3 Makabi BÖLÜM 1 [1] Philopator, geri dönenlerden, kontrol ettiği bölgelerin Antiochus tarafından ele geçirildiğini öğrendiğinde, hem piyade hem de süvari olmak üzere tüm kuvvetlerine emir verdi, kız kardeşi Arsinoe'yi de yanına alarak Antiochus'un destekçilerinin ordugâh kurduğu Raphia yakınlarındaki bölgeye doğru yürüdü. [2] Fakat tasarladığı planı uygulamaya kararlı olan Theodotus, daha önce kendisine verilen en iyi Ptolemaios silahlarını yanına alarak geceleyin Ptolemaios'un çadırına geçti ve onu tek başına öldürüp savaşı sona erdirmeyi planladı. [3] Fakat doğuştan Yahudi olan ve daha sonra dinini değiştirip atalarının geleneklerinden dönen Drimylus'un oğlu olarak bilinen Dositheus, kralı alıp götürmüş ve önemsiz bir adamın çadırda uyumasını sağlamıştı; ve böylece bu adamın krala yönelik intikamı aldığı ortaya çıktı. [4] Şiddetli bir savaş başlayınca ve işler Antiochus'un lehine dönmeye başlayınca, Arsinoe ağlayarak ve gözyaşları içinde, saçları darmadağınık bir halde askerlerin yanına gitti ve onlara kendilerini, çocuklarını ve karılarını cesurca savunmaları için yalvardı; savaşı kazanırlarsa her birine iki mina altın vereceğine söz verdi. [5] Ve böylece düşman bu çarpışmada bozguna uğratıldı ve birçok esir alındı. [6] Komplonun önünü kesen Ptolemy, komşu şehirleri ziyaret edip onları cesaretlendirmeye karar verdi. [7] Bunu yaparak ve kutsal alanlarını armağanlarla donatarak, tebaasının moralini güçlendirdi. [8] Yahudiler meclis üyelerinden ve ileri gelenlerinden bazılarını onu karşılamak, ona hoş geldin hediyeleri getirmek ve olanlardan dolayı onu kutlamak için gönderdikleri için, onları en kısa zamanda ziyaret etmek konusunda daha da istekliydi. [9] Kudüs'e vardığında, yüce Tanrı'ya kurbanlar sundu, şükran sunuları yaptı ve kutsal yere yakışan şeyleri yaptı. Sonra, oraya girdiğinde, oranın mükemmelliği ve güzelliği karşısında etkilenerek, [10] Tapınağın iyi düzenine hayran kaldı ve kutsalların kutsalına girme arzusu duydu. [11] Buna izin verilmediğini, çünkü kendi milletlerinden olanların bile, hatta bütün kâhinlerin bile, yalnızca hepsinin üstünde olan başkâhinin, o da yılda yalnızca bir kez girebileceğini söylediklerinde, kral hiçbir şekilde ikna olmadı. [12] Kendisine yasa okunduktan sonra bile, içeri girmesi gerektiğini savunmaktan geri durmadı ve şöyle dedi: "Bu adamlar bu onurdan mahrum bırakılsalar bile, ben mahrum bırakılmamalıyım." [13] Ve diğer bütün tapınaklara girdiğinde, neden orada hiç kimsenin kendisini durdurmadığını sordu. [14] Ve birisi, bunun başlı başına bir işaret olarak alınmasının yanlış olduğunu düşüncesizce söyledi. [15] "Ama madem böyle oldu," dedi kral, "isterlerse istesinler, en azından ben girmeyeyim mi?" [16] Bunun üzerine kâhinler bütün giysileriyle yere kapandılar ve yüce Tanrı'ya bu durumda yardım etmesi ve
bu kötü tasarının şiddetini önlemesi için yalvardılar ve tapınağı çığlıklar ve gözyaşlarıyla doldurdular; [17] Şehirde kalanlar ise telaşlanıp, gizemli bir şey olduğunu sanarak aceleyle dışarı çıktılar. [18] Odalarına kapatılan kızlar anneleriyle birlikte dışarı fırladılar, saçlarına toz serptiler ve sokakları inilti ve ağıtlarla doldurdular. [19] Evlilik için yeni hazırlanan kadınlar, düğün için hazırlanmış olan gelin odalarını terk ettiler ve uygun iffeti ihmal ederek düzensiz bir şekilde şehirde toplandılar. [20] Anneler ve sütanneler yeni doğmuş çocuklarını bile orada burada terk ediyorlardı, kimisi evlerde, kimisi sokaklarda, ve geriye bakmadan en yüksek tapınağın önünde toplanıyorlardı. [21] Kralın yapmakta olduğu çirkin plandan dolayı orada toplananların yakarışları çeşitliydi. [22] Ayrıca, vatandaşların daha cesur olanı, onun planlarının tamamlanmasına veya amaçladığı amacın gerçekleşmesine tahammül etmeyecektir. [23] Atalarının yasası uğruna silahlanıp cesurca ölmeleri için arkadaşlarına bağırdılar ve kutsal yerde büyük bir huzursuzluk yarattılar; yaşlılar ve ihtiyarlar tarafından güçlükle engellendikleri için, diğerleri gibi aynı yalvarma pozisyonuna başvurdular. [24] Bu arada kalabalık, daha önce olduğu gibi, dua ediyordu. [25] Kralın yanındaki ileri gelenler, onun tasarladığı plandan kibirli zihnini değiştirmek için çeşitli yollar denediler. [26] Fakat o, kibri yüzünden hiçbir şeye aldırış etmedi ve şimdi sözü edilen planı sonuçlandırmaya kararlı bir şekilde yaklaşmaya başladı. [27] Çevresindekiler bunu görünce, halkımızla birlikte, kendilerini bu sıkıntıda savunacak ve bu hukuksuz ve kibirli eylemi görmezden gelmeyecek her türlü güce sahip olana yalvarmaya başladılar. [28] Kalabalığın sürekli, şiddetli ve ortak haykırışları muazzam bir kargaşaya yol açtı; [29] Çünkü sadece adamlar değil, aynı zamanda duvarlar ve çevredeki tüm toprak da yankılanıyordu, çünkü o zamanlar herkes yerin kirletilmesindense ölümü tercih ediyordu. BÖLÜM 2 [1] Sonra başkâhin Simun, kutsal yere doğru dönüp dizlerini büküp ellerini sakin bir vakarla uzatarak şöyle dua etti: [2] “Ey Rab, göklerin kralı, bütün yaratılışın hükümdarı, kutsallar arasında kutsal, tek hükümdar, her şeye gücü yeten, küstahlığı ve gücüyle böbürlenen, dinsiz ve küfürbaz bir adam yüzünden büyük acılar çeken bizlere dikkat et. [3] Çünkü sen, her şeyin yaratıcısı ve her şeyin yöneticisi olarak adil bir hükümdarsın. Ve sen, küstahlık ve kibirle bir şey yapanları yargılıyorsun. [4] Geçmişte haksızlık yapanları yok ettin. Aralarında güçlerine ve cesaretlerine güvenen devler de vardı. Onları, üzerlerine sınırsız bir tufan göndererek yok ettin. [5] Kibirli davranan, kötülükleriyle ün salmış Sodom halkını ateş ve kükürtle yakıp yok ettin; onları da sonradan geleceklere örnek yaptın. [6] Kutsal halkın İsrail'i köleleştiren küstah Firavun'a çok sayıda ve çeşitli cezalar vererek kudretini gösterdin.