleri kovmak, kötü bir ruhun işi değil, Tanrı'nın gücünden kaynaklanıyor gibi görünüyor.” 7 Yahudiler Pilatus'a şöyle cevap verdiler: "Ey yüce efendim, onu mahkemenizin huzuruna çağırmanızı ve bizzat kendinizin dinlemenizi rica ediyoruz." 8 Bunun üzerine Pilatus bir haberci çağırdı ve ona, “Mesih buraya nasıl getirilecek?” diye sordu. 9 Bunun üzerine haberci çıktı, İsa'yı tanıdığı için ona secde etti ve elindeki cübbeyi yere sererek, "Efendim, bunun üzerine çıkıp içeri gir, çünkü vali seni çağırıyor," dedi. 10 Yahudiler elçinin ne yaptığını anlayınca Pilatus'a karşı şöyle haykırdılar: "Neden onu bir görevli aracılığıyla değil de bir elçi aracılığıyla çağırdın? Çünkü elçi onu görünce ona secde etti, elindeki cübbeyi önüne yere serdi ve ona, 'Efendim, vali seni çağırıyor' dedi." 11 Bunun üzerine Pilatus elçiyi çağırdı ve dedi ki: "Bunu neden yaptın?" 12 Elçi şöyle cevap verdi: "Sen beni Yeruşalim'den İskender'e gönderdiğinde, İsa'yı bir eşeğin üzerinde alçakgönüllü bir şekilde otururken gördüm ve İbrani oğulları ellerinde ağaç dalları tutarak 'Hosanna!' diye bağırıyorlardı." 13 Diğerleri ise giysilerini yola sererek, "Ey göklerdeki, bizi kurtar! Rabbin adıyla gelen mübarektir!" dediler. 14 Bunun üzerine Yahudiler, elçiye karşı bağırarak şöyle dediler: "İbrani oğulları İbranice tezahürat yaptılar; sen, Yunanlı olduğun halde, İbraniceyi nasıl anlayabilirsin?" 15 Elçi onlara şöyle cevap verdi: "Yahudilerden birine sordum ve dedim ki: Çocukların İbranice olarak bağırdıkları bu şey nedir?" 16 Ve bana şöyle açıkladı: "Onlar 'Hosanna' diye bağırırlar; bu da 'Ey Rabbim, beni kurtar' veya 'Ey Rabbim, kurtar' demektir."
22
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
17 Pilatus onlara, “Çocukların söyledikleri sözlere neden siz kendiniz, yani sessiz kalarak şahitlik ediyorsunuz? Elçi ne gibi bir yanlış yaptı?” dedi. Onlar da sustular. 18 Bunun üzerine vali haberciye, "Git ve onu getirmek için her türlü yolu dene," dedi. 19 Fakat haberci çıktı ve daha önce yaptığı gibi davrandı; ve dedi ki: "Efendim, içeri gel, çünkü vali seni çağırıyor." 20 İsa, sancakları taşıyan muhafızların arasından geçerken, sancakların tepeleri yere eğilip İsa'ya tapındılar. 21 Bunun üzerine Yahudiler, sancaklara karşı daha da şiddetli bir şekilde itiraz ettiler. 22 Fakat Pilatus Yahudilere şöyle dedi: “Biliyorum, sancakların tepelerinin kendiliğinden eğilip İsa'ya tapınması hoşunuza gitmiyor; ama neden sancaklar eğilip tapınmış gibi onlara karşı çıkıyorsunuz?” 23 Onlar Pilatus'a şöyle cevap verdiler: "Sancakların kendilerinin İsa'ya secde edip tapındıklarını gördük." 24 Bunun üzerine vali sancaktarları çağırdı ve onlara, “Bunu neden yaptınız?” dedi. 25 Sancaktarlar Pilatus'a dediler ki: "Biz hepimiz putperestiz ve tapınaklarda tanrılara taparız; ona tapınmayı nasıl düşünebiliriz ki? Biz sadece sancakları elimizde tuttuk, onlar ise eğilip ona tapındılar." 26 Bunun üzerine Pilatus, sinagogun yöneticilerine şöyle dedi: "Siz de aranızdan güçlü adamlar seçin, sancakları tutsunlar; bakalım kendiliğinden eğilecekler mi." 27 Bunun üzerine Yahudilerin ileri gelenleri, en güçlü ve yetenekli on iki yaşlı adamı seçip, sancakları onlara taşıttılar ve onlar valinin huzurunda durdular. 28 Bunun üzerine Pilatus haberciye, “İsa’yı dışarı çıkar, bir şekilde onu tekrar içeri getir” dedi. İsa ve haberci salondan çıktılar. 29 Pilatus daha önce sancakları taşıyan muhafızları çağırdı ve onlara yemin ettirdi ki, eğer İsa daha önce içeri girdiğinde sancakları o şekilde taşımamışlarsa, başlarını kesecektir. 30 Bunun üzerine vali İsa'ya tekrar içeri gelmesini emretti. 31 Ve elçi daha önce yaptığı gibi, İsa'dan cübbesine binip onun üzerinde yürümesini rica etti; İsa da cübbesine binip içeri girdi. 32 İsa içeri girdiğinde, sancaklar yine aynı şekilde eğildi ve ona tapındılar. Bölüm 2 1 Pilatus bunu görünce korktu ve yerinden kalkmak üzereydi. 2 Ama o kalkmayı düşünürken, uzakta duran karısı ona haber göndererek, “O doğru adamla hiçbir işin olmasın; çünkü bu gece onun hakkında bir rüya gördüm ve çok üzüldüm” dedi. 3 Yahudiler bunu duyunca Pilatus'a, "Sana, 'O bir büyücüdür' dememiş miydik? İşte, karını rüyaya daldırdı" dediler. 4 Pilatus İsa'yı çağırarak, "Onların sana karşı söyledikleri şeyleri işittin, yine de cevap vermiyor musun?" dedi. 5 İsa şöyle cevap verdi: "Konuşma yetenekleri olmasaydı konuşamazlardı; fakat herkes kendi diline hükmeder, iyiyi de kötüyü de söyler; bırakın herkes diline baksın." 6 Yahudilerin ileri gelenleri ise İsa'ya, "Neye bakacağız?" diye cevap verdiler. 7 Öncelikle senin hakkında şunu biliyoruz: Zina sonucu doğdun; ikincisi, senin doğumun yüzünden Beytlehem'de bebekler öldürüldü; üçüncüsü, baban ve annen Meryem, kendi halklarına güvenemedikleri için Mısır'a kaçtılar. 8 Orada bulunan Yahudilerden bazıları daha olumlu bir şekilde şöyle dediler: "Onun zina sonucu doğduğunu söyleyemeyiz; fakat biliyoruz ki annesi Meryem Yusuf ile nişanlıydı, dolayısıyla o zina sonucu doğmamıştır." 9 Bunun üzerine Pilatus, İsa'nın zina sonucu doğduğunu iddia eden Yahudilere şöyle dedi: "Bu anlattığınız doğru değil; çünkü sizin milletinizden olanlar da şahitlik ettikleri gibi, ortada bir nişan vardı."
23
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
10 Annas ve Kayafas, Pilatus'a şöyle dediler: "Bu kalabalığın hepsi, onun zina sonucu doğduğunu ve büyücü olduğunu haykırıyorlar; fakat onun zina sonucu doğmadığını inkâr edenler, onun müritleri ve öğrencileri." 11 Pilatus, Annas ve Kayafas'a, "Mühtediler kimlerdir?" diye sordu. Onlar da, "Onlar putperestlerin çocukları olup Yahudi olmayan, fakat onun takipçileri olanlardır" diye cevap verdiler. 12 Bunun üzerine Eleazer, Asterius, Antonius, Yakup, Karas, Samuel, İshak, Fenike, Krispus, Agrippa, Annas ve Yahuda şöyle cevap verdiler: "Biz din değiştirenler değiliz, Yahudilerin çocuklarıyız, doğruyu söylüyoruz ve Meryem'in nişanlandığı sırada oradaydık." 13 Bunun üzerine Pilatus, bu sözleri söyleyen on iki adama dönerek şöyle dedi: “Sezar’ın hayatı üzerine yemin ederim ki, onun zina sonucu doğup doğmadığını ve anlattıklarınızın doğru olup olmadığını doğru bir şekilde açıklayın.” 14 Onlar Pilatus'a şöyle cevap verdiler: "Bizim bir kanunumuz var, ona göre yemin etmemiz yasak, çünkü bu bir günahtır. Sezar'ın canı üzerine yemin etsinler ki, söylediklerimiz doğru değildir; biz de ölüm cezasına razı oluruz." 15 Bunun üzerine Annas ve Kayafas Pilatus'a şöyle dediler: "O on iki adam, Tanrı'nın oğlu ve kral olduğunu iddia etmesine rağmen, onun alçak bir soydan geldiğini ve bir büyücü olduğunu bildiğimize inanmayacaklar; buna inanmaktan o kadar uzağız ki, bunu duymaktan bile titriyoruz." 16 Bunun üzerine Pilatus, İsa'nın zina sonucu doğmadığını söyleyen on iki adam dışında herkesin dışarı çıkmasını emretti ve İsa'nın da bir kenara çekilmesini söyledi. Onlara, "Yahudiler neden İsa'yı öldürmeyi düşünüyorlar?" diye sordu. 17 Onlar ona, “Şabat günü şifa verdiği için öfkeliler” diye cevap verdiler. Pilatus, “İyilik yaptığı için onu öldürecekler mi?” dedi. Onlar da, “Evet, efendim” dediler. Bölüm 3 1 Bunun üzerine Pilatus öfkelenerek salondan çıktı ve Yahudilere şöyle dedi: “Bütün dünyayı şahit tutuyorum ki, o adamda hiçbir suç bulmuyorum.” 2 Yahudiler Pilatus'a şöyle cevap verdiler: "Eğer kötü biri olmasaydı, onu senin huzuruna getirmezdik." 3 Pilatus onlara, “Onu alın ve kanunlarınızla yargılayın” dedi. 4 Yahudiler, "Bizim için kimseyi öldürmek caiz değildir," dediler. 5 Pilatus Yahudilere, “Öldürmeyeceksiniz emri size aittir, bana değil” dedi. 6 Ve tekrar salona girdi, İsa'yı yanına çağırdı ve ona, "Sen Yahudilerin kralı mısın?" dedi. 7 İsa Pilatus'a şöyle cevap verdi: "Bunu kendin mi söylüyorsun, yoksa Yahudiler mi sana benim hakkımda anlattılar?" 8 Pilatus İsa'ya şöyle dedi: "Ben Yahudi miyim? Bütün Yahudi milleti ve yöneticileri seni bana teslim ettiler. Ne yaptın sen?" 9 İsa cevap vererek şöyle dedi: “Benim krallığım bu dünyadan değildir; eğer krallığım bu dünyadan olsaydı, hizmetkârlarım birbirleriyle savaşır, ben de Yahudilere teslim edilmezdim. Ama şimdi benim krallığım buradan değildir.” 10 Pilatus, "Öyleyse sen kral mısın?" dedi. İsa, "Sen benim kral olduğumu söylüyorsun. Ben bunun için doğdum, bunun için dünyaya geldim; ve bunun için geldim ki, gerçeğe tanıklık edeyim; ve gerçeğe ait olan herkes benim sesimi işitir." diye cevap verdi. 11 Pilatus ona, "Gerçek nedir?" dedi. 12 İsa dedi ki: Gerçek gökten gelir. 13 Pilatus dedi ki: "Bu nedenle hakikat yeryüzünde değildir." 14 İsa Pilatus'a şöyle dedi: "İnan ki, yeryüzünde hakikat, yargılama yetkisine sahip olanlar arasında bulunur; hakikatle yönetilenler ve doğru hüküm verenlerdir."
24
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
Bölüm 4 1 Bunun üzerine Pilatus, İsa'yı salonda bırakıp Yahudilerin yanına gitti ve şöyle dedi: "İsa'da hiçbir suç bulamadım." 2 Yahudiler ona, “Tanrı’nın tapınağını yıkabilirim, ama üç günde yeniden inşa edebilirim” dediler. 3 Pilatus onlara, “Onun bahsettiği tapınak ne tür bir tapınaktır?” dedi. 4 Yahudiler ona dediler ki: “Süleyman'ın kırk altı yılda inşa ettiği şeyi, üç günde yıkıp yeniden inşa edeceğini söyledi.” 5 Pilatus onlara tekrar dedi ki: "Ben o adamın kanından sorumlu değilim; siz buna dikkat edin." 6 Yahudiler ona, “Kanı bizim ve çocuklarımızın üzerine olsun” dediler. Bunun üzerine Pilatus, ihtiyarları, yazıcıları, rahipleri ve Levilileri bir araya çağırarak onlara özel olarak, “Böyle davranmayın; hastaları iyileştirmesi ve Şabat gününü ihlal etmesiyle ilgili suçlamalarınızda ölüm cezasını hak edecek hiçbir şey bulmadım” dedi. 7 Rahipler ve Levililer Pilatus'a şöyle cevap verdiler: "Sezar'ın hayatı üzerine yemin ederim ki, kim küfür ederse ölüm cezasına layıktır; fakat bu adam Rabbe küfretti." 8 Bunun üzerine vali Yahudilere tekrar salondan çıkmalarını emretti ve İsa'yı çağırarak, "Seninle ne yapayım?" dedi. 9 İsa ona, "Yazıldığı gibi yap," diye cevap verdi. 10 Pilatus ona, "Bu nasıl yazılmıştır?" diye sordu. 11 İsa ona dedi ki: “Musa ve peygamberler benim çektiğim acılar ve dirilişim hakkında peygamberlik etmişlerdir.” 12 Yahudiler bunu duyunca öfkelendiler ve Pilatus'a, "O adamın küfürlerini neden daha fazla dinlemek istiyorsun?" dediler. 13 Pilatus onlara dedi ki: "Eğer bu sözler size küfür gibi geliyorsa, onu alın, mahkemenize getirin ve kanunlarınıza göre yargılayın." 14 Yahudiler Pilatus'a şöyle cevap verdiler: "Kanunumuz der ki, otuz dokuz kırbaç cezasına çarptırılacaktır; fakat bundan sonra Rabbe küfrederse, taşlanarak öldürülecektir." 15 Pilatus onlara dedi ki: "Eğer bu sözü küfür ise, onu kendi kanunlarınıza göre yargılayın." 16 Yahudiler Pilatus'a şöyle dediler: "Kanunumuz bize kimseyi öldürmememizi emrediyor; biz onun çarmıha gerilmesini istiyoruz, çünkü o çarmıhta ölmeyi hak ediyor." 17 Pilatus onlara dedi ki: "Çarmıha gerilmesi uygun değildir; sadece kırbaçlanıp gönderilsin." 18 Ama vali orada bulunan halka ve Yahudilere baktığında, Yahudilerden birçoğunun ağladığını gördü ve Yahudilerin baş rahiplerine, “Bütün halk onun ölümünü istemiyor” dedi. 19 Yahudilerin ileri gelenleri Pilatus'a şöyle cevap verdiler: "Biz ve bütün halk, onun ölmesi için buraya geldik." 20 Pilatus onlara, "Neden ölsün ki?" dedi. 21 Onlar da ona, “Çünkü o, kendisinin Tanrı Oğlu ve Kral olduğunu ilan ediyor” dediler. Bölüm 5 1 Fakat Nikodemus adında bir Yahudi, valinin önünde durarak, "Ey adil yargıç, rica ediyorum, bana birkaç söz söyleme özgürlüğünü bahşedin," dedi. 2 Pilatus ona, "Konuşmaya devam et," dedi. 3 Nikodemus dedi ki: "Yahudilerin ileri gelenlerine, kâtiplere, rahiplere, Levililere ve bütün Yahudi halkına, topluluklarında şöyle dedim: Bu adamla ne yapacaksınız?" 4 O, yeryüzünde daha önce hiçbir insanın yapmadığı ve yapmayacağı birçok yararlı ve görkemli mucize gerçekleştirmiş bir adamdır. Bırakın gitsin, ona zarar vermeyin; eğer Tanrı'dan gelmişse, mucizeleri (mucizevi şifaları) devam edecektir; fakat insanlardan gelmişse, boşa gidecektir. 5 Böylece Musa, Tanrı tarafından Mısır'a gönderildiğinde, Tanrı'nın kendisine emrettiği mucizeleri Mısır kralı Firavun'un önünde gerçekleştirdi; ve o ülkenin sihirbazları Jannes ve Jambres de sihirleriyle Musa'nın yaptığı mucizelerin aynısını yapsalar da, onun yaptıklarının hepsini gerçekleştiremediler;
25
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
6 Ey Kâtipler ve Ferisiler, bildiğiniz gibi, sihirbazların yaptığı mucizeler Tanrı'dan değildi; onları yapanlar ve onlara inananların hepsi helak oldu. 7 Şimdi bu adamı serbest bırakın; çünkü onu suçladığınız mucizelerin hepsi Tanrı'dandır ve o ölüm cezasına layık değildir. 8 Yahudiler Nikodemus'a, "Sen onun öğrencisi mi oldun ve onun lehine sözler mi söylüyorsun?" dediler. 9 Nikodemus onlara dedi ki: "Vali de onun öğrencisi mi oldu, yoksa onun için konuşmalar mı yapıyor? Sezar onu o yüksek göreve getirmemiş miydi?" 10 Yahudiler bunu duyunca titrediler, Nikodemus'a dişlerini gıcırdattılar ve ona, "Onun öğretisini doğru kabul edip Mesih'le aynı kaderi paylaşmak ister misin?" dediler. 11 Nikodemus şöyle cevap verdi: "Âmin; onun öğretisini ve onunla olan payımı, sizin dediğiniz gibi kabul edeceğim." 12 Bunun üzerine bir başka Yahudi ayağa kalktı ve validen birkaç söz dinlemek için izin istedi. 13 Vali, "Aklından geçenleri söyle," dedi. 14 Ve dedi ki: "Yeruşalim'deki koyun havuzunun yanında otuz sekiz yıl boyunca büyük bir hastalıkla boğuşarak yattım ve bir meleğin gelip suyu belirli bir zamanda bulandırmasıyla gerçekleşecek olan şifayı bekledim; su bulandıktan sonra ilk kim suya girerse, her türlü hastalığından iyileşirdi." 15 İsa beni orada bitkin halde görünce, “İyileşmek ister misin?” dedi. Ben de, “Efendim, su bulanıklaştığında beni havuza indirecek kimsem yok” diye cevap verdim. 16 Ve bana, “Kalk, yatağını al ve yürü” dedi. Hemen iyileştim, yatağımı aldım ve yürüdüm. 17 Yahudiler Pilatus'a, "Efendimiz Vali, lütfen ona hangi gün iyileştiğini sor," dediler. 18 Hasta olan kişi, "O gün Şabat günüydü," diye yanıtladı. 19 Yahudiler Pilatus'a, "Biz onun şifalarını Şabat günü gerçekleştirdiğini ve cinlerin prensi aracılığıyla cinleri kovduğunu söylememiş miydik?" dediler. 20 Sonra başka bir Yahudi öne çıktı ve dedi ki: “Kördüm, sesleri duyabiliyordum ama kimseyi göremiyordum. İsa yürürken, kalabalığın geçtiğini duydum ve orada ne olduğunu sordum.” 21 Bana İsa'nın oradan geçmekte olduğunu söylediler; ben de, 'İsa, Davut oğlu, bana acı!' diye bağırdım. O da durdu, beni yanına getirmelerini emretti ve bana, 'Ne istiyorsun?' dedi. 22 Ben de, "Ya Rab, gözlerimin açılmasını istiyorum," dedim. 23 Bana, “Gözlerin açılacak” dedi; hemen gördüm ve sevinçle şükrederek O'nun peşinden gittim. 24 Başka bir Yahudi de çıktı ve dedi ki: "Ben cüzzamlıydım." O da sadece sözüyle beni iyileştirdi: "İyileşeceğim, temizlen." Ve hemen cüzzamdan kurtuldum. 25 Başka bir Yahudi öne çıktı ve dedi ki: "Ben eğriydim, o beni sözüyle düzeltti." 26 Veronika adında bir kadın dedi ki: "On iki yıldır kanama hastalığına yakalanmıştım. Onun elbisesinin eteğine dokundum ve kanamam hemen durdu." 27 Yahudiler de, "Bizim bir kanunumuz var; kadının delil olarak sunulmasına izin verilmeyecektir" dediler. 28 Başka şeylerden sonra, başka bir Yahudi şöyle dedi: "İsa'yı öğrencileriyle birlikte bir düğüne davetli olarak gördüm ve Celile'nin Kana kentinde şarap yetersizliği vardı; 29 Şarap bitince, hizmetkârlarına orada bulunan altı kabı suyla doldurmalarını emretti; onlar da kapları ağzına kadar doldurdular. Bunun üzerine kapları kutsadı ve suyu şaraba dönüştürdü. Bütün halk bu mucizeye hayret ederek şarabı içti. 30 Başka bir Yahudi öne çıktı ve dedi ki: “İsa’yı Kefarnahum’daki sinagogda öğretirken gördüm; sinagogda cin çarpmış bir adam vardı ve ‘Beni rahat bırak! Seninle ne işimiz var, Nasıralı İsa? Bizi yok etmeye mi geldin?’ diye bağırıyordu. Biliyorum ki sen Tanrı’nın Kutsal Oğlu’sun.” 31 İsa onu azarlayarak, “Sus be, kötü ruh, adamdan çık!” dedi. O da hemen adamdan çıktı ve ona hiç zarar vermedi.
26
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
32 Ferisilerden biri de şunları söyledi: "Galilee'den, Yahudiye'den, deniz kıyısından ve Ürdün civarındaki birçok ülkeden İsa'ya büyük bir topluluk geldiğini gördüm; birçok hasta ona geldi ve o hepsini iyileştirdi." 33 Kötü ruhların bağırarak, “Sen Tanrı’nın Oğlu’sun!” dediklerini işittim. İsa da onlara kendisini kimseye tanıtmamaları konusunda kesin bir dille uyardı. 34 Bundan sonra Centurio adında başka bir adam dedi ki: "İsa'yı Kefarnahum'da gördüm ve ona yalvararak, 'Efendim, kulum evde felçli olarak yatıyor' dedim." 35 İsa bana, "Gelip onu iyileştireceğim" dedi. 36 Ama ben dedim ki: "Ya Rab, senin evime gelmene layık değilim; sadece bir söz söyle, hizmetçim iyileşsin." 37 İsa bana, “Git, inandığın gibi olsun,” dedi. Hizmetçim o saatten itibaren iyileşti. 38 Bunun üzerine soylu bir adam şöyle dedi: "Kefarnahum'da ölüm döşeğinde yatan bir oğlum vardı. İsa'nın Celile'ye geldiğini duyunca gidip ona yalvardım; evime gelip oğlumu iyileştirmesini rica ettim, çünkü oğlum ölüm döşeğindeydi." 39 Bana, “Git yoluna, oğlun yaşıyor,” dedi. 40 Oğlum o saatten itibaren iyileşti. 41 Bunların yanı sıra, Yahudilerden birçok erkek ve kadın da şöyle haykırdılar: "O, gerçekten Tanrı'nın Oğlu'dur; bütün hastalıkları sadece sözüyle iyileştirir, cinler de tamamen O'na boyun eğmiştir." 42 Onlardan bazıları da şöyle dediler: "Bu güç yalnızca Tanrı'dan gelebilir." 43 Pilatus Yahudilere dedi ki: "Şeytanlar neden sizin doktorlarınıza itaat etmiyor?" 44 Onlardan bazıları, “Cinleri alt etme gücü ancak Tanrı'dan gelir” dediler. 45 Fakat başkaları Pilatus'a, Lazarus'u dört gün mezarda kaldıktan sonra dirilttiğini söylediler. 46 Vali bunu duyunca titreyerek Yahudi kalabalığına, "Masumların kanını dökmekten ne fayda sağlayacaksınız?" dedi. Bölüm 6 1 Bunun üzerine Pilatus, Nikodemus'u ve İsa'nın zina sonucu doğmadığını söyleyen on beş adamı yanına çağırdı ve onlara, "Halk arasında bir kargaşa çıkacak gibi görünüyor, ne yapayım?" dedi. 2 Onlar da ona, “Biz bilmiyoruz; bırakın bu kargaşayı çıkaranlar baksınlar” dediler. 3 Pilatus bunun üzerine kalabalığı tekrar çağırdı ve onlara dedi ki: “Biliyorsunuz ki, Fısıh bayramında size bir tutsağı serbest bırakmam adetiniz vardır; 4 Elimde Barabbas adında, katil olan tanınmış bir tutsak var; bir de Mesih diye anılan İsa var; onda ölüm cezasını hak edecek hiçbir şey bulmuyorum. Öyleyse, onlardan hangisini size serbest bırakmamı istersiniz? 5 Hepsi birden bağırarak, "Bize Barabbas'ı bırak!" diyorlar. 6 Pilatus onlara dedi ki: "Mesih diye adlandırılan İsa'ya ne yapacağım?" 7 Hepsi birden, "Çarmıha gerilsin" diye cevap verdiler. 8 Yine bağırarak Pilatus'a şöyle dediler: "Bu adamı serbest bırakırsan Sezar'ın dostu olmazsın! Çünkü o, Tanrı'nın Oğlu ve kral olduğunu ilan etti. Ama sen onun kral olmasını mı istiyorsun, yoksa Sezar'ın mı?" 9 Bunun üzerine Pilatus öfkeyle onlara şöyle dedi: “Milletiniz her zaman isyankar olmuştur ve size hizmet edenlere karşı hep düşmanca davrandınız.” 10 Yahudiler, "Bize faydalı olanlar kimlerdir?" diye sordular. 11 Pilatus onlara şöyle cevap verdi: “Tanrınız sizi Mısırlıların zorlu esaretinden kurtardı, Kızıldeniz'i sanki kuru toprakmış gibi karşıya geçirdi, çölde size manna ve bıldırcın eti verdi, kayadan su çıkardı ve size gökten bir yasa verdi.” 12 Sizler onu her türlü şekilde kışkırttınız, kendinize eritilmiş bir buzağı istediniz, ona taptınız, ona kurban kestiniz ve dediniz ki: "Ey İsrail, bunlar seni Mısır diyarından çıkaran tanrılarındır."
27
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
13 Bu yüzden Tanrınız sizi yok etmeye meyletti; fakat Musa sizin için şefaat etti ve Tanrınız onu işitti ve suçunuzu bağışladı. 14 Bunun üzerine Musa ve Harun adlı peygamberleriniz çadıra sığındığında onlara karşı öfkelendiniz ve onları öldürmek istediniz; sürekli Tanrı'ya ve peygamberlerine karşı homurdanıyordunuz. 15 İsa, yargı kürsüsünden kalkıp dışarı çıkmak istedi; fakat Yahudiler hep birlikte, "Biz Sezar'ı kral olarak kabul ediyoruz, İsa'yı değil!" diye bağırdılar. 16 Oysa bu adam doğar doğmaz, bilgeler gelip ona hediyeler sundular; Hirodes bunu duyunca çok öfkelendi ve onu öldürmek istedi. 17 Babası bunu öğrenince, onu ve annesi Meryem'i alıp Mısır'a kaçtı. Hirodes, onun doğduğunu duyunca onu öldürmek istedi; bu yüzden Beytlehem'de ve çevresindeki bütün bölgelerde iki yaşından küçük bütün çocukları öldürttü. 18 Pilatus bunu duyunca korktu; gürültü yapan halka susmalarını emrederek İsa'ya, "Sen gerçekten kral mısın?" dedi. 19 Bütün Yahudiler Pilatus'a, "İşte Hirodes'in öldürtmek istediği kişi tam olarak odur" diye cevap verdiler. 20 Bunun üzerine Pilatus su alıp halkın önünde ellerini yıkadı ve şöyle dedi: "Bu doğru kişinin kanından ben sorumlu değilim; siz buna dikkat edin." 21 Yahudiler, "Onun kanı bizim ve çocuklarımızın üzerine olsun" diye cevap verdiler. 22 Bunun üzerine Pilatus, İsa'nın huzuruna getirilmesini emretti ve ona şu sözleri söyledi: 23 Kendi milletin seni kral ilan etmekle suçladı; bu yüzden ben, Pilatus, seni önceki valilerin yasalarına göre kırbaçlanmaya mahkum ediyorum; önce bağlanacaksın, sonra da şu anda tutsak olduğun yerde çarmıha asılacaksın; ayrıca seninle birlikte Dimas ve Gestas adında iki suçlu da aynı şekilde cezalandırılacak. Bölüm 7 1 Sonra İsa, iki hırsızla birlikte salondan çıktı. 2 Golgota denilen yere vardıklarında, onu elbiselerinden soyup, beline keten bir bez sardılar, başına dikenlerden bir taç koydular ve eline bir kamış verdiler. 3 Aynı şekilde, onunla birlikte çarmıha gerilen iki hırsıza da, Dimas'a sağında, Gestas'a da solunda, aynı muameleyi yaptılar. 4 Ama İsa, “Babam, onları bağışla; çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar,” dedi. 5 Ve giysilerini aralarında paylaştılar; giysisi için kura çektiler. 6 Bu sırada halk orada duruyordu ve Yahudilerin baş rahipleri ve ileri gelenleri ona alay ederek, "Başkalarını kurtardı, şimdi de kendini kurtarsın; eğer Tanrı'nın oğluysa, çarmıhtan insin" dediler. 7 Askerler de onunla alay ettiler ve sirke ile safra alıp ona içmesi için sundular ve ona, "Eğer Yahudilerin kralıysan, kendini kurtar!" dediler. 8 Bunun üzerine Longinus adında bir asker, bir mızrak alıp onun yan tarafını deldi ve hemen kan ve su çıktı. 9 Ve Pilatus, haç üzerine İbranice, Latince ve Yunanca harflerle şu unvanı yazdı: Bu, Yahudilerin kralıdır. 10 İsa ile birlikte çarmıha gerilen iki hırsızdan biri olan Gestas, İsa'ya, "Eğer Mesih isen, kendini ve bizi kurtar," dedi. 11 Ama sağ el üzerine çarmıha gerilen Dimas adındaki hırsız, ona cevap verip onu azarladı ve dedi ki: "Sen bu cezaya çarptırılan Tanrı'dan korkmuyor musun? Biz yaptıklarımızın cezasını haklı ve adil bir şekilde çekiyoruz; ama bu İsa, ne kötülük yaptı ki?" 12 Bunun üzerine inleyerek İsa'ya, "Ya Rab, krallığına geldiğinde beni hatırla," dedi. 13 İsa ona şöyle cevap verdi: "Doğrusu sana söylüyorum, bugün benimle birlikte cennette olacaksın."
28
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
Bölüm 8 1 Saat altı civarıydı ve dokuzuncu saate kadar bütün yeryüzünü karanlık kaplamıştı. 2 Güneş tutulması sırasında, tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya doğru yırtıldı; kayalar da yarıldı, mezarlar açıldı ve uyuyan birçok azizin cesedi dirildi. 3 Dokuzuncu saat civarında İsa yüksek sesle şöyle bağırdı: "Hely, Hely, lama zabacthani?" Bu, "Tanrım, Tanrım, neden beni terk ettin?" demektir. 4 Bundan sonra İsa, “Baba, ruhumu senin ellerine emanet ediyorum” dedi ve ruhunu teslim etti. 5 Fakat yüzbaşı, İsa'nın böyle feryat ederek can verdiğini görünce Tanrı'yı yüceltti ve şöyle dedi: "Gerçekten de bu doğru bir adamdı." 6 Orada bulunan bütün halk bu manzarayı görünce çok şaşırdı; olanları düşünerek göğüslerine vurdular ve sonra Kudüs şehrine döndüler. 7 Yüzbaşı valinin yanına gitti ve olan biten her şeyi ona anlattı; 8 Bütün bunları işitince çok üzüldü; 9 Ve Yahudileri bir araya çağırarak onlara şöyle dedi: “İsa ölürken güneş tutulması mucizesini ve meydana gelen diğer olayları gördünüz mü?” 10 Yahudiler bunu duyunca valiye, "Güneş tutulması her zamanki gibi oldu" diye cevap verdiler. 11 Ama Mesih'i tanıyanların hepsi, tıpkı Celile'den İsa'yı takip eden kadınlar gibi, uzakta durup bütün bunları izlediler. 12 Arimathea'lı Yusuf adında bir adam, Yahudilerden korktuğu için bunu açıkça belli etmese de, İsa'nın öğrencisiydi. O da valiye gelip, İsa'nın cesedini çarmıhtan indirmesine izin vermesini rica etti. 13 Vali de ona izin verdi. 14 Nikodemus geldi ve yanında yaklaşık yüz pound ağırlığında mür ve öd ağacı yağı karışımı getirdi; İsa'yı gözyaşlarıyla çarmıhtan indirdiler ve Yahudiler arasında gömme adetine göre, baharatlı keten kumaşlara sardılar. 15 Ve onu, Yusuf'un yaptırdığı ve bir kayadan oyulmuş, daha önce hiç kimsenin gömülmediği yeni bir mezara koydular; mezarın kapısına da büyük bir taş yuvarladılar. Bölüm 9 1 Zalim Yahudiler, Yusuf'un dilencilik yaparak İsa'nın cesedini gömdüğünü duyunca, Nikodemus'u ve valinin önünde İsa'nın zina sonucu doğmadığına dair tanıklık eden on beş kişiyi ve ona karşı iyilik göstermiş diğer iyi insanları aramaya koyuldular. 2 Fakat Yahudilerden korktukları için hepsi saklandılar. Bunun üzerine Nikodemus tek başına onlara göründü ve şöyle dedi: “Bu kişiler nasıl olur da sinagoga girebilirler?” 3 Yahudiler ona şöyle cevap verdiler: "Sen, Mesih'le ittifak kurmuşken, nasıl olur da sinagoga girmeye cüret edersin? Senin payın da onunla birlikte öteki dünyada olsun." 4 Nikodemus, "Âmin; öyle olsun ki, onun krallığında onunla birlikte payımı alayım," diye yanıtladı. 5 Aynı şekilde Yusuf da Yahudilerin yanına geldiğinde onlara şöyle dedi: “İsa'nın cesedini Pilatus'tan istediğim için bana neden kızıyorsunuz? Bakın, onu mezarıma koydum, temiz ketene sardım ve mezarın kapısına bir taş koydum.” 6 Ben ona karşı doğru davrandım; fakat siz o doğru kişiye karşı haksızlık ettiniz, onu çarmıha gerdiniz, ona sirke içirdiniz, başına dikenli taç taktınız, bedenini kırbaçlarla parçaladınız ve kanının suçunu kendi üzerinize yüklediniz. 7 Yahudiler bunu duyunca huzursuz oldular ve rahatsız oldular; Yusuf'u yakalayıp Sebt gününden önce tutuklanmasını ve Sebt günü bitinceye kadar orada tutulmasını emrettiler. 8 Onlar da ona, “Günahını itiraf et; çünkü haftanın ilk günü gelinceye kadar sana zarar vermek caiz değildir. Ama biliyoruz ki, sen gömülmeye layık görülmeyeceksin; etini gökteki kuşlara ve yerdeki hayvanlara vereceğiz” dediler. 9 Yusuf cevap verdi: "Bu söz, Davut'a karşı konuşarak yaşayan Tanrı'yı kınayan kibirli Golyat'ın sözüne benziyor. Ama siz kâtipler ve bilginler, Tanrı'nın peygamber aracılığıyla şöyle buyurduğunu
29
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
biliyorsunuz: 'İntikam benimdir ve bana karşı tehdit ettiğiniz her şeye karşılık size kötülük yapacağım.'" 10 Çarmıha gerdiğiniz Tanrı, beni sizin elinizden kurtarabilir. Bütün kötülükleriniz size geri dönecektir. 11 Vali ellerini yıkadıktan sonra, “Bu doğru kişinin kanından ben temizim” dedi. Ama siz, “Onun kanı bizim ve çocuklarımızın üzerine olsun! Dediğiniz gibi, sonsuza dek helak olun!” diye bağırdınız. 12 Yahudilerin ileri gelenleri bu sözleri duyunca çok öfkelendiler; Yusuf'u yakalayıp penceresiz bir odaya koydular, kapıyı kilitlediler ve kilide bir mühür vurdular. 13 Annas ve Kayafas da oraya nöbetçiler yerleştirdiler ve rahiplerle Levililerle istişare ederek, Şabat gününden sonra hep birlikte toplanıp Yusuf'u nasıl öldüreceklerine karar verdiler. 14 Bunu yaptıktan sonra, yöneticiler Annas ve Kayafas, Yusuf'un getirilmesini emrettiler. Bölüm 10 1 Bütün meclis bunu duyunca hayrete düştü ve şaşırdı; çünkü odanın kilidinde aynı mührü bulmuşlardı ama Yusuf'u bulamamışlardı. 2 Bunun üzerine Annas ve Kayafas öne çıktılar ve Yusuf'un gidişine hayretle bakarlarken, İsa'nın mezarını koruyan askerlerden biri toplulukta konuştu. 3 Onlar İsa'nın mezarını korurlarken bir deprem oldu; ve Tanrı'nın bir meleğinin mezarın taşını yuvarlayıp üzerine oturduğunu gördük; 4 Yüzü şimşek gibiydi, giysisi kar gibiydi; biz de korkudan ölüler gibi olduk. 5 İsa'nın mezarının başında kadınlara bir meleğin şöyle dediğini duyduk: "Korkmayın; çarmıha gerilen İsa'yı aradığınızı biliyorum; O, önceden bildirildiği gibi dirilmiştir." 6 Gelin ve gömüldüğü yeri görün; hemen gidin ve öğrencilerine onun dirildiğini bildirin; o sizden önce Celile'ye gidecek; orada size söylediği gibi onu göreceksiniz. 7 Bunun üzerine Yahudiler, İsa'nın mezarını koruyan bütün askerleri bir araya çağırdılar ve onlara, "Meleğin konuştuğu o kadınlar kimler? Neden onları yakalamadınız?" dediler. 8 Askerler cevap verip şöyle dediler: "Kadınların kim olduğunu bilmiyoruz; üstelik korkudan ölü gibi olduk, o kadınları nasıl yakalayabilirdik ki?" 9 Yahudiler onlara, “Tanrı şahit olsun ki, size inanmıyoruz” dediler. 10 Askerler Yahudilere şöyle cevap verdiler: “İsa’nın bunca mucizeyi yaptığını görüp duyduğunuz halde ona inanmadınız, o halde bize nasıl inanacaksınız? ‘Rab yaşıyor’ dediğiniz çok doğru, çünkü Rab gerçekten yaşıyor.” 11 Duyduk ki, İsa'nın cesedini gömen Yusuf'u bir odaya kilitlemişsiniz ve kapıyı açtığınızda onu orada bulamamışsınız. 12 Öyleyse, odada gözaltında tuttuğunuz Yusuf'u getirin; biz de mezarda koruduğumuz İsa'yı getirelim. 13 Yahudiler cevap verip, “Biz Yusuf’u getireceğiz, siz de İsa’yı getirin” dediler. Fakat Yusuf kendi şehri Arimatia’da bulunuyor. 14 Askerler şöyle cevap verdiler: "Yusuf Arimatia'da, İsa da Celile'de ise, meleğin kadınlara böyle haber verdiğini duyduk." 15 Yahudiler bunu duyunca korktular ve kendi aralarında şöyle dediler: "Eğer bu şeyler bir şekilde kamuoyuna duyurulursa, herkes İsa'ya inanacaktır." 16 Sonra büyük bir miktar para topladılar ve askerlere vererek şöyle dediler: “Halka şunu söyleyin: İsa’nın öğrencileri siz uyurken geceleyin gelip İsa’nın cesedini çaldılar. Eğer vali Pilatus bunu duyarsa, biz onu yatıştırır ve sizi güvence altına alırız.” 17 Bunun üzerine askerler parayı aldılar ve Yahudilerin kendilerine öğrettikleri gibi konuştular; bu haber halk arasında yayıldı. 18 Fakat rahip Phineas, öğretmen Ada ve Levili Ageus adında üç kişi Celile'den Yeruşalim'e geldiler ve baş rahiplere ve sinagoglarda bulunan herkese şöyle dediler:
30
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
19 Çarmıha gerdiğiniz İsa'yı, zeytin dağında onların ortasında oturup on bir öğrencisiyle konuşurken gördük ve onlara şöyle diyordu: 20 Bütün dünyaya gidin, bütün uluslara İncil'i duyurun, onları Baba'nın, Oğul'un ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin; iman edip vaftiz olan herkes kurtulacaktır. 21 İsa bunları öğrencilerine söyledikten sonra, onun göğe yükseldiğini gördük. 22 Baş rahipler, ihtiyarlar ve Levililer bunları duyunca, bu üç adama şöyle dediler: "İsrail Tanrısı'na şükredin ve gördüğünüzü ve duyduğunuzu söylediğiniz şeylerin doğru olup olmadığını O'na itiraf edin." 23 Onlar da şöyle cevap verdiler: “Atalarımızın Rabbi, İbrahim'in Tanrısı, İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı adına yemin ederim ki, İsa'nın öğrencileriyle konuşmasını işittiğimiz ve göğe yükselişini gördüğümüz gibi, size gerçeği anlattık.” 24 Üç adam da şöyle cevap verdi ve ekledi: "İsa'nın söylediği sözleri ve göğe yükselişini gördüğümüzü kabul etmezsek, günah işlemiş oluruz." 25 Bunun üzerine baş rahipler hemen ayağa kalktılar ve ellerinde kanun kitabını tutarak bu adamlara şöyle seslendiler: "Bundan sonra İsa hakkında söylediğiniz şeyleri bir daha asla söylemeyeceksiniz." 26 Ve onlara büyük bir miktar para verdiler ve kendi ülkelerine dönmeleri için yanlarına başka kişiler de gönderdiler; böylece Kudüs'te hiçbir şekilde kalmasınlar. 27 Bunun üzerine Yahudiler hep birlikte toplandılar ve büyük bir üzüntüyle, “Yeruşalim'de meydana gelen bu olağanüstü olay nedir?” dediler. 28 Fakat Annas ve Kayafas onları teselli ederek şöyle dediler: “İsa'nın mezarını koruyan askerlerin, bir meleğin mezarın kapısındaki taşı yuvarladığını söylemelerine neden inanalım?” 29 Belki de kendi öğrencileri onlara bunu söylemiş ve böyle söylemeleri için para vermişlerdir; böylece onlar da İsa'nın cesedini kendileri alıp götürmüşlerdir. 30 Ayrıca şunu da göz önünde bulundurun ki, yabancılara itibar edilmemelidir; çünkü onlar da bizden büyük miktarda para aldılar ve onlara verdiğimiz talimatlara göre bize beyanda bulundular. Ya bize ya da İsa'nın öğrencilerine sadık kalacaklardır. Bölüm 11 1 Bunun üzerine Nikodemus kalkıp şöyle dedi: “Ey İsrailoğulları, doğru söylüyorsunuz! Şu üç adamın Tanrı’nın Kanunu üzerine yemin ederek söylediklerini işittiniz: ‘İsa’yı Zeytin Dağı’nda öğrencileriyle konuşurken gördük ve göğe yükselirken gördük.’” 2 Kutsal Yazılar bize, mübarek peygamber İlyas'ın göğe alındığını öğretir. Peygamberlerin oğulları Elişa'ya, "Babamız İlyas nerede?" diye sorduklarında, Elişa onlara, "O göğe alındı" dedi. 3 Peygamberlerin oğulları ona, “Belki de ruh onu İsrail dağlarından birine götürmüştür, belki orada onu buluruz” dediler. Elişa'ya yalvardılar; o da onlarla birlikte üç gün dolaştı, ama onu bulamadılar. 4 Ey İsrailoğulları, şimdi beni dinleyin! İsrail dağlarına adamlar gönderelim; belki de ruh İsa'yı alıp götürmüştür, orada onu buluruz ve tatmin oluruz. 5 Nikodemus'un öğüdü bütün halkın hoşuna gitti; İsa'yı aramak için adamlar gönderdiler, fakat onu bulamadılar. Geri döndüklerinde, "Her yeri dolaştık, İsa'yı bulamadık; ama Yusuf'u Arimatia şehrinde bulduk" dediler. 6 Bunu duyan yöneticiler ve bütün halk sevindiler ve İsrail Tanrısı'na şükrettiler; çünkü Yusuf'u bir odaya kapatmışlar ve bulamamışlardı. 7 Büyük bir topluluk oluşturduklarında, baş rahipler, "Yusuf'u yanımıza nasıl getireceğiz de onunla konuşalım?" dediler. 8 Ve bir kağıt parçası alıp ona yazdılar: "Sana ve bütün ailene esenlik olsun. Tanrı'ya ve sana karşı günah işlediğimizi biliyoruz. Lütfen babalarınızı ziyaret edin, çünkü hapisten kaçışınız bizi çok şaşırttı." 9 Biz biliyoruz ki, sana karşı kurduğumuz plan kötü niyetliydi; fakat Rab seni korudu ve bizzat Rab seni bizim planlarımızdan kurtardı. Ey bütün halk arasında saygın olan Yusuf, sana selam olsun.
31
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
10 Ve Yusuf'un yedi arkadaşını seçip onlara şöyle dediler: "Yusuf'un yanına vardığınızda ona selam söyleyin ve bu mektubu ona verin." 11 Bunun üzerine adamlar Yusuf'un yanına geldiklerinde ona selam verdiler ve mektubu ona verdiler. 12 Yusuf bunu okuyunca şöyle dedi: "İsrailoğullarından beni kurtaran, kanımı dökmelerine engel olan Tanrı'ya şükürler olsun. Beni kanatların altında koruyan Tanrı'ya şükürler olsun." 13 Yusuf onları öptü ve evine götürdü. Ertesi gün Yusuf eşeğine bindi ve onlarla birlikte Kudüs'e gitti. 14 Bütün Yahudiler bunları duyunca onu karşılamaya çıktılar ve "Ey Yusuf baba, gelişine selam olsun!" diye bağırdılar. 15 Bunun üzerine o şöyle cevap verdi: "Rab'den gelen refah bütün insanlara nasip olur." 16 Ve hepsi onu öptüler; Nikodemus da büyük bir ziyafet hazırlayarak onu evine götürdü. 17 Ertesi gün, hazırlık günü olduğu için, Annas, Kayafas ve Nikodemus Yusuf'a şöyle dediler: "İsrail Tanrısı'na imanını itiraf et ve sana soracağımız bütün soruları cevapla." 18 Çünkü İsa'nın cesedini gömmen bizi çok endişelendirdi; seni bir odaya kilitlediğimiz halde bulamadık ve o zamandan beri, bugüne kadar, aramızda görünmenden korkuyoruz. Öyleyse, Tanrı'nın huzurunda, olan biten her şeyi bize anlat. 19 Bunun üzerine Yusuf cevap vererek, "Hazırlık gününde beni gerçekten de sabaha kadar hapsettiniz" dedi. 20 Ben gece yarısı dua ederken, evin etrafı dört melekle çevriliydi; İsa'yı güneş gibi parlak gördüm ve korkudan yere düştüm. 21 Ama İsa elimi tutarak beni yerden kaldırdı; çiğler üzerime serpildi. Yüzümü sildi, beni öptü ve bana, “Korkma Yusuf, bana bak, çünkü ben O’yum” dedi. 22 Ben de ona baktım ve "Rabboni İlyas!" dedim. O da bana, "Ben İlyas değilim, senin gömdüğün Nasıralı İsa'yım" diye cevap verdi. 23 Ona dedim ki: "Bana seni koyduğum mezarı göster." 24 Sonra İsa elimden tutarak beni onu yatırdığım yere götürdü ve bana keten giysileri ve başına sardığım mendili gösterdi. O zaman onun İsa olduğunu anladım ve ona tapındım ve şöyle dedim: "Rabbin adıyla gelen mübarek olsun!" 25 İsa yine elimden tutarak beni Arimatya'daki evime götürdü ve bana, “Sana selam olsun; kırkıncı güne kadar evinden çıkma, ben öğrencilerimin yanına gitmeliyim” dedi. Bölüm 12 1 Başrahipler ve diğerleri bütün bunları duyunca hayrete düştüler ve ölüler gibi yüzüstü yere kapandılar. Birbirlerine şöyle seslendiler: “Yeruşalim'de meydana gelen bu olağanüstü olay nedir? Biz İsa'nın babasını ve annesini tanıyoruz.” 2 Ve bir Levili şöyle dedi: "Onun akrabalarından birçoğunu tanıyorum; dindar kişilerdir ve İsrail Tanrısı'na tapınakta dualar eşliğinde kurbanlar ve yakmalık adaklar sunarlar." 3 Başrahip Simeon onu kucağına aldığında, ona şöyle dedi: “Efendim, sözüne göre kulunun huzur içinde gitmesine izin ver; çünkü gözlerim senin kurtuluşunu gördü; onu bütün halkların önünde hazırladın: Milletleri aydınlatacak bir ışık ve halkın İsrail'in şanı.” 4 Simeon da aynı şekilde İsa'nın annesi Meryem'i kutsadı ve ona şöyle dedi: "Sana o çocuk hakkında bilgi veriyorum; o, birçoklarının düşüşü ve yeniden yükselişi için belirlenmiştir ve hakkında kötü sözler söylenecek bir işarettir." 5 Evet, bir kılıç senin canını da delecek ve birçok kalbin düşünceleri açığa çıkacak. 6 Bunun üzerine bütün Yahudiler, “Zeytin Dağı'nda İsa'yı öğrencileriyle konuşurken gördüklerini söyleyen şu üç adama haber gönderelim” dediler. 7 Bundan sonra onlara ne gördüklerini sordular; hepsi hep bir ağızdan şöyle cevap verdiler: "İsrail Tanrısı'nın huzurunda doğruluyoruz ki, İsa'yı Zeytin Dağı'nda öğrencileriyle konuşurken ve göğe yükselirken açıkça gördük."
32
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
8 Bunun üzerine Annas ve Kayafas onları ayrı yerlere götürdüler ve tek tek sorguladılar; hepsi oybirliğiyle doğruyu itiraf ederek İsa'yı gördüklerini söylediler. 9 Bunun üzerine Annas ve Kayafas, "Kanunumuz der ki, her söz iki veya üç şahidin ağzıyla doğrulanır." dediler. 10 Ama biz ne demiştik? Mübarek Hanok Tanrı'yı hoşnut etti ve Tanrı'nın sözüyle göğe yükseltildi; mübarek Musa'nın gömüldüğü yer de biliniyor. 11 Fakat İsa Pilatus'a teslim edildi, kırbaçlandı, başına dikenli taç takıldı, üzerine tükürüldü, mızrakla delindi, çarmıha gerildi, çarmıhta öldü ve gömüldü. Saygıdeğer Yusuf da onun bedenini yeni bir mezara gömdü ve onu diri olarak gördüğüne tanıklık etti. 12 Ayrıca bu adamlar, onu Zeytin Dağı'nda öğrencileriyle konuşurken ve göğe yükselirken gördüklerini de bildirmişlerdir. 13 Bunun üzerine Yusuf ayağa kalkıp Annas ve Kayafas'a şöyle dedi: "İsa'nın dirildiğine ve göğe yükseldiğine dair habere çok şaşırmış olmalısınız." 14 Gerçekten de çok şaşırtıcı bir şey ki, O sadece kendisinin ölülerden dirilmesiyle kalmadı, aynı zamanda Yeruşalim'de birçok kişi tarafından görülen başkalarını da mezarlarından diriltti. 15 Şimdi beni biraz dinleyin: Hepimiz kutsal başrahip Simeon'u tanıyorduk; o, İsa'yı henüz bebekken tapınakta kucağına almıştı. 16 Bu Simeon'un da iki oğlu vardı ve biz onların ölüm ve cenaze törenlerinde hepimiz hazır bulunduk. 17 Bu nedenle gidin ve mezarlarını görün; çünkü bunlar açıktır ve dirilmişlerdir. Bakın, Arimatya şehrindeler ve birlikte ibadet ederek vakit geçiriyorlar. 18 Bazıları onların dualarını duymuşlardır, fakat kimseyle konuşmazlar, ölüler gibi sessiz kalırlar. 19 Ama gelin, onların yanına gidelim ve onlara gereken saygı ve dikkatle davranalım. Eğer onları yemin ettirebilirsek, belki bize dirilişlerinin sırlarından bazılarını anlatırlar. 20 Yahudiler bunu duyunca çok sevindiler. 21 Bunun üzerine Annas, Kayafas, Nikodemus, Yusuf ve Gamaliel Arimatya'ya gittiler, fakat onları mezarlarında bulamadılar; şehirde dolaşarak, onları diz çökmüş halde, ibadet ederken bağladılar. 22 Sonra, Tanrı'ya tam bir saygı ve hürmetle onları selamlayarak Yeruşalim'deki sinagoga götürdüler; kapıları kapatıp Rabbin kanun kitabını aldılar. 23 Ve onu ellerine vererek, atalarımıza kanun ve peygamberler aracılığıyla konuşan İsrail Tanrısı Rab adına yemin ettirdi ve şöyle dedi: "Eğer sizi ölülerden diriltenin İsa olduğuna inanıyorsanız, bize ne gördüğünüzü ve nasıl dirildiğinizi anlatın." 24 Simeon'un iki oğlu Charinus ve Lenthius bunları duyunca titrediler, rahatsız oldular ve inlediler; aynı zamanda göğe bakarak parmaklarıyla dillerinin üzerine haç işareti yaptılar. 25 Ve hemen konuşup şöyle dediler: “Her birimize birer kağıt verin, gördüklerimizi sizin için yazalım.” Her biri oturup şöyle yazdı: Bölüm 13 1 Ey RAB İsa ve Baba, Tanrı olan, ölülerin dirilişi ve yaşamı olan Sensin; ölümden sonra gördüğümüz, çarmıhına ait olan sırlarını açıklamamıza izin ver; çünkü senin adınla yemin ettik. 2 Çünkü sen, cehennemde ilahi gücünle gerçekleştirdiğin gizli şeyleri kullarının açıklamalarını yasakladın. 3 Bizler, atalarımızla birlikte cehennemin derinliklerinde, karanlığın en zifiri içinde bulunduğumuzda, birdenbire altın gibi güneş renginde bir ışık belirdi ve yeri aydınlatan, belirgin, mor renkli bir ışık parladı. 4 Bunun üzerine, bütün insanlığın atası Âdem, bütün atalar ve peygamberlerle birlikte sevinerek şöyle dedi: "Bu ışık, bizi sonsuz ışığa kavuşturmayı vaat eden, sonsuz ışığın kaynağıdır." 5 Bunun üzerine peygamber İşaya şöyle haykırdı: “İşte Baba’nın ışığı ve Tanrı’nın Oğlu’dur; ben yeryüzünde yaşarken yaptığım peygamberlik sözüne göre.”
33
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
6 Zabulon ülkesi ve Ürdün ötesindeki Neftalim ülkesi, karanlıkta yürüyen bir halk, büyük bir ışık gördü; ölüm gölgesi bölgesinde oturanlara ışık doğdu. Ve şimdi O geldi ve ölümde oturan bizleri aydınlattı. 7 Bizler üzerimize parlayan ışığa sevinirken, babamız Simeon aramızda geldi ve bütün topluluğu tebrik ederek, “Tanrı’nın Oğlu Rab İsa Mesih’i yüceltin” dedi. 8 Onu tapınakta henüz bebekken kucağıma aldım ve Kutsal Ruh'un yönlendirmesiyle ona şöyle dedim ve itiraf ettim: 1 Gözlerim senin kurtuluşunu gördü; sen onu bütün insanların önünde hazırladın, uluslara ışık tutacak bir ışık ve halkın İsrail'in şanı olacak. 9 Cehennemin derinliklerinde bulunan bütün azizler bunu duyunca daha da sevindiler. 10 Sonra küçük bir keşişe benzeyen biri ortaya çıktı ve herkes ona, 'Sen kimsin?' diye sordu. 11 Bunun üzerine O şöyle cevap verdi: "Ben çölde bağıranın sesi, Vaftizci Yahya'yım; Yüce Tanrı'nın peygamberiyim. O'nun gelişinden önce gidip yolunu hazırladım, halkına kurtuluş bilgisini verdim ve günahlarının bağışlanmasını sağladım." 12 Ben Yuhanna, İsa'nın bana doğru geldiğini görünce, Kutsal Ruh'un etkisiyle, "İşte Tanrı'nın Kuzusu, işte dünyanın günahlarını kaldıran!" dedim. 13 Ve onu Ürdün nehrinde vaftiz ettim. Kutsal Ruh'un güvercin suretinde üzerine indiğini gördüm ve gökten bir ses işittim: "Bu, çok sevdiğim, kendisinden çok memnun olduğum Oğlumdur." 14 Ben de O'nun önünden giderken buraya indim ve size şunu bildirmek istedim: Tanrı Oğlu yakında bizi ziyaret edecek ve göklerden doğan şafak gibi karanlıkta ve ölümün gölgesinde olan bizlere gelecek. Bölüm 14 1 Ama ilk insan, yani atamız Âdem, İsa'nın Ürdün'de vaftiz edildiğini duyunca oğlu Şit'e seslenerek şöyle dedi: 2 Oğullarına, babalarına ve peygamberlerine, Mikail melekten işittiğin her şeyi anlat. Seni cennetin kapılarına göndermiştim; hasta olduğum zaman Tanrı'dan başımı meshetmesini dilemen için. 3 Bunun üzerine Seth, atalara ve peygamberlere yaklaşarak şöyle dedi: "Ben Seth, cennetin kapısında Tanrı'ya dua ederken, Rabbin meleği Mikail'in bana göründüğünü ve 'Ben Rab tarafından sana gönderildim; insan bedenlerine başkanlık etmekle görevlendirildim' dediğini gördüm." 4 Ey Seth, sana söylüyorum, Tanrı'ya gözyaşlarıyla dua etme ve baban Âdem'in baş ağrısına iyi gelecek olan merhamet ağacının yağını ondan isteme; 5 Çünkü onu son güne ve zamana kadar, yani beş bin beş yüz yıl geçmeden hiçbir şekilde elde edemezsin. 6 O zaman Tanrı'nın çok merhametli Oğlu Mesih, Âdem'in insan bedenini diriltmek ve aynı zamanda ölülerin bedenlerini de diriltmek için yeryüzüne gelecek; geldiği zaman Ürdün'de vaftiz edilecek. 7 Sonra merhametinin yağıyla kendisine iman edenlerin hepsini meshedecek; merhametinin yağı gelecek nesillere de devam edecek, sudan ve Kutsal Ruh'tan doğacak olanlar sonsuz hayata kavuşacaklar. 8 O zaman Tanrı'nın en merhametli Oğlu Mesih İsa yeryüzüne indiğinde, babamız Âdem'i cennete, merhamet ağacına götürecektir. 9 Bütün atalar ve peygamberler, Seth'ten bütün bunları duyunca daha da sevindiler. Bölüm 15 1 Bütün azizler sevinç içindeyken, ölümün prensi ve komutanı Şeytan, cehennemin prensine şöyle dedi: 2 Nasıralı İsa'yı karşılamaya hazırlanın. O, Tanrı'nın Oğlu olduğunu övünerek söylüyordu, ama ölümden korkuyordu ve 'Canım ölüm derecesinde kederli' diyordu. 3 Ayrıca bana ve birçok başkasına da çok zarar verdi; kör ve sakat bıraktığım, çeşitli cinlerle işkence ettiğim kişileri sözüyle iyileştirdi; evet, sana ölü olarak getirdiğim kişileri ise zorla senden aldı.
34
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
4 Bunun üzerine cehennemin prensi Şeytan'a şöyle cevap verdi: "O kadar güçlü olan prens kimdir ki, ölümden korkan bir insandır?" 5 Çünkü yeryüzündeki bütün yöneticiler benim gücümün altındadır; onları sen kendi gücünle boyun eğdirdin. 6 Fakat eğer insan doğasında bu kadar güçlü ise, sana doğrusunu söyleyeyim ki, ilahi doğasında her şeye kadirdir ve hiçbir insan onun gücüne karşı koyamaz. 7 Bu nedenle, ölümden korktuğunu söylediğinde, seni tuzağa düşürmeyi amaçlamıştı; bu senin için sonsuza dek mutsuzluk olacaktır. 8 Bunun üzerine Şeytan, cehennem prensine şöyle dedi: "Neden tereddüt ettin ve hem senin hem de benim düşmanım olan Nasıralı İsa'yı kabul etmekten korktun?" 9 Ben ise onu sınadım ve yaşlılarım olan Yahudileri ona karşı kışkırtıp, öfke ve kızgınlık duymalarına neden oldum. 10 Acı çekmesi için mızrağı biledim; safra ve sirkeyi karıştırdım ve içmesini emrettim; onu çarmıha germek için haçı ve ellerini ve ayaklarını delecek çivileri hazırladım; şimdi ölümü yakındır, onu buraya getireceğim, hem sana hem de bana boyun eğmiş olarak. 11 Bunun üzerine cehennemin yöneticisi cevap vererek, "Az önce bana, ölüleri benden zorla aldığını söyledin," dedi. 12 Yeryüzünde yeniden yaşayacakları zamana kadar burada tutulanlar, kendi güçleriyle değil, Allah'a yaptıkları dualar sayesinde buradan alındılar; her şeye gücü yeten Allah onları benden aldı. 13 Öyleyse, Tanrı'ya dua etmeden, sadece sözüyle ölüleri benden alan Nasıralı İsa kimdir? 14 Belki de Lazarus'u benden alan, dört gün ölü kaldıktan sonra hem kokmuş hem de çürümüş olan ve ölü haliyle bana ait olan, ama kendi gücüyle onu yeniden hayata döndüren de aynı kişidir. 15 Şeytan, cehennem prensine şöyle cevap verdi: "Bu, Nasıralı İsa'nın ta kendisidir." 16 Cehennemin efendisi bunu duyunca ona şöyle dedi: "Sana ve bana ait olan güçler adına sana yemin ederim ki, onu bana getirme." 17 Çünkü O'nun sözünün gücünü duyunca korkudan titredim ve bütün dinsiz arkadaşlarım da aynı anda huzursuz oldular; 18 Lazarus'u tutamadık; o kendini silkeledi ve bütün kötülük belirtilerini göstererek hemen bizden uzaklaştı; Lazarus'un ölü bedeninin bulunduğu toprak, onu anında diri diri dışarı attı. 19 Ve şimdi biliyorum ki, böyle şeyleri yapabilecek olan, egemenliğinde de, insan doğasında da güçlü olan, insanlığın kurtarıcısı olan her şeye gücü yeten Tanrı'dır. 20 Bu kişiyi buraya getirmeyin; çünkü o, imansızlık yüzünden hapiste tuttuğum ve günahlarının zincirleriyle bağlanmış olanların hepsini serbest bırakacak ve onları sonsuz hayata götürecektir. Bölüm 16 1 Şeytan ve cehennem prensi kendi aralarında böyle konuşurlarken, birdenbire gök gürültüsü ve rüzgârların uğultusu gibi bir ses duyuldu ve şöyle denildi: "Ey prensler, kapılarınızı kaldırın; ey ebedi kapılar, kalkın! Şanlı Kral içeri girecektir." 2 Cehennemin prensi bunu duyunca Şeytan'a dedi ki: "Benden uzaklaş, yurtlarımdan defol; eğer güçlü bir savaşçıysan, Yüce Kral'la savaş. Ama senin onunla ne işin var?" 3 Ve onu yurtlarından kovdu. 4 Ve prens, dinsiz subaylarına şöyle dedi: “Zulmün tunç kapılarını kapatın, demir parmaklıklarla sağlamlaştırın ve cesurca savaşın ki esir düşmeyelim.” 5 Ama bütün azizler bunu duyunca, cehennemin yöneticisine yüksek sesle öfkeyle şöyle dediler: 6 Kapılarını aç ki, yüce Kral içeri girsin. 7 Ve ilahi peygamber Davut şöyle haykırdı: “Ben yeryüzündeyken gerçekten peygamberlik etmemiş miydim ve dememiş miydim ki, insanlar Rabbin iyiliğini ve insanoğullarına yaptığı harika işleri övsünler?” 8 Çünkü o, tunç kapıları kırmış, demir parmaklıkları parçalamıştır. Onları kötülükleri yüzünden yakalamış, adaletsizlikleri yüzünden onlara eziyet etmiştir.
35
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
9 Bundan sonra başka bir peygamber, yani kutsal İşaya, bütün azizlere aynı şekilde şöyle dedi: "Ben yeryüzünde yaşarken size doğru peygamberlik etmedim mi?" 10 Ölüler dirilecek, mezarlarında olanlar yeniden ayağa kalkacak ve yeryüzünde olanlar sevinecekler; çünkü Rab'den gelen çiğ onlara kurtuluş getirecektir. 11 Başka bir yerde de dedim ki: Ey ölüm, nerede senin zaferin? Ey ölüm, nerede senin zehrin? 12 Bütün azizler İşaya'nın bu sözlerini işitince, cehennemin prensine şöyle dediler: "Kapılarını aç, demir parmaklıklarını kaldır; çünkü artık bağlı kalacaksın ve hiçbir gücün olmayacak." 13 Sonra gök gürültüsü gibi büyük bir ses duyuldu: “Ey prensler, kapılarınızı kaldırın! Ey cehennemin kapıları, kalkın! Şanlı Kral içeri girecek!” 14 Cehennem prensi aynı sesin tekrarlandığını fark edince, sanki hiçbir şey bilmiyormuş gibi haykırdı: "O Şanlı Kral kimdir?" 15 Davut, cehennem prensine şöyle cevap verdi: "O sesin sözlerini anlıyorum, çünkü bunları onun ruhu aracılığıyla söyledim. Ve şimdi, yukarıda da söylediğim gibi, sana diyorum ki, Rab güçlü ve kudretlidir, Rab savaşta kudretlidir; O, yüceliğin Kralıdır ve gökte ve yerde Rab'dir." 16. O, tutsakların inlemelerini işitmek ve ölüme mahkum edilmiş olanları serbest bırakmak için aşağıya baktı. 17 Ey pis ve iğrenç cehennem prensi, şimdi kapılarını aç ki, yüceliğin Kralı içeri girsin; çünkü O, göklerin ve yerin Rabbidir. 18 Davut bunları söylerken, kudretli Rab insan suretinde göründü ve daha önce karanlıkta olan yerleri aydınlattı. 19 Ve daha önce kırılamayan zincirleri kırdı; ve yenilmez gücüyle, kötülük yüzünden derin karanlıkta oturanları ve günah yüzünden ölümün gölgesinde olanları cezalandırdı. Bölüm 17 1. Bu olayları duyan dinsiz Ölüm ve zalim görevlileri, kendi krallıklarında ışığın berraklığını görünce korkuya kapıldılar. 2 Mesih aniden onların yurtlarında belirdi; bunun üzerine bağırdılar ve dediler ki: "Biz sana bağlıyız; Rabbin önünde bizi rezil etmeyi amaçlıyorsun gibi görünüyor." 3 Sen kimsin ki, üzerinde hiçbir bozulma belirtisi yok; fakat büyüklüğünün tam bir kanıtı olan o parlak görünüşe sahipsin, fakat sen bunun farkında değilmiş gibi görünüyorsun? 4 Sen kimsin, hem güçlü hem zayıf, hem büyük hem küçük, hem alçak hem de birinci sınıf bir asker, bir hizmetçi kılığında sıradan bir asker gibi komuta edebilen? 5. Şan ve şöhretin Kralı, ölü ve diri, bir zamanlar çarmıha gerilmiş olsa da? 6 Mezarda ölü yatan, diri diri aramıza inen, ölümünle bütün yaratıkların titrediği, bütün yıldızların yerinden oynadığı, şimdi ise ölüler arasında özgürlüğünü bulup ordularımıza huzursuzluk çıkaran kimsin? 7 Ey sen, asli günahın zincirleriyle esir alınmış olanları serbest bırakıp onları eski özgürlüklerine kavuşturan! 8 Ey sen, günahın karanlığıyla kör edilmiş olanların üzerine böylesine görkemli ve ilahi bir ışık saçan? 9 Aynı şekilde, bütün iblis orduları da aynı dehşete kapıldılar ve en büyük boyun eğme korkusuyla haykırarak şöyle dediler: 10 Ey İsa Mesih, nereden geliyor bu güç ve ihtişam, lekesiz parlaklık ve suçsuz saflık? Çünkü bugüne kadar hep bize tabi olan ve vergi aldığımız o aşağılık dünya, bize daha önce hiç böyle bir ölü göndermemiş, cehennemin prenslerine böyle hediyeler göndermemişti. 11 Öyleyse sen kimsin ki, böylesine bir cesaretle bizim yurtlarımıza giriyorsun ve bizi en büyük cezalarla tehdit etmekten korkmakla kalmayıp, aynı zamanda diğerlerini de onları tuttuğumuz zincirlerden kurtarmaya çalışıyorsun? 12 Belki de sen, Şeytan'ın az önce prensimize bahsettiği İsa'sın; çarmıhtaki ölümle ölümün gücünü alacaktın.
36
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
13 Bunun üzerine Yüce Kral, ölümü ayaklar altına alarak cehennemin prensini yakaladı, bütün gücünü elinden aldı ve yeryüzündeki atamız Adem'i kendi yüceliğine götürdü. Bölüm 18 1 Bunun üzerine cehennemin prensi Şeytan'ı yanına aldı ve ona büyük bir işaretle şöyle dedi: Ey yıkımın prensi, Beelzebub'un yenilgisine ve sürgününe sebep olan, Tanrı'nın meleklerinin alay konusu ve bütün salih kişilerin tiksindiği kişi! Seni böyle davranmaya iten neydi? 2 Sen, yüce Kral'ı çarmıha germek istedin ve O'nun yıkımıyla bize çok büyük kazanımlar vaat ettin, fakat bir ahmak gibi neyin peşinde olduğunu bilmedin. 3 Çünkü bakın, Nasıralı İsa, görkemli ilahi gücünün parlaklığıyla, karanlığın ve ölümün bütün korkunç güçlerini kovuyor; 4 Hapishanelerimizi tepeden tırnağa yıktı, bütün tutsakları serbest bıraktı, bağlı olanların hepsini kurtardı ve eskiden işkencelerinin ağırlığı altında inleyenlerin hepsi şimdi bize hakaret etti; dualarıyla yenilgiye uğrayacak gibiyiz. 5. Dinsiz egemenlik alanlarımız boyun eğdirildi ve artık insanlığın hiçbir kısmı bizim boyunduruğumuz altında kalmadı; aksine, hepsi bize cesurca meydan okuyor. 6 Oysa daha önce ölüler bize karşı asla saygısızca davranmaya cesaret edemezlerdi, tutsak oldukları için de hiçbir zaman neşelenemezlerdi. 7 Ey Şeytan, bütün kötülerin prensi, dinsizlerin ve terk edilmişlerin babası, tutsaklarımızın bugüne kadar kurtuluş ve yaşam umudundan tamamen yoksun olduklarını göz önünde bulundurarak neden bu işe kalkıştın? 8 Ama artık onlardan hiçbiri inlemiyor, yüzlerinde en ufak bir gözyaşı izi bile yok. 9 Ey şeytan prensi, cehennem diyarlarının büyük koruyucusu, yasak ağaçtan elde ettiğin bütün ayrıcalıklarını ve cennetin kaybını, şimdi çarmıhın tahtasıyla kaybettin; 10 Ve sen, yüceliğin Kralı İsa Mesih'i çarmıha gerdiğinde, tüm mutluluğun sona erdi. 11 Sen kendi çıkarına ve benim çıkarıma aykırı davrandın; bunu az sonra çekeceğin büyük azaplar ve sonsuz cezalarla anlayacaksın. 12 Ey şeytan, bütün kötülüklerin prensi, ölümün kaynağı ve bütün kibirin sebebi! Önce Nasıralı İsa'nın kötü suçlarını araştırmalıydın; o zaman onun ölüm cezasına layık bir suç işlemediğini görürdün. 13 Neden sebepsiz ve adaletsiz bir şekilde onu çarmıha germeye cüret ettin? Masum ve doğru bir insanı bölgemize indirdin ve böylece bütün dünyadaki günahkârları, dinsizleri ve haksızları kaybettin? 14 Cehennemin prensi Şeytan'la böyle konuşurken, Yüce Kral Beelzebub'a şöyle dedi: "Ey cehennemin prensi Şeytan, Âdem ve onun salih oğullarının yerine, sonsuza dek senin egemenliğin altında olacaksın. Onlar benim oğullarımdır." Bölüm 19 1 Bunun üzerine İsa elini uzatarak şöyle dedi: “Ey bütün kutsallarım, bana gelin! Benim suretimde yaratılmış olanlar, yasak meyve ağacı, şeytan ve ölüm tarafından mahkum edilmiş olanlar!” 2 Şimdi benim haçımın tahtasıyla yaşayın; bu dünyanın prensi olan şeytan yenildi, ölüm mağlup edildi. 3 Bunun üzerine bütün kutsallar, Yüce Tanrı'nın eli altında bir araya geldiler; Rab İsa, Adem'in elini tutarak ona, "Sana ve bütün salih soyuna, ki bunlar benim soyunumdur, esenlik olsun" dedi. 4 Bunun üzerine Âdem, kendini İsa'nın ayaklarına kapatarak, gözyaşları içinde, alçakgönüllü bir sesle ona şöyle dedi: 5 Ey Rabbim, seni öveceğim; çünkü beni yükselttin ve düşmanlarımın bana sevinmesine izin vermedin. Ey Rabbim, Tanrım, sana yalvardım ve sen beni iyileştirdin. 6 Ey Rab, sen beni mezardan çıkardın; beni hayatta tuttun ki, çukura inmeyeyim. 7 Ey bütün müminler, Rabbe şarkılar söyleyin ve O'nun kutsallığını hatırlayarak şükredin. Çünkü O'nun öfkesi bir an sürer; O'nun lütfunda hayat vardır.
37
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
8 Bunun gibi, bütün azizler de İsa'nın ayaklarına kapanarak hep bir ağızdan şöyle dediler: "Ey dünyanın Kurtarıcısı, geldin ve kanun ve kutsal peygamberlerin aracılığıyla önceden bildirdiğin her şeyi gerçekleştirdin." 9 Sen, çarmıhınla dirileri kurtardın ve bize indin ki, çarmıhın ölümüyle bizi cehennemden, kudretinle de ölümden kurtarasın. 10 Ey Rab, nasıl ki yüceliğinin işaretlerini göğe koydun ve kurtuluşunun işaretini, yani haçını, yeryüzüne diktin? Öyleyse, ey Rab, cehenneme de haçının zaferinin işaretini dik ki, ölüm artık ona hizmet etmesin. 11 Bunun üzerine Rab elini uzatarak Âdem'in ve bütün kutsallarının üzerine haç işareti yaptı. 12 Ve Âdem'in sağ elinden tutarak cehennemden yukarı çıktı ve Tanrı'nın bütün kutsalları da onu izledi. 13 Bunun üzerine kral peygamber Davut cesurca şöyle haykırdı: 1 Rabbe yeni bir şarkı söyleyin, çünkü O harika işler yaptı; sağ eli ve kutsal kolu ona zafer kazandırdı. 14 Rab kurtuluşunu bildirdi, doğruluğunu putperestlerin gözü önünde açıkça gösterdi. 15 Ve bütün azizler topluluğu şöyle cevap verdi: "Bu şeref bütün azizlere aittir. Amin. Rabbe hamdolsun!" 16 Bunun üzerine peygamber Habakkuk 3 şöyle haykırdı: "Sen halkının kurtuluşu için, evet halkının kurtuluşu için yola çıktın." 17 Bütün azizler şöyle dediler: 4 "Rabbin adıyla gelen ne mutlu! Çünkü Rab bizi aydınlattı. Bu, sonsuza dek bizim Tanrımızdır; sonsuza dek üzerimizde hüküm sürecektir. Amin." 18 Aynı şekilde bütün peygamberler de O'nun övgüsüne dair kutsal sözler söylediler ve Rabbin yolunu izlediler. Bölüm 20 1 Bunun üzerine Rab, Adem'i elinden tutarak başmelek Mikail'e teslim etti; Mikail de onları merhamet ve ihtişam dolu cennete götürdü. 2 Ve iki çok yaşlı adam onlarla karşılaştı ve azizler onlara, “Henüz bizimle birlikte cehennemde bulunmamış ve bedenleriniz cennete yerleştirilmiş olan sizler kimsiniz?” diye sordular. 3 Onlardan biri cevap vererek, “Ben Tanrı’nın sözüyle göğe yükseltilen Enoch’um; yanımda bulunan bu adam ise, ateşten bir araba ile göğe yükseltilen Tişbitli İlyas’tır” dedi. 4 Şimdiye kadar burada bulunduk ve ölümü tatmadık, fakat şimdi Deccal'in gelişiyle birlikte ilahi işaretler ve mucizelerle donanmış olarak geri dönmek üzereyiz; onunla savaşa gireceğiz, Kudüs'te onun tarafından öldürüleceğiz ve üç buçuk gün sonra diri olarak bulutlara yükseltileceğiz. 5 Kutsal Enoch ve İlyas bunları anlatırken, işte omuzlarında haç işareti taşıyan, perişan halde bir başka adam geldi. 6 Bütün azizler onu görünce, “Sen kimsin? Yüzün hırsızınki gibi; neden omuzlarında haç taşıyorsun?” dediler. 7 Bunun üzerine o şöyle cevap verdi: "Doğru söylüyorsunuz, çünkü ben yeryüzünde her türlü kötülüğü işleyen bir hırsızdım." 8 Yahudiler beni İsa ile birlikte çarmıha gerdiler; ve Rab İsa'nın çarmıha gerilişi sırasında yaratılışta meydana gelen şaşırtıcı olayları gördüm. 9 Ben de O'nun her şeyin yaratıcısı ve her şeye gücü yeten Kral olduğuna inandım ve O'na şöyle dua ettim: "Ya Rab, krallığına geldiğin zaman beni hatırla." 10 O, duamı işitti ve bana şöyle dedi: "Doğrusu sana söylüyorum, bugün benimle birlikte cennette olacaksın." 11 Ve bana şu haç işaretini göstererek, “Bunu taşı ve cennete git; eğer cennetin bekçisi olan melek seni içeri almazsa, ona haç işaretini göster ve de ki: Çarmıha gerilen İsa Mesih beni sana buraya gönderdi.” dedi. 12 Bunu yaptığımda, cennetin bekçisi olan meleğe bütün bunları anlattım ve o da bunları işitti. Hemen kapıları açtı, beni içeri aldı ve cennette sağ tarafa oturttu.
38
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
13 Dedi ki: “Burada biraz daha kalın; çünkü insanlığın atası Âdem, çarmıha gerilen İsa Mesih’in kutsal ve doğru kulları olan bütün oğullarıyla birlikte içeri girecektir.” 14 Hırsızdan bütün bu anlatıyı işittiklerinde, bütün patrikler hep bir ağızdan şöyle dediler: "Ey her şeye gücü yeten Tanrı, sonsuz iyiliğin Babası, merhametin Babası, sana karşı günah işleyenlere böyle bir lütuf gösterdin, onları cennetin rahmetine kavuşturdun ve onları engin ve manevi nimetlerinin içine, manevi ve kutsal bir hayata yerleştirdin, sana şükürler olsun! Âmin." Bölüm 21 1 Bunlar, gördüğümüz ve duyduğumuz ilahi ve kutsal gizemlerdir. Ben, Charinus ve Lenthius'un, başmelek Mikail'in bize emrettiği gibi, Tanrı'nın diğer gizemlerini açıklamamıza izin verilmiyor. 2 Deyin ki: "Kardeşlerimle birlikte Yeruşalim'e gidin ve dua etmeye devam edin; İsa Mesih'in dirilişini ilan edin ve yüceltin; çünkü O, sizi kendisiyle birlikte aynı anda ölülerden diriltmiştir." 3 Ve hiçbir insanla konuşmayacaksınız; Rab size ilahi sırlarını anlatmanıza izin verinceye kadar dilsiz gibi oturacaksınız. 4 Başmelek Mikail ayrıca bize Ürdün'ün ötesine, bereketli ve verimli bir ülkeye gitmemizi emretti; orada, Mesih'in dirilişinin kanıtı olarak, bizimle birlikte ölülerden dirilen birçok kişi vardır. 5 Çünkü biz ölülerden sonra sadece üç gün daha yaşadık; onlar, anne babalarımızla birlikte Rabbin Fısıh bayramını kutlamak ve Rab İsa Mesih için tanıklık etmek üzere dirildiler ve Ürdün nehrinde vaftiz edildik. Şimdi ise kimse onları görmüyor. 6 Tanrı'nın size anlatmamıza izin verdiği kadarı bu kadardır; bu yüzden O'na övgü ve şükran sunun, tövbe edin ve O da size merhamet etsin. Rab Tanrı İsa Mesih'ten, hepimizin Kurtarıcısı'ndan size esenlik olsun. Amin, Amin, Amin. 7 Yazmayı bitirip iki ayrı kağıda yazdıktan sonra, Karinus yazdıklarını Annas'ın, Kayafas'ın ve Gamaliel'in ellerine verdi. 8 Lenthius da yazdıklarını Nikodemus ve Yusuf'un ellerine verdi; ve bunlar hemen bembeyaz birer surete dönüştüler ve bir daha görünmediler. 9 Fakat yazdıkları tamamen birbirine benziyordu; birinde diğerinden bir harf fazla ya da eksik yoktu. 10 Yahudilerin bütün topluluğu Charinus ve Lenthius'un bu şaşırtıcı anlatımlarını işitince, kendi aralarında şöyle dediler: "Gerçekten bütün bunlar Tanrı tarafından yapıldı ve Rab İsa sonsuza dek mübarek olsun, Amin." 11 Onlar da büyük bir endişe, korku ve titreme içinde dolaştılar, göğüslerine vurdular ve her biri kendi evine gitti. 12 Fakat Yahudilerin sinagoglarında İsa hakkında anlattıkları bütün bu şeyleri, Yusuf ve Nikodemus hemen valiye bildirdiler. 13 Pilatus bütün bu işlemleri yazdı ve bütün hesapları sarayının resmi kayıtlarına koydu. Bölüm 22 1 Bundan sonra Pilatus Yahudilerin tapınağına gitti ve bütün yöneticileri, kâtipleri ve kanun bilginlerini bir araya çağırdı ve onlarla birlikte tapınağın bir şapeline girdi. 2 Ve bütün kapıların kapatılmasını emrederek onlara şöyle dedi: “Tapınakta büyük bir kitap olduğunu duydum; bu yüzden onu bana getirmenizi istiyorum.” 3 Ve tapınağın dört görevlisi tarafından taşınan, altın ve değerli taşlarla süslenmiş büyük kitap getirildiğinde, Pilatus hepsine şöyle dedi: "Atalarınızın Tanrısı adına size yemin ettiriyorum; bu tapınağı yaptıran ve inşa edilmesini emreden O'dur. Gerçeği benden gizlemeyin." 4 O kitapta yazılı olan her şeyi biliyorsunuz; öyleyse bana söyleyin, eğer Kutsal Yazılarda çarmıha gerdiğiniz İsa hakkında bir şey bulduysanız ve dünyanın hangi zamanında gelmiş olması gerekiyorsa, bana gösterin. 5 Annas ve Kayafas'ı yemin ettirdikten sonra, yanlarında bulunan diğer herkese kiliseden çıkmalarını emrettiler.
39
İsa Mesih'in Ölümü, Gömülmesi ve Dirilişi
6 Ve tapınağın ve şapelin kapılarını kapattılar ve Pilatus'a dediler ki: "Ey yargıç, bu tapınağın yapımı üzerine yemin ettirdin bize, sana doğru ve haklı olanı bildireceğiz." 7 İsa'yı çarmıha gerdikten sonra, O'nun Tanrı'nın Oğlu olduğunu bilmediğimiz, mucizelerini bir tür sihirle gerçekleştirdiğini sandığımız için, bu tapınakta büyük bir topluluk topladık. 8 İsa'nın yaptığı mucizeler hakkında kendi aramızda görüşürken, kendi ülkemizden birçok şahit bulduk; bunlar, İsa'yı ölümünden sonra diri olarak gördüklerini, öğrencileriyle konuştuğunu duyduklarını, göklerin yüksekliğine yükseldiğini ve oraya girdiğini gördüklerini söylediler. 9 Ve İsa'nın ölülerden dirilttiği iki şahit gördük; bunlar bize İsa'nın ölüler arasında yaptığı birçok garip şeyden bahsettiler; bunların yazılı bir kaydı elimizde bulunmaktadır. 10 Ve biz her yıl bu kutsal kitabı bir topluluk önünde açıp, orada Tanrı'nın öğütlerini araştırmayı adet edinmişizdir. 11 Yetmiş kitabın birincisinde, başmelek Mikail'in ilk insan Âdem'in üçüncü oğluna hitap ettiği bölümde, beş bin beş yüz yıl sonra Tanrı'nın en sevgili Oğlu Mesih'in yeryüzüne geldiği anlatısını bulduk. 12 Ayrıca, Musa'ya şöyle diyen kişinin İsrail'in Tanrısı olabileceğini düşündük: "Şahitlik sandığını yapacaksın; uzunluğu iki buçuk arşın, genişliği bir buçuk arşın ve yüksekliği bir buçuk arşın olsun." 13 Eski Ahit sandığının yapımı için belirlenen bu beş buçuk arşınlık mesafeden, İsa Mesih'in beş bin buçuk yıl sonra, bedenli bir sandık veya çadır içinde geleceğini anladık ve bildik; 14 Kutsal yazılarımız da O'nun Tanrı'nın oğlu, İsrail'in Rabbi ve Kralı olduğuna tanıklık eder. 15 Çünkü İsa'nın çektiği acılar sonrasında, baş rahiplerimiz onun aracılığıyla yapılan mucizelere şaşırdılar; bu yüzden, İsa'nın Davut soyundan olduğunu sanarak, Yusuf ve İsa'nın annesi Meryem'in soyuna kadar bütün nesilleri araştırmak için o kitabı açtık. 16 Yaratılışın öyküsünü bulduk; göğü ve yeri ve ilk insan Âdem'i ne zaman yarattığını ve oradan tufana kadar iki bin iki yüz on iki yıl geçtiğini öğrendik. 17 Tufandan İbrahim'e kadar dokuz yüz on iki, İbrahim'den Musa'ya kadar dört yüz otuz, Musa'dan Kral Davud'a kadar ise beş yüz on kişi oldu. 18 Davut'tan Babil esaretine kadar beş yüz yıl, Babil esaretinden Mesih'in bedenlenmesine kadar ise dört yüz yıl geçti. 19 Bütün bunların toplamı beş bin buçuk (bin) eder. 20 Böylece anlaşıldı ki, çarmıha gerdiğimiz İsa, Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih'tir ve gerçek ve her şeye gücü yeten Tanrı'dır. Amin.
40