3Makabi
BÖLÜM1
[1]Philopator,geridönenlerden,kontrolettiğibölgelerin Antiochustarafındanelegeçirildiğiniöğrendiğinde,hem piyadehemdesüvariolmaküzeretümkuvvetlerineemir verdi,kızkardeşiArsinoe'yideyanınaalarakAntiochus'un destekçilerininordugâhkurduğuRaphiayakınlarındaki bölgeyedoğruyürüdü.
[2]Fakattasarladığıplanıuygulamayakararlıolan Theodotus,dahaöncekendisineverileneniyiPtolemaios silahlarınıyanınaalarakgeceleyinPtolemaios'unçadırına geçtiveonutekbaşınaöldürüpsavaşısonaerdirmeyi planladı
[3]FakatdoğuştanYahudiolanvedahasonradinini değiştiripatalarınıngeleneklerindendönenDrimylus'un oğluolarakbilinenDositheus,kralıalıpgötürmüşve önemsizbiradamınçadırdauyumasınısağlamıştı;ve böylecebuadamınkralayönelikintikamıaldığıortaya çıktı
[4]ŞiddetlibirsavaşbaşlayıncaveişlerAntiochus'un lehinedönmeyebaşlayınca,Arsinoeağlayarakve gözyaşlarıiçinde,saçlarıdarmadağınıkbirhaldeaskerlerin yanınagittiveonlarakendilerini,çocuklarınıvekarılarını cesurcasavunmalarıiçinyalvardı;savaşıkazanırlarsaher birineikiminaaltınvereceğinesözverdi
[5]Veböylecedüşmanbuçarpışmadabozgunauğratıldıve birçokesiralındı
[6]KomplonunönünükesenPtolemy,komşuşehirleri ziyaretediponlarıcesaretlendirmeyekararverdi.
[7]Bunuyaparakvekutsalalanlarınıarmağanlarla donatarak,tebaasınınmoralinigüçlendirdi
[8]Yahudilermeclisüyelerindenveilerigelenlerinden bazılarınıonukarşılamak,onahoşgeldinhediyeleri getirmekveolanlardandolayıonukutlamakiçin gönderdikleriiçin,onlarıenkısazamandaziyaretetmek konusundadahadaistekliydi
[9]Kudüs'evardığında,yüceTanrı'yakurbanlarsundu, şükransunularıyaptıvekutsalyereyakışanşeyleriyaptı Sonra,orayagirdiğinde,oranınmükemmelliğivegüzelliği karşısındaetkilenerek,
[10]Tapınağıniyidüzeninehayrankaldıvekutsalların kutsalınagirmearzusuduydu
[11]Bunaizinverilmediğini,çünkükendimilletlerinden olanlarınbile,hattabütünkâhinlerinbile,yalnızcahepsinin üstündeolanbaşkâhinin,odayıldayalnızcabirkez girebileceğinisöylediklerinde,kralhiçbirşekildeikna olmadı
[12]Kendisineyasaokunduktansonrabile,içerigirmesi gerektiğinisavunmaktangeridurmadıveşöylededi:"Bu adamlarbuonurdanmahrumbırakılsalarbile,benmahrum bırakılmamalıyım"
[13]Vediğerbütüntapınaklaragirdiğinde,nedenoradahiç kimseninkendisinidurdurmadığınısordu
[14]Vebirisi,bununbaşlıbaşınabirişaretolarak alınmasınınyanlışolduğunudüşüncesizcesöyledi.
[15]"Amamademböyleoldu,"dedikral,"isterlerse istesinler,enazındanbengirmeyeyimmi?"
[16]Bununüzerinekâhinlerbütüngiysileriyleyere kapandılarveyüceTanrı'yabudurumdayardımetmesive
bukötütasarınınşiddetiniönlemesiiçinyalvardılarve tapınağıçığlıklarvegözyaşlarıyladoldurdular;
[17]Şehirdekalanlarisetelaşlanıp,gizemlibirşey olduğunusanarakaceleyledışarıçıktılar
[18]Odalarınakapatılankızlaranneleriylebirliktedışarı fırladılar,saçlarınatozserptilervesokaklarıiniltive ağıtlarladoldurdular
[19]Evlilikiçinyenihazırlanankadınlar,düğüniçin hazırlanmışolangelinodalarınıterkettilerveuyguniffeti ihmalederekdüzensizbirşekildeşehirdetoplandılar
[20]Annelervesütanneleryenidoğmuşçocuklarınıbile oradaburadaterkediyorlardı,kimisievlerde,kimisi sokaklarda,vegeriyebakmadanenyüksektapınağın önündetoplanıyorlardı
[21]Kralınyapmaktaolduğuçirkinplandandolayıorada toplananlarınyakarışlarıçeşitliydi
[22]Ayrıca,vatandaşlarındahacesurolanı,onun planlarınıntamamlanmasınaveyaamaçladığıamacın gerçekleşmesinetahammületmeyecektir
[23]Atalarınınyasasıuğrunasilahlanıpcesurcaölmeleri içinarkadaşlarınabağırdılarvekutsalyerdebüyükbir huzursuzlukyarattılar;yaşlılarveihtiyarlartarafından güçlükleengellendikleriiçin,diğerlerigibiaynıyalvarma pozisyonunabaşvurdular.
[24]Buaradakalabalık,dahaönceolduğugibi,dua ediyordu
[25]Kralınyanındakiilerigelenler,onuntasarladığı plandankibirlizihninideğiştirmekiçinçeşitliyollar denediler
[26]Fakato,kibriyüzündenhiçbirşeyealdırışetmedive şimdisözüedilenplanısonuçlandırmayakararlıbirşekilde yaklaşmayabaşladı.
[27]Çevresindekilerbunugörünce,halkımızlabirlikte, kendilerinibusıkıntıdasavunacakvebuhukuksuzve kibirlieylemigörmezdengelmeyecekhertürlügücesahip olanayalvarmayabaşladılar.
[28]Kalabalığınsürekli,şiddetliveortakhaykırışları muazzambirkargaşayayolaçtı;
[29]Çünküsadeceadamlardeğil,aynızamandaduvarlar veçevredekitümtoprakdayankılanıyordu,çünküo zamanlarherkesyerinkirletilmesindenseölümütercih ediyordu
BÖLÜM2
[1]SonrabaşkâhinSimun,kutsalyeredoğrudönüp dizlerinibüküpellerinisakinbirvakarlauzatarakşöyledua etti:
[2]“EyRab,göklerinkralı,bütünyaratılışınhükümdarı, kutsallararasındakutsal,tekhükümdar,herşeyegücü yeten,küstahlığıvegücüyleböbürlenen,dinsizveküfürbaz biradamyüzündenbüyükacılarçekenbizleredikkatet
[3]Çünküsen,herşeyinyaratıcısıveherşeyinyöneticisi olarakadilbirhükümdarsınVesen,küstahlıkvekibirle birşeyyapanlarıyargılıyorsun
[4]Geçmiştehaksızlıkyapanlarıyokettin.Aralarında güçlerinevecesaretlerinegüvenendevlerdevardıOnları, üzerlerinesınırsızbirtufangöndererekyokettin
[5]Kibirlidavranan,kötülükleriyleünsalmışSodom halkınıateşvekükürtleyakıpyokettin;onlarıdasonradan geleceklereörnekyaptın
[6]Kutsalhalkınİsrail'iköleleştirenküstahFiravun'açok sayıdaveçeşitlicezalarvererekkudretinigösterdin
[7]Veonlarısavaşarabalarıvebüyükbirorduyla kovaladığında,onudenizinderinliklerindeyendin,ama sana,bütünyaratılışınyöneticisinegüvenenlerikurtardın
[8]Veseninellerininişlerinigörünce,HerŞeyeGücü YetenSeniövdüler.
[9]EyKral,sınırsızveölçülemezdünyayıyarattığınzaman, buşehriseçtinveburayıadıniçinkutsadın;oysahiçbir şeyeihtiyacınyok;veonumuhteşemtecellilerinle yücelttiğinde,onubüyükveonurluadınınşanıiçinsağlam birtemelyaptın
[10]Veİsrailhalkınısevdiğiniçin,eğerbirterslikolursa vebaşımızabirsıkıntıgelirse,burayagelipduaettiğimizde duamızıdinleyeceğinesözverdin.
[11]Vesengerçektensadıkvedoğrubirisin
[12]Veatalarımızzulümgördüklerinde,onlara sıkıntılarındayardımettinveonlarıbüyükkötülüklerden kurtardın
[13]EykutsalKral,şimdigörki,çoksayıdavebüyük günahlarımızyüzündenacılarlaeziliyoruz,düşmanlarımıza boyuneğiyoruzveçaresizliğekapılıyoruz
[14]Düşüşümüzdebuküstahveküfürbazadam, yeryüzündesizinyüceadınızaadanmışkutsalyeriihlal etmeyekalkışıyor
[15]Çünküsizinmeskeniniz,gökleringökleridir, insanoğlununyaklaşamayacağıbiryerdir.
[16]Fakatsenİsrailhalkınalütuftabulunarakyüceliğini bağışladınveburayıkutsalkıldın
[17]Buadamlarınyaptıklarıkötülüktendolayıbizi cezalandırmaveyabusaygısızlıktandolayıbizihesaba çekme;yoksasuçlularöfkeyleövünürlerveyadillerinin kibiriyleövünürlerveşöylederler:
[18]`Kutsalevinevini,saldırganlarınevleriçiğnendiğigibi çiğnedik'
[19]Günahlarımızısil,hatalarımızıdağıtvebusaatte merhametinigöster
[20]Merhametinitezeldenüzerimizeulaştır,kederlive ruhukırıkolanlarınağzınaövgülerkoyvebizeesenlik ver"
[21]Bununüzerine,herşeyigözetenTanrı,kutsallarınilk Babası,kutsallararasındakutsalolanTanrı,meşruyakarışı işittiktensonra,kendiniküstahlıkveküstahlıklayücelteni kırbaçladı
[22]Onu,rüzgârınsalladığıbirkamışgibibiryandanbir yandansalladı;öyleki,yereserilmiş,uzuvlarıfelçliolduğu gibi,doğrubirhükümlevurulduğuiçinkonuşamıyordubile
[23]Bununüzerinehemdostlarıhemdekorumaları, kendisineverilenağırcezayıgörünce,canınıkaybetmekten korkarak,büyükbirkorkuyakapılarakonuhemendışarı sürüklediler
[24]Birsüresonrakendinegeldivecezalandırılmış olmasınarağmenaslapişmanolmadı,acıtehditler savurarakuzaklaştı.
[25]Mısır'avardığında,dahaönceadıgeçenveadaletten uzakiçkiarkadaşlarıveyoldaşlarınındayardımıyla kötülükleriniartırdı
[26]O,sayısızahlaksızeylemlerindenmemnundeğildi, aynızamandaçeşitliyerlerdekötühaberleryayacakkadar küstahçadavranmayadevametti;vekralınamacını dikkatlegözlemleyenbirçokarkadaşıdaonunisteğini izledi.
[27]Yahudicemaatinekamuoyuönünderezilolmayı önerdiveavludakikuleyeşuyazıyıiçerenbirtaşdikti:
[28]"Kurbankesmeyenlerinhiçbirikutsalyerlerine girmeyecekvebütünYahudiler,kişibaşıvergiveköle statüsüiçerenbirkaydatabitutulacaklardırBunakarşı çıkanlarzorlayakalanıpöldürülecektir;
[29]KayıtaltınaalınanlarınvücutlarınaDionysos'un sarmaşıkyaprağısembolüateşledağlanacakveonlarda eskisınırlıstatülerinegeridöndürülecekler"
[30]Herkesedüşmangibigörünmemekiçinaşağıyaşunları yazdı:"Ancakiçlerindenbirigizemlereinisiyeolanlara katılmayıtercihederse,İskenderiyelilerileeşit vatandaşlığasahipolacaktır"
[31]Ancakbazıları,şehirlerinindininisürdürmekiçin ödenmesigerekenbedeldenaçıkçanefretederek,kralla gelecekteyapacaklarıilişkiyleitibarlarını artırabilecekleriniumduklarıiçinkendilerinikolaycateslim ettiler.
[32]Fakatçoğunluk,cesurbirruhlakararlılıklahareketetti vedinlerindenayrılmadı;vehayatkarşılığındapara ödeyerekkendilerinikayıttankurtarmayagüvenleçalıştılar. [33]Yardımalmakonusundakararlıbirşekildeumutlu kaldılarvekendilerindenayrılanları,Yahudiulusunun düşmanlarıolarakgörüp,onlarıortakarkadaşlıktanve karşılıklıyardımdanmahrumbırakaraknefretettiler
BÖLÜM3
[1]Dinsizkralbudurumuanlayıncaöylesineöfkelendiki, yalnızcaİskenderiye'deyaşayanYahudilerekarşı öfkelenmeklekalmadı,kırsalkesimdekiYahudilerekarşı dahadaacımasızcadüşmancabirtavırtakındı;vehepsinin derhaltekbiryerdetoplanıpenacımasızyöntemlerle öldürülmesiniemretti
[2]Bumeselelerhalledilirken,Yahudimilletinekarşı onlarakötülükyapmakiçinkomplokuranadamlar tarafındandüşmancabirsöylentiyayıldı;bununbahanesi, başkalarınınkendigelenekleriniyerinegetirmesini engellediklerinedairbirrapordu.
[3]AncakYahudilerhanedanlığakarşıiyiniyetlerinive sarsılmazsadakatlerinisürdürdüler;
[4]FakatTanrı'yatapındıklarıveO'nunyasasınagöre davrandıklarıiçin,yiyeceklerkonusundaayrıdurdularBu nedenlebazılarınaiğrençgöründüler;
[5]Fakathayattarzlarınıdürüstinsanlarıniyiişleriyle süsledikleriiçinbütüninsanlararasındaiyibirüne kavuştular
[6]Bununlabirlikte,diğerırklardanolanlar,onların milletlerineyaptıklarıiyihizmetlerealdırışetmediler;bu, herkesarasındayaygınbirkonuşmaydı;
[7]Bununyerineibadetveyiyeceklerdekifarklılıklar hakkındadedikoduyaptılarvebuinsanlarınnekralanede onunyetkililerinesadıkolmadıklarını,aksinedüşmanca davrandıklarınıveonunyönetiminekarşıbüyükbir muhalefetiçindeolduklarınıiddiaettilerBuyüzdenonlara sıradanbirsuçlamayüklemediler
[8]ŞehirdekiYunanlılar,hiçbirşekildehaksızlığa uğramamışolmalarınarağmen,buinsanlarınetrafında beklenmedikbirkargaşaveanidenoluşankalabalıkları gördüklerinde,onlarayardımedecekkadargüçlüdeğillerdi, çünkütiranlıkaltındayaşıyorlardıDurumdandolayı üzüldükleriiçinonlarıtesellietmeyeçalıştılarveişlerin değişeceğiniumdular;
[9]Çünküböylesinebüyükbirtopluluk,hiçbirsuç işlememişkenkaderineterkedilmemeliydi.
[10]Veonlarınbazıkomşuları,dostlarıveişortakları onlardanbazılarınıözelolarakbirkenaraçekmişlerve onlarıkoruyacaklarınaveonlarayardımetmekiçindaha ciddiçabagöstereceklerinesözvermişlerdi
[11]Bununüzerinekral,şimdikiiyitalihiyleövünerek, yüceTanrı'nınkudretinidüşünmeden,fakataynıamaçta sürekliolaraksebatedeceğinivarsayarak,onlarakarşışu mektubuyazdı:
[12]“KralPtolemyPhilopator,Mısır'dakivetüm bölgelerindekigenerallerineveaskerlerineselamvesağlık dilekleriniiletti.
[13]Benvehükümetimiziyidurumdayız
[14]Asya'yayaptığımızsefer,sizindebildiğinizgibi, tanrılarınbizimlesavaştakasıtlıittifakkurmasıyla,plana uygunolaraksonuçlandı
[15]veCoele-SuriyeveFenike'deyaşayanmilletleri mızrakgücüyleyönetmememizgerektiğini,fakatonları şefkatlevebüyükbiriyilikseverliklebeslememiz,onlara memnuniyetleiyidavranmamızgerektiğinidüşündük
[16]Kentlerdekitapınaklaraçokbüyükgelirlerverdikten sonraYeruşalim'edegeldikveokötüinsanlarıntapınağını onurlandırmakiçinçıktıkBukişilerakılsızlıklarındanhiç vazgeçmezler.
[17]Onlarbizimvarlığımızısözlekabulettiler,ama samimiyetsizceeylemdebulundular,çünküiçtapınaklarına girmeyiveonumuhteşemveengüzelsunularile onurlandırmayıteklifettiğimizde,
[18]Gelenekselkibirlerinekapıldılarvebiziiçeri girmektenalıkoydular;ancakhepimizekarşıgösterdiğimiz iyilikseverliknedeniylegücümüzükullanmaktanmuaf tutuldular
[19]Bizekarşıaçıkçakötüniyetlerinisürdürerek,krallara vekendihayırseverlerinemeydanokuyarakbaşlarınıdik tutanvehiçbireylemisamimiolarakgörmeyeyanaşmayan tümmilletlerarasındatekhalkhalinegeldiler.
[20]“FakatbizMısır’azaferlevardığımızda,onların çılgınlıklarınauyumsağladıkvebütünmilletlereiyilikle davrandığımıziçin,uygunolanıyaptık.
[21]Diğerşeylerinyanısıra,hembizimleolanittifakları hemdebaşlangıçtanberikendilerinecömertçeemanet edilensayısızişlernedeniyle,buradakiyurttaşlarınakarşı afdilediğimiziherkeseduyurduk;vehemonları İskenderiyevatandaşlığınalayıkgörmeyehemdeonları düzenlidiniayinlerimizekatılmayakararvererekbir değişiklikyapmayacesaretettik
[22]Fakatonlar,doğuştangelenkötülükleriylebunuters birruhlaalgıladılarveiyiolanıküçümsedilerÇünküonlar sürekliolarakkötülüğeeğilimlidirler
[23]sadecepahabiçilmezvatandaşlığıhorgörmekle kalmıyorlar,aynızamandahemsözleriylehemde sessizlikleriyle,içtenliklebizekarşıeğilimliolanaz sayıdakikişiyideiğrençbuluyorlar;herdurumda,onların rezilyaşamtarzlarınauygunolarak,yakındapolitikamızı değiştirebileceğimizdengizliceşüpheleniyorlar
[24]Bunedenle,buişaretlerinbizekarşıherbakımdan kötüniyetliolduklarınatamameniknaoldukveeğerileride bizekarşıanibirkarışıklıkçıkarsa,budinsizlerinhainve barbardüşmanlarolarakarkamızdadurmalarınaizin vermemekiçinönlemleraldık
[25]Bunedenle,bumektupelinizeulaşırulaşmaz, aranızdayaşayanları,karılarıveçocuklarıylabirlikte, aşağılayıcıvesertmuameleyle,demirzincirlerlesıkıca bağlanmışolarak,düşmanlarayakışırkesinveutançverici ölümütatmalarıiçinbizegöndermeniziemrettik.
[26]Çünkübunlarınhepsicezalandırıldıktansonra,kalan zamanboyuncahükümetinbizimiçiniyibirdüzendeveen iyidurumdakurulacağındaneminiz.
[27]FakatYahudilerdenihtiyarları,çocuklarıvehatta bebekleribarındıranherkes,ailesiylebirlikteeniğrenç işkencelerleöldürülecektir
[28]Bilgivermekisteyenkişi,cezayıçekeninmalınıve ayrıcakraliyethazinesindenikibindrahmiyialacakve özgürlüğünekavuşturulacaktır
[29]BirYahudi'ninbarındığıtespitedilenheryer yaklaşılamazhalegetirilecekveateşleyakılacakveölümlü yaratıklariçinsonsuzadekişeyaramazhalegelecektir"
[30]Mektupyukarıdakibiçimdeyazılmıştır
BÖLÜM4
[1]Bufermanınulaştığıheryerde,Yahudiolmayanlariçin, halkınparasıyla,sevinççığlıklarıvesevinçlebirziyafet düzenlendi;çünküonlarınzihinlerindeuzunzamandırvar olanköklüdüşmanlıkartıkaçıkçaortayaçıkmıştı.
[2]FakatYahudilerarasındasüreklibiryas,ağıtvegözyaşı vardı;heryerdeyürekleriyanıyorduvekendileriiçin ansızıntakdiredilenbuyıkımdandolayıinliyorlardı.
[3]Hangibölge,hangişehir,hangiyaşanabiliryer,hangi sokaklaronlariçinyasveağıtlarladolmadı?
[4]Çünkügenerallertarafındançeşitlişehirleretopluca öylesertveacımasızbirruhlagönderiliyorduki, alışılmadıkcezalarınıgörünce,düşmanlarındanbazıları bile,gözlerininönündekiortakacımanesnesinifarkederek, hayatınbelirsizliğinidüşündülervebuinsanlarınenacınası şekildekovulmasınagözyaşıdöktüler
[5]Çünküyaşlılıktanbitkinvekamburlaşmış,grisaçlıbir sürüihtiyar,böyleutançvericibirşekildesürüklendikleri şiddetyüzündenhızlıbirtempodayürümeyezorlanıyordu [6]Veevlilikhayatınıpaylaşmaküzeregelinodasınayeni girengençkadınlar,sevinçleriniağıtlarladeğiştirdiler,mür kokulusaçlarınakülserpildivepeçesizbirşekilde götürüldüler,putperestlerinsertmuamelesikarşısında parçalandıklarıiçin,düğünşarkısıyerinehepbirlikteağıt yaktılar
[7]Bağlanmışhaldeveherkesingözüönünde,gemiye binmeyerinekadarşiddetlesürüklendiler
[8]Gençliklerininbaharında,boyunlarınaçelenkyerine iplertakılankocaları,evlilikfestivallerininkalangünlerini neşevegençlikcoşkusuyerineağıtlarlageçirdilerve ölümühemenönlerindegördüler
[9]Vahşihayvanlargibigemiyealındılar,demirzincirlerle bağlandılar;kimisiboyunlarındanteknelerinsıralarına bağlandı,kimisininayaklarıkopmazprangalarlabağlandı [10]veayrıca,gözleritamamenkaranlıktakalacakşekilde, tümyolculukboyuncahainlereyakışırbirmuameleye maruzkalmalarıiçinsağlambirgüverteninaltına kapatıldılar
[11]BuadamlarŞedyadenilenyeregetirildiğindeve yolculukkralınkararlaştırdığıgibitamamlandığında,şehrin önündedevasabirçevreduvarıinşaedilmişolan hipodromuniçinealınmalarınıemrettiBuduvar,şehregeri
dönenlerveşehirdenkırsalagidenleriçinonlarıaçıkça görülecekbirmanzarahalinegetirmeyeçokuygundu. Böylecenekralınkuvvetleriyleiletişimkurabilirlernede şehrinçevresiiçindeolduklarınıiddiaedebilirlerdi.
[12]Vebuolunca,kral,kenttekiYahudilerinyurttaşlarının sıksıkgizlicedışarıçıkıpkardeşlerininaşağılıkfelaketini acıacıdilegetirdikleriniduyunca,
[13]öfkeylebuadamlaradiğerlerinedavranıldığıgibi davranılmasınıemretti,cezalarınınhiçbirayrıntısını atlamadı
[14]Bütünırk,dahaöncekısacabahsedilenağırişlerde çalıştırılmakiçindeğil,onunemrettiğiişkencelerle işkenceyetabitutulmakvesonundatekbirgüniçindeyok edilmeküzereayrıayrıkaydedilecekti
[15]Bukişilerinkaydıbunedenlegüneşindoğuşundan batışınakadarbüyükbiracelevegayretleyürütüldüve tamamlanmamışolsadakırkgünsonradurduruldu
[16]Kralbüyükvesüreklibirsevinçledoluydu,bütün putlarınınşerefineşölenlerdüzenliyordu;hakikatten uzaklaşmışbirzihinveküfürlübirağızla,iletilmesiveya yardımedilmesimümkünolmayandilsizşeyleriövüyorve yüceTanrı'yakarşıuygunsuzsözlersöylüyordu.
[17]Fakatdahaöncesözüedilenzamanaralığındansonra, yazıcılarkrala,Yahudilerinsayılamayacakkadarçok olmasındandolayıartıknüfussayımıyapamayacaklarını bildirdiler
[18]Çoğuhâlâülkedeolmasına,birkısmıhâlâevlerinde oturmasınavebirkısmıdaoradabulunmasınarağmen;bu görevMısır'dakitümgeneralleriçinimkânsızdı
[19]Onlarışiddetletehditettiktenvebirkaçışyolubulmak içinrüşvetaldıklarınıiddiaettiktensonra,meseleyeaçıkça iknaolmuştu
[20]Yazmakiçinkullandıklarıhemkağıdınhemde kalemintükendiğinisöyleyipispatladıklarında.
[21]Fakatbu,Yahudileregöktenyardımedeninyenilmez takdirininbireylemiydi
BÖLÜM5
[1]Bununüzerinekral,tamamenkatıbiröfkevehiddetle doldu;fillerinbekçisiHermon'uçağırdı
[2]veertesigünona,sayılarıbeşyüzolanbütünfilleri avuçavuçtütsüvebolmiktardasafşaraplauyuşturup, Yahudilerinölümlekarşılaşmalarıiçinonlarıiçkinin bolluğuylaçıldırtarakiçerisürmesiniemretti
[3]Buemirleriverdiktensonra,Yahudilerekarşıözellikle düşmanolandostlarıveordumensuplarıylabirlikte ziyafetinegeridöndü.
[4]FillerinbekçisiHermondaemirlerisadakatleyerine getirdi
[5]Yahudilerinhizmetçileriakşamleyindışarıçıkıpzavallı halkınellerinibağladılarvegeceboyuncagözaltında tutulmalarınısağladılar;çünkübütünmilletinnihaiyıkımı yaşayacağınainanıyorlardı
[6]ÇünküYahudilerinyardımsızbırakıldığı,Yahudi olmayanlaragöründü
[7]Çünküheryandanzincirleriylezorlahapsedilmişlerdi. Amagözyaşlarıvesusturulmasızorbirseslehepsi,her şeyegücüyetenRabvetümgücünHükümdarı,merhametli TanrılarıveBabaları'nayalvararakduaettiler.
[8]Onlarakarşıdüzenlenenkötükomployuintikamla savuştursunvegörkemlibirşekildeonlarışimdikendileri içinhazırlanmışolankaderdenkurtarsın
[9]Böyleceonlarınyakarışlarıhararetlegöğeyükseldi.
[10]AncakHermon,acımasızfilleribolmiktardaşarapla vetütsüyledoyuncayakadaruyuşturduktansonra,sabahın erkensaatlerindekralabuhazırlıklarhakkındarapor vermeküzereavluyaçıktı.
[11]FakatRab,kralabaşlangıçtanberi,gecegündüz, dilediğinebağışlayanınverdiğibiruykulütfugönderdi
[12]VeRabbineylemiyleokadarhoşvederinbiruykuya daldıki,kanunsuzamacındatamamenbaşarısızlığauğradı veesnekolmayanplanındatamamenhayalkırıklığına uğradı
[13]Yahudiler,belirlenensaattenkurtulduklarıiçinkutsal TanrılarınıövdülervekolaycauzlaşanTanrı'dan,kibirli Yahudiolmayanlaraherşeyegücüyetenelininkudretini göstermesinitekrarricaettiler
[14]Fakatşimdi,saatondabirininortasınayaklaşmış olduğundan,davetlerdensorumlukişi,konukların toplandığınıgörünce,kralayaklaştıveonudürttü
[15]Veonugüçlükleuyandırdıktansonra,ziyafetsaatinin geçmeküzereolduğunusöyledivedurumuonaanlattı
[16]Kral,bunlarıdüşündüktensonraiçkisinegeridöndü veziyafettebulunanlarınkarşısınaoturmalarınıemretti.
[17]Bunuyaptıktansonra,onlarakendilerinieğlenceye vermeleriveziyafetinşimdikikısmınıdahadafazla kutlayarakneşelihalegetirmelerikonusundaısraretti.
[18]Partibirsüredevamettiktensonrakral,Hermon'u çağırdıveserttehditlerleYahudilerinbugünekadarneden hayattakalmalarınaizinverildiğinisordu.
[19]Fakatarkadaşlarınındadoğrulamasıyla,henüzgece olmasınarağmenkendisineverilenemrieksiksizyerine getirdiğinibelirttiğinde,
[20]Kral,Falaris'inkindendahakötübirvahşetekapılmıştı, Yahudilerinbugünküuykudanyararlandıklarınısöyledi, "ama,"diyeekledi,"yarın,kanunsuzYahudilerinyok edilmesiiçinfillerigecikmedenaynışekildehazırlayın!"
[21]Kralkonuştuktansonra,oradabulunanlarınhepsi sevinçlevehepbirağızdanonaylarınısundularveherbiri kendievinegitti
[22]Fakatonlar,geceninuzunluğunuuykudageçirmekten çok,mahkûmolduklarınıdüşündüklerikimseleretürlü türlühakaretleruydurmakiçinkullandılar
[23]Sonra,sabahınerkensaatlerindehorozöttüğünde, hayvanlarıdonatanHermon,onlarıbüyüksütunluyolda ilerletmeyebaşladı
[24]Şehrinkalabalıklarıbuacıklımanzaraiçin toplanmışlardıveşafağınsökmesinisabırsızlıkla bekliyorlardı
[25]FakatYahudiler,zamanlarıdolduğuiçinson nefeslerinivererekellerinigöğedoğruuzattılarveen gözyaşlıyalvarışlarlavehüzünlüağıtlarlayüceTanrı'dan kendilerinehemenyardımetmesinidilediler
[26]Güneşinışınlarıhenüzetrafayayılmamıştıvekral dostlarınıkabulederkenHermongeldiveonudışarı çıkmayadavetetti;bu,kralınisteğinineylemehazır olduğunugösteriyordu
[27]Fakato,raporualdıktanvedışarıçıkmasıyönündeki bualışılmadıkdavetkarşısındaşaşkınadöndü;zira tamamenbirkavrayışeksikliğiiçindeydi;bununkendisi
içinbukadargayretletamamlanmasınınsebebininne olduğunusordu.
[28]Bu,herşeyeegemenolanTanrı'nınişiydi;çünkü kralınzihnine,dahaöncetasarladığışeyleriunutturmuştu.
[29]BununüzerineHermonvekralınbütündostları, canavarlarınvesilahlıkuvvetlerinhazırolduğunu belirterek,"Eykral,seninisteğinegöre"dediler
[30]Fakatbusözlerüzerine,Tanrı'nıntakdiriylebütün zihnibukonulardabozulmuşolduğundan,büyükbir öfkeyledoldu;vetehditkârbirbakışlaşöylededi:
[31]"Eğerannebabanızveyaçocuklarınızoradaolsaydı, Yahudileryerinevahşihayvanlariçinzenginbirziyafet hazırlardım.Yahudilerbanaşikayetedecekhiçbirsebep bırakmadılarveatalarımaolağanüstüderecedetamve sağlambirsadakatgösterdiler
[32]Aslında,ortakyetiştirilmemizdenvesizin yararlılığınızdankaynaklananbirsevgiolmasaydı, bunlardanziyadesizhayattanmahrumkalırdınız"
[33]BöyleceHermonbeklenmedikvetehlikelibirtehditle karşıkarşıyakaldı,gözlerititrediveyüzüdüştü
[34]Kralındostlarıtekertekersomurtarakoradanayrıldılar vetoplananhalkıdağıttılar,herbirikendiişinegitti.
[35]Yahudiler,kralınsöyledikleriniişitince,krallarınkralı olanyüceRabTanrı'yıövdülerÇünkübu,kendilerinede verilenyardımdı.
[36]Ancakkral,aynışekildedavetlileriyenidentopladıve onlarıkutlamalarınageridönmeyeçağırdı
[37]Hermon'uçağırdıktansonratehditkârbirtondaşöyle dedi:"Zavallıadam,sanabukonulardakaçkezemir vermemgerekiyor?
[38]Yahudilerinyarınyokedilmesiiçinfillerişimdi yenidendonatın!"
[39]Fakatonunlabirliktesofradabulunangörevliler,onun bukararsızlığınaşaşırarak,şöyleitirazettiler:
[40]Eykral,bizinezamanakadarsınayacaksın,sankibiz aptalmışızgibi,şimdiüçüncükezonlarınyokedilmesini emredeceksinvebukonudakikararınıyineiptaledeceksin?
[41]Bununsonucundaşehir,beklentisinedeniylebir kargaşaiçindedir;kalabalıkinsantopluluklarıyladoludur veaynızamandasürekliyağmalanmatehlikesialtındadır."
[42]Bununüzerine,herbakımdanbirFalarisolanve delilikledoluolankral,Yahudilerinkorunmasıiçiniçinde oluşanfikirdeğişikliklerinihesabakatmadıveonları gecikmeden,hayvanlarındizleriveayaklarıaltında parçalanarakölümegöndereceğinedairkesinbiryeminetti
[43]veayrıcaYahudiye'yedoğruyürüyecekveonuateşve mızraklahızlayerlebiredecekvetapınağıyerlebirederek, kendisineerişilemezhalegetirerek,oradakurban sunanlardansonsuzadekboşbırakacaktı
[44]Bununüzerinedostlarvesubaylarbüyükbirsevinçle yolaçıktılarveşehirdenöbettutmakiçinenuygunyerlere güvenlesilahlıkuvvetleryerleştirdiler.
[45]Hayvanlar,tütsüylekarıştırılmışhoşkokuluşarap yudumlarıylaadetadelirmenoktasınagetirildiktenve korkunçaletlerledonatıldıktansonra,filbakıcısı
[46]şafakvaktiavluyagirdi-şehirartıksayısızinsan kalabalığınınhipodromadoğruakınetmesiyledolmuştuvekralımevcutmeseleyeçağırdı
[47]Böylece,günahkârzihniniderinbiröfkeyle doldurduğunda,tümgücüylehayvanlarlabirliktedışarı fırladıvesözkonusuhalkınacıklıveacınasıyıkımına, yenilmezyüreğiylevekendigözleriyletanıkolmakistedi
[48]Yahudiler,fillerinkapıdançıkmasınınveonları izleyensilahlıkuvvetlerinkaldırdığıtozu,kalabalığınayak sesleriniveyüksekvegürültülügürültüyügörünce,
[49]Bununhayatlarınınsonanı,enacıklıbelirsizliklerinin sonuolduğunudüşündülerveağıtveinlemelereyer vererekbirbirleriniöptüler,akrabalarınasarıldılarve birbirlerininkollarınaatıldılar-annelerveçocuklar, annelervekızlarvesonsütleriniiçenbebekleriylebirlikte olanlar
[50]Yalnızbudeğil,dahaöncegöktenaldıklarıyardımı düşündüklerinde,hepbirlikteyerekapandılarvebebekleri göğüslerindenaldılar
[51]veçokyüksekseslehaykırarak,hergücün Hükümdarı'nakendisinigöstermesiveşimdiölümün kapısındadururkenonlaramerhametetmesiiçinyalvardılar
BÖLÜM6
[1]Ozamanülkeninkâhinleriarasındatanınmış,iyice yaşlanmışveyaşamıboyuncahertürlüerdemledonatılmış Eleazaradındabiri,çevresindekiihtiyarlarakutsalTanrı'ya yakarmayıbırakmalarınısöylediveşöyleduaetti:
[2]"BüyükkudretinKralı,YüceTanrı,tümyaratılışı merhametleyöneten,
[3]EyBaba,İbrahim'insoyunabak,kutsalYakup'un çocuklarınabak,seninkutsalpayınolanveyabancıbir ülkedeyabancılargibiyokolanhalkabak
[4]Mısır'ıneskihükümdarıolan,küstahçaveövüngenbir dilleyüceltilmişolanFiravun'u,savaşarabalarıylabirlikte, kibirliordusuylabirliktedenizdeboğarakyokettinveİsrail ulusunamerhametininışığınıgösterdin.
[5]Sayısızkuvvetleriylesevinçiçindeolan,mızraklabütün dünyayıelegeçirmişvekutsalkentinekarşıdikilmişolan zalimAsurkralıSanherib,övünmeveküstahlıklaağır sözlersöyleyerek,yaRab,birçokulusagücünügöstererek onuparçaladın
[6]Boşşeylerehizmetetmemekiçincanlarınıgönüllü olarakalevlereteslimedenBabil'dekiüçyoldaşını,saç telinekadarzarargörmedenkurtardın;ateşlifırınıçiyle ıslattınvealevibütündüşmanlarınakarşıçevirdin.
[7]Kıskançlıkyüzündenyereatılanveaslanlarınönüne atılanDaniel'i,yabanılhayvanlarayemolarak,senzarar görmedenışığaçıkardın.
[8]Vesen,Baba,büyükbirdenizcanavarınınkarnında eriyipgidenYunus'ukorudunvebütünailesinezarar vermedengerigetirdin.
[9]Veşimdi,küstahlıktannefreteden,herşeyemerhamet edenveherkesinkoruyucusuolansen,kendiniİsrail ulusununiğrençveyasatanımazYahudiolmayanlar tarafındançirkinbirşekildemuamelegörenhalkınahemen göster
[10]Sürgünhayatımızgünahlarladoluolsabile,bizi düşmanınelindenkurtarveistediğinkaderlebizimahvet, yaRab
[11]Sevgilihalkınınyıkımıkarşısındaboşdüşüncelere sahipolanlar,'Tanrılarıbileonlarıkurtarmadı'diyerekboş hayalleriniövmesinler.
[12]Fakatsen,bütünkudretevegücesahipolanEbedî Olan,şimdibizigözetvebizemerhametet;çünkü kanunsuzlarınanlamsızküstahlığıyüzündenhainlergibi yaşamdanmahrumbırakılıyoruz
[13]Vebugün,Yakupulusunukurtarmayagücüyeten, onurluTanrı,seninyenilmezkudretindenkorkarak uluslarınkorkudansinmesineizinver
[14]Bütünçocuklarveannebabalarısanagözyaşlarıyla yalvarıyorlar.
[15]Bütünuluslara,yaRab,bizimleolduğunuveyüzünü bizdençevirmediğinigösterAma,'Düşmanlarının ülkesindeykenbileonlarıihmaletmedim'dediğingibi,ya Rab,bunuyerinegetir'
[16]Eleazarduasınıbitirirken,kral,canavarlarvebütün kuvvetlerininkibriylehipodromageldi
[17]Yahudilerbunugörüncegöğedoğrubüyükçığlıklar attılar;öylekiyakınlardakivadilerbileçığlıklarla yankılandıveorduyakontroledilemezbirdehşetgetirdiler
[18]Sonraengörkemli,engüçlüvegerçekTanrıkutsal yüzünügösterdivegökkapılarınıaçtı.Oradankorkunç görünümlüikigörkemlimelekindi;bunlarYahudilerden başkaherkesegörünüyordu
[19]Düşmankuvvetlerinekarşıkoydularveonları şaşkınlıkvedehşetedüşürdüler,onlarısarsılmazzincirlerle bağladılar
[20]Kralbilebedenindentitremeyebaşladıvesomurtkan küstahlığınıunuttu
[21]Canavarlarkendilerinitakipedensilahlıkuvvetlere geridöndülerveonlarıçiğneyipyoketmeyebaşladılar.
[22]Kralınöfkesi,öncedentasarladığışeylerdenötürü acımayavegözyaşlarınadönüştü
[23]Çünkübağırışlarıduyuphepsininbaşaşağıyıkıldığını görünceağladıvedostlarınıöfkeyletehditederekşöyle dedi:
[24]"Sizihanetediyorsunuzvezalimliktezalimlerigeride bırakıyorsunuz;vehattabeni,hayırseverinizi,krallığa hiçbiryararıolmayangizlicetasarlayarak,egemenliğive yaşamıelinizdenalmayaçalışıyorsunuz.
[25]Yurdumuzunkalelerinisadakatlesavunanları,herbir adamıevindenalıpanlamsızcaburayatoplayankimdir?
[26]Başlangıçtanberibizekarşıiyiniyetleritüm uluslardanfarklıolanveçoğuzamaninsantehlikelerinin enkötüsünügönüllüolarakkabuledenleri,böylesine kanunsuzbirşekilde,çirkinmuameleylekuşatankimdir?
[27]Onlarınhaksızbağlarınıçözünveonlarıesenlikle yurtlarınagerigönderinveöncekiyaptıklarınızdandolayı afdileyin!
[28]Atalarımızınzamanındanbuyanahükümetimize engelsizvegözlegörülürbiristikrarbahşedengöklerinher şeyegücüyetenveyaşayanTanrısınınoğullarınıserbest bırakın"
[29]İşteİsa'nınsöyledikleribunlardı.Yahudilerhemen serbestbırakılıpkutsalTanrılarınıveKurtarıcılarını övdüler;çünküartıkölümdenkurtulmuşlardı
[30]Kralşehredöndüğünde,vergilerdensorumlumemuru çağırdıveYahudilereyedigünlükbirfestivaliçinhem şaraphemdeihtiyaçduyduklarıherşeyisağlamasını emrettiKurtuluşlarını,yıkımlarınıbekledikleriyerde büyükbirsevinçlekutlamalarınakararverdi
[31]Bunagöre,aşağılayıcıbirşekildemuamelegörenve ölümeyakınolanlar,dahadoğrusukapılarındaduranlar,acı veacıklıbirölümyerinebirkurtuluşziyafetidüzenlediler vesevinçiçinde,kendilerininyokedilmesivegömülmesi içinhazırlanmışolanyeritörenyapanlarapaylaştırdılar.
[32]Ağıtlarınıbırakıp,kurtarıcılarıveharikalaryaratan Tanrı'yıövenbabalarınınşarkısınısöyledilerBütünyasve
ağıtlarasonvererek,huzurlubirsevinçişaretiolarak korolaroluşturdular.
[33]Aynışekildekraldabuolaylarıkutlamakiçinbüyük birziyafetdüzenlediktensonra,yaşadığıbeklenmedik kurtuluşiçingökleredurmaksızınvecömertçeşükretti.
[34]Yahudilerinyokedileceğinevekuşlarayemolacağına dahaönceinananlarveonlarısevinçlekaydedenler, kendilerideutançiçindekaldıklarıveateşpüskürten cesaretlerininutançvericibirşekildesöndürüldüğüiçin inlediler
[35]Yahudilerise,dahaöncedesöylediğimizgibi, yukarıdasözüedilenkorogrubunukurduktansonra,neşeli şükranveilahilereşliğindeziyafetçekerekvakitgeçirdiler.
[36]Vebütüntoplumlarıvekendisoylarıiçinbuşeyler içingenelbirtörendüzenlediklerinde,yukarıdaadıgeçen günlerinkutlanmasınıiçkiveoburlukiçindeğil,Tanrı aracılığıylakendilerinegelenkurtuluşiçinbirbayram olarakbelirlediler
[37]Sonrakralayalvarıpevlerinegitmeleriniistediler.
[38]BöylecekayıtlarıPachon'unyirmibeşincigününden Epeif'indördüncügününekadarkırkgünboyuncayapıldı; veimhalarıEpeif'inbeşincigünündenyedincigününe kadar,yaniüçgünboyuncayapıldı
[39]Rabbinenyücemerhametinigösterdiğivehepsini toplucavezarargörmedenkurtardığıyer.
[40]Kralınsağladığıherşeylebirlikteondördüncügüne kadarziyafetçektilerOgünayrıcagörevdenalınmaları içindilekçeverdiler.
[41]Kral,onlarınisteğinihemenkabulettiveşehirlerdeki generallere,endişesinicömertçedilegetirenşumektubu yazdı:
BÖLÜM7
[1]"KralPtolemyPhilopator,Mısır'dakigenerallereve hükümetindekitümyetkililereselamvesağlıkdileklerini iletiyor.
[2]Bizveçocuklarımıziyidurumdayız,yüceTanrı işlerimiziisteğimizegöreyönlendiriyor
[3]Bazıdostlarımız,sıksıkkötüniyetlebiziteşvikederek, krallığınYahudilerinibirarayatoplayıp,onlarıhainolarak barbarcacezalarlacezalandırmamızkonusundabiziikna ettiler;
[4]Çünkübuhalkınbütünmilletlerekarşıduyduğukötü niyetyüzünden,bugerçekleşenekadarhükümetimizinasla sağlambirşekildekurulamayacağınıilanettiler.
[5]Ayrıcaonlarıkölelerveyadahadoğrusuhainlergibi sertmuameleyledışarıçıkardılarvekendileriniİskit geleneklerindendahavahşibirzulümledonatarak,hiçbir soruşturmaveyaincelemeyapmadanonlarıöldürmeye çalıştılar
[6]Fakatbizbudavranışlarındandolayıonlarıçoksertbir şekildetehditettikvetüminsanlarakarşıgösterdiğimiz merhameteuygunolarakcanlarınıbilezorkurtardık GöklerinTanrısınınYahudilerikesinliklesavunduğunuve herzamanbirbabanınçocuklarıiçinyaptığıgibionların tarafınıtuttuğunuanladığımızdanberi,
[7]veonlarınbizeveatalarımızakarşıbesledikleridostça vesağlamiyiniyetihesabakattığımızdan,onlarıhertürlü suçlamadanhaklıolarakberaatettirdik.
[8]Ayrıcaherbirinizinkendievinedönmesiniemrettik; hiçbiryerdehiçkimseonlarazararvermesinveya yaptıklarıakıldışışeylerdendolayıonlarıkınamasın
[9]Çünkübilmelisinizki,eğeronlarakarşıbirkötülük tasarlarsakveyaonlaraherhangibirüzüntüverirsek,her zamanhergücünyöneticisi,YüceTanrı,butüreylemlerin intikamınıalmakiçinkaçınılmazolarakdüşmanımız olacaktır.Elveda."
[10]Yahudilerbumektubualdıktansonrahemenayrılmak içinaceleetmediler,fakatkraldan,kutsalTanrı'yave Tanrı'nınyasasınakarşıbilereksuçişleyenYahudi milletininhakettiklericezayıkendielleriylealmasınıtalep ettiler.
[11]Çünkükarınlarıuğrunailahiemirleriçiğneyenlerin kralınyönetimineaslaolumluyaklaşmayacağınıilanettiler
[12]Bununüzerinekral,onlarınsöylediklerinin doğruluğunukabulediponaylayarak,onlaragenelbiryetki verdi;böylecekrallığınınheryerindeTanrı'nınyasasını çiğneyenleriözgürceveherhangibirkraliyetyetkisiveya denetimiolmaksızınyokedebileceklerdi
[13]Onuuygunbirşekildealkışladıktansonra,rahiplerive bütünkalabalıkHallelujah'ıhaykırdıvesevinçleayrıldı.
[14]Veböyleceyolda,kendiyurttaşlarındankirlenmiş olanlarıcezalandırıpherkesingözüönündeutançvericibir şekildeöldürdüler.
[15]Ogünüçyüzdenfazlaadamıöldürdüler;veogünü sevinçlibirbayramolarakkutladılar,çünküdinsizleriyok etmişlerdi.
[16]FakatölümekadarTanrı'yabağlıkalmışvekurtuluşun tadınıtamolarakçıkarmışolanlar,kenttenayrılmaya başladılar;herçeşitgüzelkokuluçiçeklerdenyapılmış taçlarla,atalarınıntekTanrısı'na,İsrail'inebedi Kurtarıcısı'nasevinçleveyükseksesleşükranlarınısunarak, övgüdolusözlerleveherçeşitgüzelşarkıyla.
[17]Yerinbirözelliğindendolayı"gültaşıyan"olarak adlandırılanPtolemais'evardıklarında,donanma,ortak arzuyauygunolarak,yedigünboyuncaonlarıbekledi.
[18]Oradakurtuluşlarınıkutladılar,çünkükralonlara yolculuklarıiçinherşeyicömertçesağlamıştı;herbiri kendievinekadar.
[19]Veonlaruygunşükranlabarışiçindekaraya çıktıklarında,oradadaaynışekilde,kaldıklarısüreboyunca bugünlerineşelibirfestivalolarakkutlamayakarar verdiler
[20]Sonra,onlarıbirsütunakutsalolarakkazıyıp,festival yerindebirduayeriadadıktansonra,kralınemriyle karadan,denizdenvenehirdenherbirikendiyerinesağ salimgetirildiğiiçinzarargörmemiş,özgürvesevinçlibir şekildeayrıldılar
[21]Düşmanlarıarasındadadahabüyükbiritibara sahiplerdi,onurvekorkuylakarşılanıyorlardı;vemallarına hiçkimsetarafındanelkonulmasınaaslaizinverilmiyordu.
[22]Ayrıcahepsi,kayıtlarauygunolarakmallarınıgeri aldılar;öyleki,mallarıolanlar,büyükbirkorkuylaonları geriverdilerBöyleceyüceTanrı,onlarınkurtuluşuiçin büyükişlerbaşardı
[23]İsrail'inKurtarıcısıherzamanmübarekolsun!Amin.