Süleyman'ın Mezmurları GİRİİŞ Bu on sekiz savaş şarkısından oluşan koleksiyon, eski bir Semitik yazarın armağanıdır. Orijinal el yazması yok olmuş olsa da, neyse ki Yunanca çevirileri korunmuştur ve yakın zamanda aynı şarkıların Süryanice bir versiyonu ortaya çıkmış ve 1909'da Dr. Rendel Harris tarafından ilk kez İngilizce olarak yayınlanmıştır. Bu şarkıların teması Pompey'in Filistin'deki eylemleri ve MÖ 48'de Mısır'da ölümü olduğundan, yazılış tarihinin MÖ 1. yüzyılın ortaları olarak belirlenebileceği düşünülmektedir. Bu mezmurlar, erken dönem Kilisesi'nde önemli bir konuma sahipti ve geniş çapta yaygın olarak kullanılıyordu. Hristiyanlık Çağı'nın ilk birkaç yüzyılına ait çeşitli kodekslerde ve tarih kitaplarında sıklıkla bunlara atıfta bulunulmaktadır. Daha sonra, açıklanamayan nedenlerle kayboldular ve ancak yüzyıllar sonra kullanımımıza sunuldular. Bu ayetlerin trompet benzeri ritminin edebi değerinin yanı sıra, burada bir görgü tanığı tarafından yazılmış, heyecan verici bir antik tarih bölümüyle karşı karşıyayız. Pompey batıdan geliyor. Kalelere koçbaşları kullanıyor. Askerleri sunağı kirletiyor. Korkunç bir kariyerin ardından Mısır'da öldürülüyor. Bu mezmurlardaki "doğrular" arasında Ferisileri; "günahkarlar" arasında ise Sadukileri görüyoruz. Büyük bir krizin pençesindeki büyük bir halkın destanıdır bu. BÖLÜM 1 Sıkıntı içindeyken Rabbe yalvardım. Günahkarlar saldırıya uğradığında Tanrı'ya yöneldiler. Birdenbire önümde savaş alarmı sesleri duyuldu; Dedim ki: "O beni dinleyecektir, çünkü ben doğrulukla doluyum." Kalbimde doğrulukla dolu olduğuma inanıyordum. Çünkü maddi durumum iyiydi ve çok çocuğum olmuştu. Servetleri tüm dünyaya yayıldı. Ve onların şanı yeryüzünün sonuna kadar uzanacaktır. Onlar yıldızlara yükseltildiler; Asla taraftar olmayacaklarını söylediler. Fakat refah içinde küstahlaştılar. Ve onlar anlayışsızdılar.
Günahları gizliydi, Ben bile onlardan haberdar değildim. Onların günahları, kendilerinden önceki putperestlerin günahlarının da ötesine geçti; Onlar, Rabbin kutsal şeylerini tamamen kirlettiler. BÖLÜM 2 Günahkâr kibirlenince, koçbaşıyla surları yerle bir etti. Sen de onu engellemedin. Yabancı uluslar Senin sunağına çıktılar, Onu gururla sandaletleriyle çiğnediler; Yeruşalim oğulları Rabbin kutsal şeylerini kirlettikleri için, Tanrı'nın sunduğu adakları kötülüklerle kirletmişlerdi. Bu yüzden şöyle buyurdu: Onları benden uzaklaştırın; Tanrı katında hiçbir değeri yoktu. Tamamen onur kırıcı bir eylemdi; Oğullar ve kızlar ağır bir esaret altındaydılar. Boyunları mühürlenmiş, uluslar arasında damgalanmıştı. O, onların günahlarına göre onlara yaptı. Çünkü O, onları üstün gelenlerin eline bıraktı. Onlara acımaktan yüzünü çevirdi. Gençler, yaşlılar ve çocukları hep birlikte; Çünkü hepsi de dinlemeyerek kötülük yapmışlardı. Ve gökler öfkelendi, Ve yeryüzü onlardan tiksindi; Çünkü orada hiçbir insan onların yaptığını yapmamıştı. Ve dünya her şeyi tanıdı. Ey Tanrım, senin adaletli hükümlerin. Onlar, Kudüs'ün içindeki fahişelere karşılık olarak, Kudüs oğullarını alay konusu haline getirdiler; Her yolcu gün ışığında içeri giriyordu. Kendi alışkanlıkları gereği, işledikleri suçlarla alay ettiler; Gün ışığında kötülüklerini ortaya çıkardılar. Ve Yeruşalim kızları, Senin hükmün uyarınca kirletildiler. Çünkü doğal olmayan cinsel ilişkiyle kendilerini kirletmişlerdi. Bu durumlar yüzünden bağırsaklarımda ve iç organlarımda ağrı hissediyorum. Ama yine de, ey Tanrım, seni yüreğimin doğruluğuyla haklı çıkaracağım. Çünkü senin adaletin, ey Tanrım, hükümlerinde ortaya çıkar. Çünkü sen günahkârları yaptıklarına göre cezalandırdın. Evet, işledikleri günahlar çok kötüydü. Günahlarını açığa çıkardın ki, hükmün ortaya çıksın; Onların hatırasını yeryüzünden sildin. Tanrı adil bir yargıçtır,
Süleyman'ın Mezmurları
O, kimseye ayrım yapmaz.
Rab, kullarının önünde sonsuza dek mübarek olsun.
Çünkü uluslar Kudüs'ü kınadılar ve onu ayaklar altına aldılar; Güzelliği, ihtişam tahtından indirildi. Güzel elbiseler yerine çuval bezi giydi. Başında taç yerine bir ip vardı. Tanrı'nın ona bahşettiği görkemli tacı çıkardı. Güzelliği, onursuzca yere atıldı.
BÖLÜM 3
Ben de Rabbe yalvararak şöyle dedim: Ey Rabbim, uzun zamandır elin İsrail'in üzerinde ağırdı, ulusları onların üzerine getirmekle meşguldün. Çünkü onlar, öfke ve şiddetli kızgınlık içinde acımasızca eğlenmişlerdir; Eğer sen, ey Rab, onları gazabınla azarlamazsan, tamamen yok olacaklardır. Çünkü onlar bunu coşkuyla değil, gönüllerinin şehvetiyle yaptılar. Bize kinlerini boşaltıp, yağmalama amacıyla hareket ediyorlar. Ey Tanrım, onların başlarına karşılık vermekte gecikme. Ejderhanın gururunu utanca çevirmek. Ve Tanrı bana o küstah olanı göstermek için çok beklememe gerek kalmadı. Mısır dağlarında öldürüldü, Karada ve denizde en değersiz olandan bile daha az değer verilen; Onun bedeni de, büyük bir küstahlıkla dalgaların üzerinde oradan buraya savruluyordu. Onu gömecek kimse yoktu, çünkü O, onu onursuzca reddetmişti. O, kendisinin bir insan olduğunu düşünmedi. Ve son aşamayı düşünmediler; Dedi ki: "Kara ve denizlerin efendisi ben olacağım." Ve o, Tanrı'nın büyük olduğunu anlamadı. Büyük gücüyle kudretli. O, göklerin kralıdır. Ve kralları ve krallıkları yargılar. Beni yüceliğe yükselten O'dur. Ve kibirlileri sonsuza dek onursuzluğa ve yıkıma sürükler. Çünkü O'nu tanımıyorlardı. Ve şimdi, ey yeryüzünün yöneticileri, Rabbin hükmüne bakın; Çünkü O, büyük ve adil bir kraldır; göklerin altında olan her şeyi yargılar. Hikmetle Rabbe saygı duyanlar, Tanrı'yı övün! Çünkü Rabbin merhameti, yargı gününde O'ndan korkanların üzerine inecektir; Böylece O, doğru olanı günahkardan ayıracaktır. Ve günahkârları sonsuza dek yaptıklarına göre cezalandır; Doğrulara merhamet et, onları günahkârın çektiği sıkıntıdan kurtar. Ve günahkârın, doğru kişilere yaptığı kötülüklerin karşılığını vermek. Çünkü Rab, sabırla kendisine dua edenlere iyilik eder. Allah'ın salih kullarına karşı merhametine göre davranmak, Onları her zaman O'nun huzurunda güç içinde konumlandırarak.
Ey ruhum, neden uyuyorsun? Rabbe şükretmiyor musunuz? Yeni bir şarkı söyle, Övgüye layık olan Tanrı'ya. O'nun uyanışına karşı şarkı söyleyin ve uyanık kalın, "İyilik", sevinçli bir yürekten Tanrı'ya söylenen bir ilahidir. Doğru kişiler her zaman Rab'bi hatırlarlar. Rabbin hükümlerinin doğruluğunu şükranla ve ilan ederek. Doğru kişi, Rabbin terbiyesini hor görmez; Onun iradesi her zaman Rabbin önündedir. Doğru kişi tökezler ve yine de Rabbin doğru olduğunu düşünür: O yere düşer ve Tanrı'nın kendisine ne yapacağını bekler; O, kurtuluşunun nereden geleceğini araştırıyor. Doğruların sebatı, kurtarıcıları olan Tanrı'dandır; Doğruların evinde günah üstüne günah barınmaz. Doğru kişi sürekli olarak evini araştırır, Onun hata sonucu işlediği tüm haksızlıkları tamamen ortadan kaldırmak için. O, cahilliğinden kaynaklanan günahların kefaretini oruç tutarak ve nefsini eziyet ederek öder. Rab, her dindar adamı ve ev halkını suçsuz sayar. Günahkâr tökezler ve hayatına lanet eder. Onun dünyaya geldiği gün ve annesinin çektiği ıstırap. O, yaşadığı sürece günahlara günahlar ekler; Düşüyor—düşüşü gerçekten çok acı—ve bir daha kalkmıyor. Günahkarın yıkımı sonsuza dek sürer. Ve salihler cezalandırıldığı zaman, o hatırlanmayacaktır. Bu, günahkarların sonsuza dek sürecek payıdır. Ama Rabbe saygı duyanlar sonsuz hayata kavuşacaklardır. Ve onların yaşamları Rabbin ışığında olacak ve bir daha asla sona ermeyecektir. BÖLÜM 4 Ey dinsiz insan, neden dindarların meclisinde oturuyorsun? Kalbinin Rabbe çok uzak olduğunu görünce, İsrail Tanrısını günahlarla kışkırtmak mı? Konuşmalarında abartılı, dış görünüşüyle tüm insanlardan üstün, son derece gösterişli, O, yargılamada günahkarları kınarken sert sözler kullanan kişidir. Ve eli önce onun üzerindedir, sanki büyük bir gayretle hareket ediyormuş gibi. Oysa kendisi de sayısız günah ve ahlaksızlık konusunda suçludur. Gözleri, ayrım gözetmeksizin her kadının üzerindedir; Yeminle anlaşma yaparken dili yalan söyler. Geceleyin ve gizlice, sanki kimse görmezmiş gibi günah işler. Gözleriyle her kadına kötü anlaşmalardan bahsediyor. Her eve, sanki hiçbir şeyden haberi yokmuş gibi neşeyle ve hızla giriyor.
Süleyman'ın Mezmurları
Allah, dindarların arasında riyakârlık içinde yaşayanları ortadan kaldırsın. Böyle birinin hayatı bile, bedeninin bozulması ve yoksulluk içinde geçer. Tanrı, insanları memnun etmeye çalışanların yaptıklarını açığa çıkarsın. Böyle birinin yaptıklarına kahkaha ve alayla yaklaşılırdı; Dindarların Tanrı'nın hükmünü doğru saymaları için, Günahkarlar dürüstlerin huzurundan uzaklaştırıldığında, Kanunları hileyle söyleyen, insanları memnun etmeye çalışan kişi bile. Ve gözleri, hâlâ güvenli olan her evin üzerindedir. Onlar da, Yılan gibi, ...'nın bilgeliğini günahkârların sözleriyle yok etsinler diye, Sözleri aldatıcıdır; böylece kötü niyetini gerçekleştirebilir. O, aileleri yetimmiş gibi dağıtmaktan asla vazgeçmiyor. Evet, o, kanunsuz arzusu yüzünden bir evi harap etti. O, sözlerle aldatır ve “Görmeyen, yargılamayan kimse yoktur” der. Bir evi kanunsuzlukla dolduruyor, Ve sonra gözleri bir sonraki eve dikilir, Arzulara kanat veren sözlerle onu yok etmek. Ancak tüm bunlara rağmen, ruhu tıpkı Şeol gibi doymaz. Ey Rabbim, onun payı senin huzurunda lekelensin; İnleyerek gitsin, lanetlenmiş olarak eve dönsün. Ya Rab, onun hayatı ıstırap, yoksulluk ve yokluk içinde geçsin; Uykusu ağrılarla, uyanışı ise şaşkınlıklarla dolu olsun. Geceleyin göz kapaklarından uykuyu uzaklaştırın; Elinin her işinde onursuzca başarısız olsun. Eve eli boş dönsün, Ve evinde iştahını giderebileceği her şey bulunmazdı. Yaşlılığını, ölümle aramızdan ayrılana kadar, çocuksuz bir yalnızlık içinde geçirsin. İnsanları memnun etmeye çalışanların bedenleri vahşi hayvanlar tarafından parçalansın, Ve kanunsuzların kemikleri güneşin altında onursuzca yatsın. İkiyüzlülerin gözlerini kargalar oysun. Çünkü onlar, onursuzca birçok insanın evini harap ettiler. Ve onları şehvetlerine kapılıp dağıttılar; Ve onlar Tanrı'yı hatırlamadılar. Bütün bu konularda Tanrı'dan korkmadılar; Fakat onlar Tanrı'nın öfkesini kışkırttılar ve O'nu kızdırdılar. Allah onları yeryüzünden kaldırsın. Çünkü onlar, kusursuzların ruhlarını hileyle kandırdılar. Kusursuzluk içinde Rabbe saygı duyanlar ne mutlu! Rab onları hilekâr insanlardan ve günahkârlardan kurtaracaktır. Ve bizi kanunsuzların (insanların) her türlü engelinden kurtar. Allah, her türlü haksızlığı küstahça işleyenleri yok etsin. Rabbimiz Tanrı, adaletle büyük ve kudretli bir yargıçtır. Ey Rabbim, merhametin sana sevgi besleyenlerin hepsinin üzerine olsun.
BÖLÜM 5 Ey Rabbim, adını sevinçle öveceğim, Senin adaletli hükümlerini bilenlerin ortasında. Çünkü Sen iyilik ve merhamet sahibisin, yoksulların sığınağısın; Sana yalvardığımda, beni sessizce görmezden gelme. Çünkü hiç kimse güçlü bir adamdan ganimet alamaz; Öyleyse, Sen kendin vermedikçe, Senin yarattığın bir şeyden kim bir şey alabilir? Çünkü insan ve onun payı Senin önünde terazide duruyor; O, Senin takdir ettiğin şeylere ekleme yaparak, onları genişletemez. Ey Tanrım, sıkıntıya düştüğümüzde senden yardım dileriz. Sen de dileğimizi geri çevirmezsin, çünkü sen bizim Tanrımızsın. Elini üzerimizde ağırlaştırma, Zorunluluktan dolayı günah işlemeyelim diye. Sen bizi eski haline döndürmesen bile, senden uzak durmayacağız; Ama biz sana geleceğiz. Çünkü eğer acıkırsam, sana yalvaracağım, ey Tanrım; Ve sen bana vereceksin. Kuşları ve balıkları beslersin, Sen bozkırlara yağmur yağdırırsın ki, yeşil otlar yeşersin. Bu nedenle, bozkırda yaşayan her canlı için yem hazırlamak gerekir; Aç olduklarında da yüzlerini sana çevirirler. Kralları, yöneticileri ve halkları sen beslersin, ey Tanrım; Yoksulların ve muhtaçların yardımcısı Senden başka kim olabilir ki, ey Rabbim? Sen de beni dinleyeceksin; çünkü senden başka kim iyi ve nazik olabilir ki? Merhametinle elini açarak mütevazıların ruhunu sevindiriyorsun. İnsanın iyiliği gönülsüzce bahşedilir ve...; Ve eğer bunu mırıldanmadan tekrarlarsa, bu bile harika bir şeydir. Fakat senin lütfun iyilik ve zenginlik bakımından büyüktür. Umudunu Sana bağlayan kimse, nimetlerden mahrum kalmayacaktır. Ey Rabbim, merhametin bütün yeryüzüne yayılmıştır. Allah'ın kendisine yeterli rızkı bahşetmekte hatırladığı kimse ne mutlu! Bir insan aşırıya kaçarsa günah işler. Doğrulukla birlikte ölçülü yollar yeterlidir. Böylece Rabbin bereketi, doğrulukla birlikte bollaşır. Rabbe saygı duyanlar iyi nimetlere sevinirler. Ve senin iyiliğin senin krallığında İsrail'in üzerindedir. Rabbin yüceliği ne mutlu, çünkü O bizim kralımızdır. BÖLÜM 6 Kalbi Rabbin adını anmaya yönelmiş olan insan ne mutlu! Rabbin adını hatırladığı zaman kurtulacaktır. Onun yolları bile Rab tarafından belirlenmiştir.
Süleyman'ın Mezmurları
Ve ellerinin eserleri, Tanrısı Rab tarafından korunmaktadır. Kötü rüyalarında gördüklerinden ruhu rahatsız olmayacaktır; Nehirlerden ve denizlerin çalkantılarından geçerken yılmayacaktır. Uykusundan uyanır ve Rabbin adını yüceltir: Kalbi huzur bulduğunda, Tanrısının adını överek şarkılar söyler. Ve o, bütün ev halkı için Rabbe yalvarır. Rab, Tanrı'dan korkan herkesin duasını işitir. Rab, O'na umut bağlayan her ruhun dileğini yerine getirir. RAB ne mutlu ki, O, kendisini içtenlikle sevenlere merhamet eder. BÖLÜM 7 Ey Tanrım, meskenini bizden uzaklaştırma; Bizden sebepsiz yere nefret edenlerin bize saldırmasından sakınalım. Çünkü sen onları reddettin, ey Tanrım; Onların ayakları Senin kutsal mirasına dokunmasın. Bizi kendi rızanla terbiye et; Ama bizi milletlere bırakmayın; Zira, eğer sen veba gönderirsen, Bunu bize bizzat Sen emrediyorsun; Çünkü Sen merhametlisin. Ve bizi tüketecek kadar öfkeli olmayacak. Adın aramızda yaşadığı sürece, merhamet bulacağız; Ve uluslar bize karşı üstünlük sağlayamayacaklar. Çünkü Sen bizim kalkanımızsın. Sana seslendiğimizde, sen bizi dinlersin; Çünkü Sen İsrail soyuna sonsuza dek acıyacaksın. Sen de onları reddetmeyeceksin: Ama biz, sonsuza dek senin boyunduruğun altında olacağız. Ve senin terbiye sopanın altında. Sen bize yardım ettiğin zaman bizi sağlamlaştıracaksın. Sana yardım edeceğine söz verdiğin günde Yakup'un evine merhamet gösterdin. BÖLÜM 8 Kulağım acı ve savaş seslerini duydu, Katliamı ve felaketi müjdeleyen bir trompet sesi, Çok sayıda insanın çıkardığı ses, aşırı şiddetli bir rüzgarın sesi gibiydi. Negeb'i kasıp kavuran, alev alev yanan bir fırtına gibi. Ve içimden şöyle dedim: "Şüphesiz ki Allah bizi yargılayacaktır." Kudüs'e, kutsal şehre doğru yaklaşan bir ses duyuyorum. Duyduklarım karşısında belim titredi, dizlerim titredi; Kalbim korkmuştu, kemiklerim keten gibi huzursuzdu. Dedim ki: Onlar yollarını doğrulukla kurarlar. Göklerin ve yerin yaratılışından beri Tanrı'nın hükümlerini düşündüm; Ben, Tanrı'nın eski zamanlardan beri süregelen hükümlerinde haklı olduğuna inanıyordum. Tanrı onların günahlarını gün ışığında ortaya çıkardı;
Bütün yeryüzü Tanrı'nın adil hükümlerini öğrendi. Yeraltındaki gizli yerlerde, O'nu öfkelendirmek için kötülükler işlediler; Oğul ile anne, baba ile kız arasında karışıklığa yol açtılar; Hepsi komşusunun karısıyla zina etti. Bu konularla ilgili olarak birbirleriyle yemin ederek antlaşmalar yaptılar; Tanrı'nın kutsal mekanını, sanki kimse intikam almayacakmış gibi yağmaladılar. Onlar her türlü kirlilikten arınmış olarak Rabbin sunağına geldiler; Ve kurbanları, sanki sıradan etmiş gibi, adet kanıyla kirlettiler. Hiçbir günahı esirgemediler, bu konuda putperestlerden geri kalmadılar. Bu nedenle Tanrı onlara bir göçebelik ruhu kattı; Ve onlara, sarhoş olmaları için, sulandırılmamış şaraptan bir kadeh içirdi. Dünyanın ucundan getirdi, o ki çok güçlü vurur; Kudüs'e ve topraklarına karşı savaş ilan etti. Ülkenin prensleri sevinçle onu karşılamaya gittiler ve ona şöyle dediler: Yolunuz mübarek olsun! Gelin, barış içinde içeri girin. O gelmeden önce, engebeli yolları düzleştirdiler; Kudüs'ün kapılarını açtılar, surlarını taçlandırdılar. Bir baba oğullarının evine nasıl giriyorsa, o da Kudüs'e barış içinde girdi; Orada büyük bir güvenle ayaklarını yere sağlamca bastı. Onun kalelerini ve Kudüs surlarını ele geçirdi; Onlar dolaşırken Tanrı bizzat onu güven içinde yönlendirdi. Onların prenslerini ve akıl sahibi olan herkesi yok etti; Kudüs halkının kanını, kirlilik suyu gibi döktü. O, onların helal olmayan yollarla dünyaya getirdikleri oğullarını ve kızlarını alıp götürdü. Onlar da atalarının yaptığı gibi, kendi pisliklerine göre davrandılar: Yeruşalim'i ve Tanrı adına kutsal kılınmış olan her şeyi kirlettiler. Fakat Tanrı, yeryüzündeki milletler üzerindeki hükümlerinde adaletini göstermiştir; Ve Tanrı'nın dindar kulları, onların arasında masum kuzular gibidirler. Bütün yeryüzünü adaletiyle yargılayan Rab övgüye layıktır. İşte, ey Tanrı, sen bize adaletinde hükmünü gösterdin; Gözlerimiz senin hükümlerini gördü, ey Tanrım. Biz, ebediyen yüceltilen adını haklı çıkardık; Çünkü sen adalet Tanrısısın, İsrail'i terbiye ederek yargılıyorsun. Ey Tanrım, merhametini üzerimize çevir ve bize acı; İsrail'in dağılmış olanlarını merhamet ve iyilikle bir araya topla; Çünkü Senin sadakatin bizimle birliktedir. Biz boyun eğmiş olsak da, sen bizim terbiye edicimizsin; Ey Tanrımız, bizi göz ardı etme; yoksa milletler bizi yutarlar, sanki kurtaracak kimse yokmuş gibi.
Süleyman'ın Mezmurları
Ama Sen başlangıçtan beri Tanrımızsın. Ve umudumuz Sana bağlıdır, ey Rabbimiz; Ve biz senden ayrılmayacağız. Çünkü senin hükümlerin bizler için hayırlıdır. Bizim ve çocuklarımızın refahı sonsuza dek Senin rızan olsun; Ey Rabbimiz, Kurtarıcımız, artık asla sarsılmayacağız. Rab, verdiği hükümler nedeniyle dindar kullarının ağzından övgüye layıktır; Rabbin İsrail'i sonsuza dek mübarek olsun. BÖLÜM 9 İsrail esir olarak yabancı bir diyara götürüldüğünde, Kendilerini kurtaran Rab'den uzaklaştıkları zaman, Onlar, Rabbin kendilerine verdiği mirastan mahrum bırakıldılar. Tanrı'nın sözüne göre İsrailoğulları her millete dağılmıştı. Ey Tanrım, sen bizim günahlarımız yüzünden adaletinde haklı çıkasın diye: Çünkü sen, yeryüzündeki bütün halklar üzerinde adil bir yargıçsın. Çünkü senin bilgin dışında haksızlık yapan kimse gizli kalmaz. Ey Rabbim, salih kullarının salih amelleri senin önündedir; Öyleyse insan, ey Tanrım, senin bilginden nerede saklanabilir? Eserlerimiz kendi tercihimize ve gücümüze bağlıdır. Ellerimizle yaptığımız işlerde doğru ya da yanlış yapmak; Sen de adaletinle insan oğullarını cezalandırırsın. Doğruluk içinde yaşayan, Rabbin katında kendine hayat biriktirir; Haksızlık eden kişi, hayatını helake mahkum eder; Çünkü Rabbin hükümleri her insana ve her ailesine adaletle verilir. Ey Tanrım, Rabbe dua edenlerden başka kime iyilik edersin? Bir kişi günahlarını itiraf ettiğinde, kabul ettiğinde, O, o ruhu günahlarından temizler; Bütün bu yaptıklarımız yüzünden hem biz hem de yüzümüz utanç içindeyiz. Peki, günah işleyenlerden başka kimlerin günahlarını bağışlar? Sen salihleri kutsarsın ve işledikleri günahlar yüzünden onları kınamazsın; Ve günah işleyenler tövbe ettiklerinde, senin iyiliğin onların üzerindedir. Ve şimdi, Sen bizim Tanrımızsın ve biz de Senin sevdiğin halkız: Ey İsrail'in Tanrısı, bak ve merhamet et, çünkü biz Senin'siniz; Ve merhametini bizden esirgeme, yoksa bize saldırırlar. Çünkü sen, bütün uluslardan önce İbrahim'in soyunu seçtin. Ve sen, ey Rabbim, adını üzerimize koydun. Sen de bizi sonsuza dek reddetmeyeceksin. Sen, bizler hakkında atalarımızla bir antlaşma yaptın; Ruhumuz sana yöneldiği zaman, sana umut bağlıyoruz. Rabbin merhameti İsrail evinin üzerine sonsuza dek olsun.
BÖLÜM 10 Rabbin azarlayarak hatırladığı kişi ne mutlu! Ve O, onları kötülük yolundan savmak için onları darbelerle alıkoyar. Böylece günahtan arınsın ve günah çoğalmasın. Sırtını darbelere hazırlayan kişi temizlenecektir. Çünkü Rab, terbiye edilmeye katlananlara iyilik eder. Çünkü O, doğruların yollarını düzeltir. Ve onları terbiyesiyle yoldan çıkarmaz. Rabbin merhameti, O'nu gerçek anlamda sevenlerin üzerindedir. Rab, kullarını merhametiyle hatırlar. Çünkü şahitlik ebedi antlaşmanın yasasındadır. Rabbin şahitliği, O'nun ziyareti sırasında insanların davranışları üzerinedir. Rabbimiz, hükümlerinde her zaman adil ve merhametlidir. İsrail, Rabbin adını sevinçle övecektir. Dindarlar da halk topluluğunda şükredeceklerdir; Ve İsrail'in sevinci içinde Tanrı yoksullara merhamet edecektir; Çünkü Tanrı her zaman iyilik ve merhamet sahibidir. İsrail toplulukları Rabbin adını yücelteceklerdir. Rabbin kurtuluşu İsrail evine sonsuza dek sürecek sevinç getirsin! BÖLÜM 11 Siyon'da borazan çalın, azizleri çağırın! Yeruşalim'de müjde getirenin sesini duyurun; Çünkü Tanrı, İsrail'e acıyarak onları ziyaret etti. Ey Kudüs, tepede dur ve çocuklarına bak. Doğudan ve batıdan, Rab tarafından bir araya getirilmiş olanlar; Kuzeyden, Tanrılarına duydukları sevinçle geliyorlar. Tanrı onları uzak adalardan topladı. O, yüksek dağları onlar için düzlüğe çevirdi; Tepeler onların girişinde kaçtı. Geçerken orman onlara sığınak sağladı; Tanrı'nın onlar için yeşerttiği her güzel kokulu ağaç, İsrail'in Tanrı'larının görkeminin ziyaretinde bulunabilmesi için. Ey Kudüs, görkemli giysilerini giy; Kutsal elbiseni hazırla; Çünkü Tanrı, İsrail hakkında daima ve sonsuza dek iyi şeyler söylemiştir. Rab, İsrail ve Yeruşalim hakkında söylediğini yerine getirsin; Rab, yüce adıyla İsrail'i ayağa kaldırsın. Rabbin merhameti İsrail'in üzerine sonsuza dek olsun. BÖLÜM 12 Ey Rabbim, ruhumu kanunsuz ve kötü adamdan kurtar. Kanunsuz ve iftiracı bir dilden, yalan ve hilekâr sözler söyleyen bir dilden. Kötü adamın dilinin sözleri ne kadar çarpıtılmışsa o kadar iyidir. Tıpkı bir halkın güzelliğini yakıp kül eden bir ateş gibi. O, yalan dolu bir dille evleri doldurmaktan zevk alır.
Süleyman'ın Mezmurları
Günahkarları ateşe veren sevinç ağaçlarını kesmek için, Aileleri iftira yoluyla savaşa sürüklemek. Allah, günahkarların dudaklarını masumların dudaklarından uzaklaştırsın ve onları yoksulluğa düşürsün. İftiracıların kemikleri, Rabbe saygı duyanlardan çok uzaklara saçılsın! İftiracı dil, dindarların uzağında, alevler içinde yok olsun! Rabbim, haksızlardan nefret eden sessiz ruhu korusun; Ve Rabbimiz, evinde huzuru arayan adamı sağlamlaştırsın. Rabbin kurtuluşu, kulu İsrail'in üzerine sonsuza dek olsun; Günahkarlar Rabbin huzurunda hep birlikte helak olsunlar; Ama Rabbin dindar kulları, Rabbin vaatlerini miras alsınlar. BÖLÜM 13 Rabbin sağ eli beni örttü; Rabbin sağ eli bizi esirgedi. Rabbin kolu bizi geçen kılıçtan kurtardı. Kıtlıktan ve günahkarların ölümünden. Ürkütücü hayvanlar onların üzerine koştu: Dişleriyle etlerini parçaladılar, Ve azı dişleriyle kemiklerini ezdiler. Fakat Rab bizi bütün bunlardan kurtardı. Dürüst kişi, hataları yüzünden sıkıntıya düştü. Günahkârlarla birlikte alınıp götürülmesin diye; Çünkü günahkarın yıkımı korkunçtur; Fakat bunların hiçbiri doğru olanlara dokunmaz. Çünkü cahilce işlenen günahlar yüzünden salihlerin cezalandırılması aynı değildir. Ve günahkarların devrilmesi. Dürüst olanlar gizlice terbiye edilirler. Günahkâr, doğru kişiler karşısında sevinmesin diye. Çünkü O, salihleri sevgili bir oğul gibi terbiye eder. Ve onun cezalandırılması, ilk doğan çocuğun cezalandırılması gibidir. Çünkü Rab, dindar kullarına merhamet eder. Ve onların hatalarını terbiyesiyle siler. Doğruların hayatı sonsuza dek sürecektir; Fakat günahkarlar yok edilmeye götürüleceklerdir. Ve onların anıtı artık bulunamayacak. Fakat Rabbin rahmeti takva sahiplerinin üzerindedir. Ve O'ndan korkanların üzerine de O'nun merhameti inecek. BÖLÜM 14 Rab, kendisini gerçek anlamda sevenlere sadıktır. O'nun terbiyesine katlananlara, O'nun emirlerinin doğruluğunda yürüyenlere, O'nun bize yaşamamız için emrettiği kanunda. Rabbin dindarları onunla sonsuza dek yaşayacaklardır; Rabbin cenneti, hayat ağaçları, O'nun kutsal kullarıdır. Onların diktiği kökler sonsuza dek kalıcıdır; Onlar göklerin bütün günlerinde kökünden sökülmeyeceklerdir: Çünkü İsrail, Tanrı'nın payı ve mirasıdır. Fakat günahkarlar ve suçlular böyle değildir. Günahlarıyla birlikte geçirdikleri kısa günü sevenler; Onların zevki geçici yolsuzluklarda yatıyor. Ve onlar Tanrı'yı hatırlamıyorlar.
Çünkü insanların yolları O'nun önünde her zaman bilinir. O, kalbin sırlarını daha gerçekleşmeden bilir. Dolayısıyla onların mirası Şeol, karanlık ve yıkımdır. Ve salihlerin merhamet bulacağı günde onlar bulunmayacaklardır; Ama Rabbin dindarları, sevinç içinde bir yaşam miras alacaklardır. BÖLÜM 15 Sıkıntıya düştüğüm zaman Rabbin adını çağırdım. Yakup'un Tanrısı'ndan yardım diledim ve kurtuldum; Çünkü sen, ey Tanrım, yoksulların umudu ve sığınağısın. Ey Tanrım, sana içtenlikle şükretmekten başka kim güçlü olabilir ki? İnsan, senin adını anmaktan başka nerede güçlü olabilir ki? Yüreğin sevinciyle söylenen yeni bir ilahi, Dudakların meyvesi, dilin iyi ayarlanmış enstrümanıyla, Dindar ve dürüst bir kalbin dudaklarından dökülen ilk meyveler-Bu şeyleri sunan kişi asla kötülükten sarsılmayacaktır; Ateşin alevi ve haksızlara karşı duyulan öfke ona dokunmayacaktır. Rabbin yüzünden günahkarlara karşı çıktığında, Günahkarların tüm özünü yok etmek için, Çünkü Tanrı'nın işareti, kurtuluşa ermeleri için doğru kişilerin üzerindedir. Açlık, kılıç ve salgın hastalık dürüstlerden uzak olacaktır. Çünkü onlar, savaşta kovalanan adamlar gibi dindarlardan kaçacaklardır; Fakat onlar günahkârları kovalayacak ve yakalayacaklardır. Ve kötülük yapanlar, Tanrı'nın yargısından kaçamayacaklardır; Savaşta tecrübe kazanmış düşmanlar tarafından kuşatılacaklardır. Çünkü alınlarında yıkımın işareti var. Günahkarların mirası yıkım ve karanlıktır. Ve onların kötülükleri onları yeraltındaki Şeol'e kadar takip edecektir. Mirasları çocuklarında bulunmayacaktır. Çünkü günahlar günahkarların evlerini harap edecektir. Ve günahkarlar, Rabbin yargı gününde sonsuza dek yok olacaklardır. Tanrı, yargısıyla yeryüzünü ziyaret ettiğinde. Fakat Rabbe saygı duyanlar orada merhamet bulacaklardır. Ve Tanrılarının merhametiyle yaşayacaklardır; Ama günahkarlar sonsuza dek helak olacaklardır. BÖLÜM 16 Ruhum Rab'den uzaklaşıp uykuya daldığında, neredeyse uçurumun dibine kadar düşmüştüm. Tanrı'dan uzaklaştığımda, ruhum neredeyse ölüme terk edilmişti. Günahkârla birlikte Şeol'ün kapılarına yaklaşmıştım. Ruhum İsrail'in Tanrısı Rab'den ayrıldığında-Rabbim sonsuz merhametiyle bana yardım etmeseydi ne olurdu?
Süleyman'ın Mezmurları
O, bana hizmet edebilmem için, tıpkı bir atın iğneyle dürtülmesi gibi, beni iğneyle dürttü. Her zaman beni kurtaran ve yardımcım olan kişi benim kurtarıcımdı. Sana şükredeceğim, ey Tanrım, çünkü sen bana kurtuluşumu sağladın; Ve beni helak olmam için günahkârlar arasında saymadın. Ey Tanrım, merhametini benden esirgeme. Ölümümden beri kalbimden senin hatıran eksik olmayacak. Ey Tanrım, bana hükmet, beni kötü günahlardan uzak tut. Ve saf insanları tökezleten her kötü kadından uzak durun. Ve kanunsuz bir kadının güzelliği beni kandırmasın, Ne de faydasız günaha bulaşmış olan kimse. Ellerimin eserlerini senin önünde sergile, Ve adımlarımı Seni anarak koru. Dilimi ve dudaklarımı hakikat sözleriyle koru; Öfke ve mantıksız hiddet benden uzak dursun. Sıkıntı içinde homurdanma ve sabırsızlık benden uzak dursun. Eğer günah işlersem, Sen beni terbiye edersin ki sana dönebileyim. Ama iyi niyet ve neşeyle ruhuma destek ol; Sen ruhumu güçlendirdiğin zaman, bana verilenler bana yeterli olacaktır. Çünkü eğer sen güç vermezsen, Yoksullukla gelen bu azaba kim dayanabilir? Bir insan yolsuzluğu nedeniyle kınandığında, Onun denenmesi, bedeninde ve yoksulluğun çektiği acıda olacaktır. Eğer doğru kişi bütün bu denemelere dayanırsa, Rab'bin merhametini görecektir. BÖLÜM 17 Ey Rabbim, Sen sonsuza dek bizim Kralımızsın, Çünkü, ey Tanrım, ruhumuz Sende yücelir. İnsanın yeryüzündeki ömrü ne kadar sürer? Günleri nasıl geçiyorsa, ona bağlanan umutlar da öyledir. Fakat biz kurtarıcımız olan Tanrı'ya umut bağlıyoruz; Çünkü Tanrımızın kudreti merhametiyle sonsuza dek sürer. Ve Tanrımızın krallığı, hüküm sürmek üzere sonsuza dek milletler üzerinde olacaktır. Ey Rab, sen Davut'u İsrail'in kralı olarak seçtin. Ve onun soyuna dair ona yemin ettin ki, krallığı asla senin huzurunda yıkılmasın. Fakat günahlarımız yüzünden, günahkarlar bize karşı ayaklandılar; Bize saldırdılar ve bizi dışarı attılar; Sen onlara vaat etmediğin şeyi, zorla bizden aldılar. Onlar hiçbir şekilde Senin şerefli adını yüceltmediler; Onlar, eskiden sahip oldukları üstünlüklerin yerine dünyevi bir monarşi kurdular; Onlar, büyük bir kibir ve kargaşa içinde Davut'un tahtını yerle bir ettiler. Fakat sen, ey Tanrı, onları yere serdin ve soylarını yeryüzünden sildin. Bunun üzerine, bizim ırkımıza yabancı bir adam onların karşısına çıktı.
Ey Tanrım, onların günahlarına göre onları cezalandırdın; Böylece, yaptıkları işlere göre başlarına geldi. Tanrı onlara hiç acımadı; O, onların soyunu aradı ve hiçbirini serbest bırakmadı. Rab, tüm hükümlerinde sadıktır. Bunu yeryüzünde yapar. Kanunsuz adam topraklarımızı harap etti, artık kimse orada yaşamıyordu. Gençleri, yaşlıları ve çocuklarını hep birlikte yok ettiler. Öfkesinin şiddetiyle onları batıya kadar sürdü. Ve o, ülkenin yöneticilerini acımasızca alaya aldı. Düşman, uzaylı olduğu için gururla davrandı. Ve onun kalbi Tanrımızdan uzaktı. Ve Kudüs'te yaptığı her şey, Şehirlerdeki milletler de kendi tanrılarına tapınırlardı. Ve karışık halklar arasında bulunan antlaşma çocukları, kötülükte onları geride bıraktılar. Yeruşalim halkının arasında merhamet ve doğrulukla hareket eden kimse yoktu. Dindar kişilerin sinagoglarını sevenler onlardan kaçtılar. Yuvalarından uçan serçeler gibi. Hayatlarını tehlikelerden korumak için çöllerde dolaştılar. Yurt dışında yaşayanların gözünde, onlardan sağ kurtulmayı başaranlar çok değerliydi. Onlar, kanunsuz adamlar tarafından bütün yeryüzüne dağıtıldılar. Çünkü gökler yağmurun yeryüzüne düşmesini engelledi. Yüksek dağlardan aşağıya doğru akan ve yıl boyunca derinliklerden sürekli fışkıran kaynaklar kesildi. Çünkü onların arasında doğruluk ve adaleti uygulayan kimse yoktu; En büyüğünden en küçüğüne kadar hepsi günahkârdı; Kral günahkârdı, yargıç itaatsizdi ve halk günahkardı. İşte, ey Rab, onlara Davud'un oğlu olan bir kral gönder. Ey Tanrım, gördüğün zamanda, kulun İsrail üzerinde hüküm sürmesi için. Ve ona güç ver ki, haksız yöneticileri yerle bir etsin. Ve Kudüs'ü onu yıkıma sürükleyen uluslardan temizlesin diye. O, akıllıca ve adaletle günahkarları mirastan uzaklaştıracaktır. O, günahkârın gururunu bir çömlekçi kabı gibi yok edecektir. Demir bir değnekle bütün varlıklarını paramparça edecek. O, ağzından çıkan sözle dinsiz milletleri yok edecektir; Onun azarlaması üzerine milletler onun önünden kaçacaklardır. Ve O, günahkârları kalplerinin düşüncelerinden dolayı azarlayacaktır. Ve O, kutsal bir halkı bir araya toplayacak ve onları doğruluk yolunda yönetecek. Ve o, Tanrısı Rab tarafından kutsanmış olan halkın kabilelerini yargılayacaktır. Ve artık onların arasında haksızlığın barınmasına izin vermeyecektir. Onların arasında kötülük bilen hiçbir kimse de bulunmayacaktır. Çünkü O, onların hepsinin Tanrı'nın oğulları olduğunu bilecektir.
Süleyman'ın Mezmurları
Ve onları kabilelerine göre yeryüzüne dağıtacaktır. Artık ne yabancı ne de misafir onlarla birlikte kalmayacak. O, halkları ve milletleri kendi adaletinin hikmetiyle yargılayacaktır. Selah. Ve o, putperest ulusları kendi boyunduruğu altında kendisine hizmet edecek şekilde yönetecek; Ve o, bütün yeryüzünün göreceği bir yerde Rabbe yücelik verecektir; Ve o, Yeruşalim'i temizleyecek ve onu eskisi gibi kutsal kılacaktır. Böylece dünyanın dört bir yanından milletler gelip O'nun görkemini görsünler. Bayılan oğullarını hediye olarak getirdi. Ve Rabbin görkemini görmek için, Tanrı'nın onu yücelttiği o görkemi. Ve o, Tanrı tarafından eğitilmiş, adil bir kral olacak ve onların başına geçecektir. Ve O'nun zamanında onların arasında hiçbir haksızlık olmayacaktır. Çünkü herkes kutsal olacak ve kralları da Rabbin meshedilmişi olacak. Çünkü o, ata, biniciye ve yaya güvenmeyecektir. O, savaş için kendine altın ve gümüşü çoğaltmayacaktır. Savaş günü için de kalabalıktan güven toplamayacaktır. Rab bizzat onun kralıdır, Tanrı'ya olan umudu sayesinde güçlü olanın umududur. Bütün milletler O'nun önünde korku içinde olacaklardır. Çünkü o, ağzından çıkan sözlerle yeryüzünü sonsuza dek vuracaktır. O, Rabbin halkını bilgelik ve sevinçle kutsayacaktır. Kendisi de günahtan arınmış olacak ve böylece büyük bir halkı yönetebilecek. O, yöneticilerini azarlayacak ve sözünün gücüyle günahkarları ortadan kaldıracaktır; Ve Tanrısına güvenerek, ömrü boyunca tökezlemeyecektir; Çünkü Tanrı, Kutsal Ruhu vasıtasıyla onu güçlü kılacaktır. Ve anlayış ruhu sayesinde bilge, güçlü ve doğru olan. Rabbin bereketi onunla birlikte olacak; güçlü olacak ve tökezlemeyecek. Onun umudu Rab'dedir; öyleyse ona kim karşı koyabilir? O, işlerinde kudretli ve Tanrı korkusunda güçlü olacaktır. O, Rabbin sürüsünü sadakatle ve adaletle güdecektir. Ve onların hiçbirinin otlaklarında tökezlemesine izin vermeyecektir. Hepsine doğru yolu gösterecek. Aralarında hiçbirinin ezileceğinden gurur duymayacaklardır. Bu, Tanrı'nın tanıdığı İsrail kralının ihtişamı olacaktır; Onu İsrail evinin başına getirip, onu terbiye edecektir. Sözleri, en değerli altından bile daha incelikli olacaktır; O, meclislerde halkları, kutsanmış kabileleri yargılayacaktır. Onun sözleri, kutsal topluluklar arasında kutsal kişilerin sözleri gibi olacaktır. O günlerde yaşayacak olanlar ne mutlu! Böylece, Tanrı'nın kabileleri bir araya getirmesiyle İsrail'in elde edeceği iyi kaderi göreceklerdir. Rabbimiz İsrail'e merhametini hızla ulaştırsın!
Allah bizi kutsal olmayan düşmanların kirliliğinden kurtarsın! Rabbimiz, sonsuza dek bizim kralımızdır. BÖLÜM 18 Ya Rab, merhametin sonsuza dek ellerinin eserleri üzerindedir; Senin iyiliğin İsrail'in üzerine bolca nimetle indi. Gözlerin onları gözetiyor, böylece hiçbiri yoksunluk çekmesin; Kulakların yoksulların umut dolu dualarını dinliyor. Senin hükümlerin, merhametinle bütün yeryüzüne uygulanır; Senin sevgin İbrahim'in soyuna, İsrail oğullarına yöneliktir. Senin azabın, ilk doğan, tek oğul gibi üzerimize düşmüştür. İtaatkâr ruhu, cehaletten doğan akılsızlıktan geri döndürmek. Allah, İsrail'i rahmet ve bereket gününe kadar temizlesin. Seçim gününe karşı O günlerde yaşayacak olanlar ne mutlu! O, meshedilmişini geri getirir. Böylece, Rabbin gelecek nesil için gerçekleştireceği iyiliğini göreceklerdir. Rabbin meshedilmişinin, Tanrı korkusu içinde, terbiye sopası altında, Bilgelik, doğruluk ve güç ruhuyla; Böylece her bir insanı Tanrı korkusuyla doğruluk işlerinde yönlendirebilsin. Onları Rabbin huzurunda sağlamlaştırmak için, Allah korkusu içinde yaşayan, merhamet dolu günlerdeki iyi bir nesil. Selah. Tanrımız büyüktür ve yücedir, en yükseklerde ikamet eder. O, onların yaşam döngülerine, mevsimleri yıldan yıla belirlemek için gök ışıklarını yerleştirmiştir. Onlar da Allah'ın kendilerine belirlediği yoldan sapmadılar. Onlar her gün Tanrı korkusuyla yollarına devam ediyorlar. Tanrı onları yarattığı günden beri ve sonsuza dek. Ve O'nun onları yarattığı günden beri yanılmadılar. Nesiller boyunca kendi yollarından sapmadılar. Ancak Tanrı, kulları aracılığıyla onlara böyle yapmalarını emretmişse.