Ağıtlar BÖLÜM 1 1 Halkla dolu olan kent nasıl yalnız kaldı! Nasıl dul kaldı! Milletler arasında büyük, eyaletler arasında prenses olan kent nasıl angaryacı oldu! 2 Geceleri çok ağlıyor, gözyaşları yanaklarında; bütün sevgilileri arasında onu teselli eden yok; bütün dostları ona ihanet ettiler, düşman oldular. 3 Yahuda sıkıntıdan ve büyük kölelikten ötürü sürgüne gitti; milletler arasında yaşıyor, rahat bulamıyor; bütün zulmedenler onu boğazlar arasında yakaladılar. 4 Siyon'un yolları yas tutuyor, çünkü bayramlara kimse gelmiyor; bütün kapıları ıssız; kâhinleri inliyor, kızları sıkıntı çekiyor, kendisi de acı içinde. 5 Düşmanları daha da çoğaldı, düşmanları başarıya ulaştı; çünkü RAB, isyanlarının çokluğundan ötürü onu sıkıntıya soktu; çocukları düşman önünde esir alındı. 6 Ve Siyon kızının bütün güzelliği kayboldu; beyleri otlak bulamayan geyikler gibi oldular, ve kovalayanların önünde güçsüz kaldılar. 7 Yeruşalim, sıkıntı ve üzüntü günlerinde, eski günlerdeki bütün güzel şeylerini anımsadı. O zamanlar halkı düşman eline düşmüştü ve kimse ona yardım etmemişti. Düşmanları onu gördüler ve Şabatlarıyla alay ettiler. 8 Yeruşalim büyük günah işledi; bu yüzden kaldırıldı; ona saygı gösterenlerin hepsi onu hor görüyor, çünkü çıplaklığını gördüler; evet, iç çekiyor ve arkasını dönüyor. 9 Kirliliği eteklerindedir; sonunu hatırlamıyor; bunun için şaşılacak bir şekilde indi; onu teselli eden yoktu. Ya RAB, sıkıntımı gör; çünkü düşman kendini büyüttü. 10 Düşman elini onun bütün güzel şeylerine uzattı; çünkü sen, senin cemaatine girmemelerini emrettiğin milletlerin kendi kutsal alanına girdiklerini gördü. 11 Bütün kavmi iç çekiyor, ekmek arıyor; canlarını rahatlatmak için, lezzetli yiyeceklerini verdiler. Bak, ya RAB, ve düşün; çünkü ben aşağılık oldum. 12 Ey yoldan geçenlerin hepsi, bu sizin için önemsiz mi? Bakın, RAB'bin bana verdiği öfkenin şiddetli gününde çektiğim acıya benzer başka bir acı var mı? 13 Yukarıdan kemiklerime ateş gönderdi, ve onlara karşı üstün geldi; ayaklarıma ağ gerdi, beni geri çevirdi; beni bütün gün perişan ve bitkin bıraktı. 14 İsyanlarımın boyunduruğu onun eliyle bağlandı; sarılıp boynuma dolandılar; kuvvetimi düşürdü; Rab beni onların ellerine teslim etti; onlardan kalkamıyorum. 15 Rab, bütün yiğit adamlarımı içimde çiğnedi; genç adamlarımı ezmek için bana karşı bir topluluk çağırdı; Rab, Yahuda kızı olan kızı, şarap çukurunda çiğnediği gibi çiğnedi. 16 Bunlardan dolayı ağlıyorum; gözüm, gözüm sulanıyor, çünkü canımı rahatlatacak olan tesellici benden uzak; çocuklarım kimsesiz, çünkü düşman üstün geldi. 17 Siyon ellerini açtı, ve onu teselli eden yok; RAB Yakup'a düşmanlarının onu çevrelemesini emretti; Yeruşalim onların arasında adet gören bir kadına benziyor. 18 RAB doğrudur; çünkü emrine karşı geldim; yalvarırım, bütün kavmim işitin, ve acımı görün; genç kızlarım ve erdenlerim sürgüne gittiler.
19 Sevgilimi çağırdım, ama beni aldattılar. Kâhinlerim ve ileri gelenlerim kentte can verdiler, canlarını rahatlatmak için yiyecek arıyorlardı. 20 İşte, ya RAB, çünkü sıkıntıdayım; içim buruk; yüreğim içimde burkuldu; çünkü çok büyük bir isyanda bulundum; kılıç dışarıda beni yok ediyor, evde ise ölüm var. 21 İç çektiğimi duydular; beni teselli eden yok; bütün düşmanlarım sıkıntımı duydular; senin yaptığın için sevindiler; çağırdığın günü getireceksin, ve onlar benim gibi olacaklar. 22 Bütün kötülükleri önüne gelsin; ve bütün isyanlarım yüzünden bana yaptığını onlara da yap; çünkü iç çekişlerim çok, ve yüreğim baygın. BÖLÜM 2 1 RAB öfkelendiğinde Siyon kızını nasıl bir bulutla örttü, İsrail'in güzelliğini gökten yere nasıl indirdi, ve öfkesi gününde ayak taburesini nasıl anımsamadı! 2 RAB Yakup'un bütün yurtlarını yuttu, acımadı; öfkesiyle Yahuda kızının kalelerini yıktı; onları yere çaldı; ülkeyi ve beyleri kirletti. 3 Şiddetli öfkesiyle İsrail'in bütün boynuzlarını kesti; düşmanın önünden sağ elini çekti ve çevresinde her şeyi yiyip bitiren alevli bir ateş gibi Yakup'a saldırdı. 4 Düşman gibi yayını gerdi, sağ elini düşman gibi koydu, Siyon kızının çadırında göze hoş gelen her şeyi öldürdü, öfkesini ateş gibi döktü. 5 RAB bir düşman gibiydi; İsrail'i yuttu, bütün saraylarını yuttu; kalelerini yıktı ve Yahuda kızının yasını ve ağıtını artırdı. 6 Ve çadırını bahçe çadırıymış gibi zorla ortadan kaldırdı; toplantı yerlerini yıktı; RAB Siyon'da bayramları ve Şabatları unutturdu; ve öfkesinin gazabıyla kralı ve kâhini hor gördü. 7 RAB sunağını yıktı, kutsal yerinden nefret etti, saraylarının duvarlarını düşmanın eline bıraktı; RAB'bin evinde bayram günü gibi gürültü yaptılar. 8 RAB, Siyon kızının surunu yıkmak istedi; bir ip gerdi, ama yıkmaktan elini çekmedi; bunun için sur ve suru ağıtlandırdı; birlikte çürüdüler. 9 Kapıları yere gömüldü; sürgülerini kırdı ve yıktı; kralı ve beyleri Milletler arasındadır; şeriat artık yok; peygamberleri de RAB'den bir vizyon bulamıyorlar. 10 Siyon kızının ihtiyarları yere oturmuşlar, susuyorlar; başlarına toprak saçmışlar, çul kuşanmışlardır; Yeruşalim kızları başlarını yere eğmişler. 11 Gözlerim yaşla doldu, içim bulandı, ciğerim yere döküldü, kavmimin kızının yıkımından ötürü; çünkü çocuklar ve emziktekiler kentin sokaklarında baygınlık geçiriyorlar. 12 Analarına, "Buğday ve şarap nerede?" diyorlardı. Kent sokaklarında yaralılar gibi bayılıp kalmışlardı. Canları analarının koynuna dökülmüştü. 13 Ey Yeruşalim kızı, sana ne tanıklık edeyim? Ey Siyon kızı, sana neyi benzeteyim? Seni teselli edeyim diye sana ne benzeteyim? Çünkü senin gediğin deniz kadar büyük; seni kim iyileştirebilir? 14 Peygamberlerin senin için boş ve akılsızca şeyler gördüler; ve senin sürgünlüğünü kaldırmak için suçunu keşfetmediler; fakat senin için boş yükler ve sürgün sebepleri gördüler.