Süleyman'ın Kasideleri GİRİİŞ İşte dünyanın sahip olduğu en güzel barış ve neşe şarkılarından bazıları. Ancak bunların kökeni, yazılış tarihleri ve birçok dizenin tam anlamı, büyük edebi gizemlerden biri olarak kalmaya devam ediyor. Bu eserler bize Süryanice dilinde yazılmış tek ve çok eski bir belge halinde ulaşmıştır. Bu belgenin orijinal Yunanca metinden çevrildiği açıkça görülmektedir. Bu kasideler etrafında eleştirel tartışmalar yaşanmıştır; en akla yatkın açıklamalardan biri, bunların Birinci Yüzyılda yeni vaftiz edilmiş Hristiyanların şarkıları olduğudur. Garip bir şekilde tarihsel göndermelerden yoksunlar. Parlaklıkları geçmiş günlerin bir yansıması değil. Ne Eski Ahit'ten ne de İncillerden alıntı yapmıyorlar. Bu ayetlerin ilhamı birinci elden. Size Aristides'in şu sözünü hatırlatıyorlar: "İçine ilahi bir şeyin karıştığı yeni bir halk." Burada, ancak Kutsal Yazıların en yüce bölümlerinde paralellerini bulabileceğimiz bir canlılık ve içgörü var. Bu göz kamaştırıcı gizemli kasidelerin çevirisini, Cambridge'deki Clare Koleji'nin Onursal Üyesi J. Rendel Harris'e (MA) borçluyuz. Kendisi bu kasideler hakkında şunları söylüyor: "Herkesin üzerinde hemfikir olduğu tek şey, kasidelerin eşsiz güzelliği ve yüksek manevi değeridir." ODE 1 1 Rab, başımda bir taç gibi duruyor; O'ndan ayrı kalmam. 2 Onlar bana hakikatten bir taç ördüler ve bu taç, senin dallarının bende filizlenmesine vesile oldu. 3 Çünkü o, tomurcuklanmayan kurumuş bir taç gibi değildir; fakat sen benim başımda yaşıyorsun ve benim başımda çiçek açtın. 4 Meyvelerin olgunlaşmış ve mükemmeldir, kurtuluşunla doludurlar. ODE 2 (Bu kasidenin hiçbir bölümü bugüne kadar tespit edilememiştir.) ODE 3 1 ... Şunları giydim:
2 Ve O'nun üyeleri de O'nunla birliktedir. Ben de onların üzerine kuruluyum ve O beni seviyor. 3 Çünkü eğer Rab beni sevmeseydi, O'nu nasıl seveceğimi bilemezdim. 4 Çünkü sevgiyi, sevilen kişiden başka kim ayırt edebilir? 5 Sevgiliyi seviyorum ve ruhum O'nu seviyor: 6 O'nun dinlendiği yerde ben de varım; 7 Ve ben yabancı olmayacağım; çünkü Yüce ve Merhametli Rab'bin katında kin güden kimse yoktur. 8 Ben, Aşık olanın Sevgiliyi bulması nedeniyle, I-run ile birleştim. 9 Çünkü ben Oğul'u seveceğim, bu yüzden ben de oğul olacağım; 10 Çünkü ölümsüz olana katılan, kendisi de ölümsüz olacaktır; 11 Yaşayan'dan hoşnut olan, o da yaşayan olur. 12 Bu, yalan söylemeyen, insan oğullarına O'nun yollarını öğreten Rabbin Ruhudur. 13 Akıllı, anlayışlı ve uyanık olun. Haleluya. ODE 4 1 Ey Tanrım, hiç kimse senin kutsal yerini değiştiremez; 2 Onu değiştirmesi ve başka bir yere koyması mümkün değildir; çünkü onun üzerinde hiçbir gücü yoktur. 3 Çünkü sen, diğer yerleri yapmadan önce kutsal yerini tasarladın: 4. Daha eski olan şey, kendisinden daha genç olanlar tarafından değiştirilemez. 5 Ey Rab, yüreğini müminlerine verdin; asla başarısız olmayacaksın, meyvesiz kalmayacaksın. 6 Çünkü senin imanının bir saati, bütün günlerden ve yıllardan daha değerlidir. 7 Çünkü senin lütfunu giyen ve zarar gören kim olabilir ki? 8 Çünkü senin mührün bilinir; yaratıkların onu bilir; göksel orduların onu taşır; seçilmiş başmelekler de onu kuşanmışlardır. 9 Sen bize ortaklığını verdin; çünkü senin bize ihtiyacın yoktu, ama bizim sana ihtiyacımız var. 10. Çiğlerini üzerimize damlat ve bize süt ve bal akıtan bereketli pınarlarını aç. 11 Çünkü sende, verdiğin sözlerden hiçbirinden geri dönecek bir pişmanlık yok. 12 Sonu sana açıkça gösterildi: Çünkü verdiğin her şeyi karşılıksız verdin. 13 Böylece onları geri çekip tekrar almayasın: 14 Çünkü her şey sana Tanrı olarak vahyedildi ve başlangıçtan beri senin önünde düzenlendi; ve sen, ey Tanrı, her şeyi yarattın. Haleluya!