Vaiz BÖLÜM 1 1 Yeruşalim'de kral olan Davut oğlu Vaiz'in sözleri. 2 Vaiz, "Boşlukların boşluğu, boşlukların boşluğu, her şey boştur" diyor. 3 İnsanın güneş altında harcadığı bütün emekten ne kazancı vardır? 4 Bir nesil geçer, başka bir nesil gelir. Fakat dünya ebediyen kalır. 5 Güneş de doğar, güneş de batar, ve doğduğu yere koşar. 6 Rüzgâr güneye doğru gider, kuzeye doğru döner; sürekli olarak döner ve rüzgâr kendi turlarına göre geri döner. 7 Bütün ırmaklar denize akar; fakat deniz dolmaz; ırmaklar çıktıkları yere geri dönerler. 8 Her şey zahmetle doludur; insan onu dile getiremez; göz görmekle doymaz, kulak işitmekle dolmuyor. 9 Olan, olacak olandır; yapılan, yapılacak olandır. Güneşin altında yeni bir şey yoktur. 10 "Bak, bu yeni" denebilecek bir şey var mıdır? Bu, bizden önceki eski zamanlarda da vardı. 11 Geçmiş olanların anısı yok, gelecek olanların anısı da kendilerinden sonra gelenlerle birlikte olmayacak. 12 Ben, Vaiz, Yeruşalim'de İsrail kralıydım. 13 Ve göğe ait olan her şeyi hikmetle araştırıp incelemeye yüreğimi verdim. Tanrı, bu çetin işi insan oğullarına bununla uğraşmaları için verdi. 14 Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; ve işte, hepsi boş ve ruh sıkıntısını kovalamak. 15 Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz. 16 Kendi kendime şöyle dedim: İşte, büyük bir mevkiye geldim, benden önce Yeruşalim'de bulunanların hepsinden daha fazla bilgelik edindim. Evet, yüreğim bilgelik ve bilgi konusunda çok şey tecrübe etti. 17 Ve yüreğimi hikmeti, deliliği ve akılsızlığı anlamaya adadım. Anladım ki, bu da ruhun sıkıntılı oluşudur. 18 Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur; ve bilgi arttıkça keder de artar. BÖLÜM 2 1 Kendi kendime dedim ki: Git, şimdi seni neşeyle sınayacağım, böylece zevk alacağım; ve işte, bu da boştur. 2 Gülmek için, "Deliliktir" dedim; neşe için de, "Ne işe yarar?" dedim. 3 İçimden kendimi şaraba vermeyi, yüreğimi hikmetle tanıştırmayı ve akılsızlığı yakalamayı istedim; ta ki, insan oğullarının göklerin altında yaşamları boyunca yaptıkları iyiliğin ne olduğunu görene kadar. 4 Büyük işler yaptım; evler yaptım; bağlar diktim. 5 Kendime bahçeler ve bağlar yaptım, içlerine her türlü meyve ağacı diktim. 6 Ağaçların yetişmesini sağlayan odunları sulamak için kendime su havuzları yaptım. 7 Kendime hizmetçiler ve kızlar edindim, evimde doğmuş hizmetçilerim oldu; ayrıca benden önce Yeruşalim'de olanların hepsinden çok daha fazla büyük ve küçük davarlarım vardı. 8 Ayrıca gümüş ve altın topladım, ve kralların ve eyaletlerin hazinesini ayırdım; kendime erkek şarkıcılar ve
kadın şarkıcılar, ve insan oğullarının zevkleri için çalgılar ve her çeşit şeyler edindim. 9 Böylece ben büyüdüm, ve benden önce Yeruşalim'de olanların hepsinden daha üstün oldum; ve hikmetim de bende kaldı. 10 Ve gözlerimin dilediği her şeyi onlardan esirgemedim, yüreğimi hiçbir sevinçten esirgemedim; çünkü yüreğim bütün emeğimden sevinç duydu; ve bütün emeğimin payına düşen bu oldu. 11 Sonra ellerimin yaptığı bütün işlere, ve yapmak için emek verdiğim bütün işe baktım; ve işte, hepsi boş ve ruh sıkıntısını kovalamakmış, ve güneşin altında hiçbir kazanç yokmuş. 12 Ve hikmete, deliliğe ve akılsızlığa baktım. Çünkü kraldan sonra gelen adam ne yapabilir? Zaten yapılmış olanı bile yapabilir. 13 Sonra hikmetin akılsızlığı, ışığın karanlığı geçtiği kadar aştığını gördüm. 14 Akıllının gözleri başındadır; akılsız ise karanlıkta yürür. Ve ben de hepsinin başına aynı olayın geldiğini gördüm. 15 O zaman kendi kendime dedim ki: Akılsızın başına gelen benim de başıma geldi; öyleyse ben neden daha akıllı olayım? O zaman kendi kendime dedim ki: Bu da boş. 16 Çünkü bilge adam akılsız adamdan daha uzun süre anılmaz; çünkü şimdi olan her şey gelecek günlerde unutulacaktır. Ve bilge adam nasıl ölür? akılsız adam gibi. 17 Bunun için hayattan nefret ettim; çünkü güneşin altında yapılan iş bana ağır geliyor; çünkü hepsi boş ve ruh sıkıntısını çağrıştırıyor. 18 Evet, güneş altında harcadığım bütün emekten nefret ettim; çünkü onu benden sonra gelecek olan adama bırakacaktım. 19 Ve kim bilir, o akıllı bir adam mı olacak, yoksa akılsız mı? Fakat emek verdiğim ve güneş altında kendimi akıllı gösterdiğim bütün işimde o egemen olacak. Bu da boştur. 20 Bunun üzerine, güneşin altında harcadığım bütün emekten ötürü yüreğimi umutsuzluğa sürüklemeye karar verdim. 21 Çünkü emeği hikmet, bilgi ve doğrulukta olan bir adam vardır; fakat bunlarda emek vermemiş olan adam, onu kendi payına bırakacaktır. Bu da boş ve büyük bir kötülüktür. 22 İnsanın güneş altında çektiği bütün emekten, bütün yüreğinin sıkıntısından ne kazancı var? 23 Çünkü bütün günleri üzüntüdür, ve emeği kederdir; evet, yüreği gecede rahat etmez. Bu da boştur. 24 İnsan için yemekten, içmekten ve emeğiyle canını sevindirmekten daha iyi bir şey yoktur. Bunu da gördüm ki, bu Tanrı'nın elindendir. 25 Çünkü benden başka kim yiyebilir, ya da buna benden daha çok kim acele edebilir? 26 Çünkü Allah, hikmeti, bilgiyi ve sevinci kendi gözünde iyi olan adama verir; fakat günahkâra, toplamak ve yığmak için zahmet verir, ta ki Allah katında iyi olana versin. Bu da boş ve ruhun sıkıntılı olmasıdır. BÖLÜM 3 1 Her şeyin bir mevsimi, ve göklerin altında her olayın bir zamanı vardır: 2 Doğmanın zamanı var, ve ölmenin zamanı var; dikmenin zamanı var, ve ekileni sökmenin zamanı var.