Tumbuka - The Book of the Prophet Obadiah

Obadiya MUTU 1 1 Mboniwoni ya Obadiya. Fumu Chiuta wakuti vya Edomu. Tapulika mphumphu kufuma kwa Fumu , ndipo mthenga watumika ku ŵamitundu, ‘Wukani, tiwukire nkhondo nayo. 2 Wona, nakuzgora kuŵa muchoko pakati pa ŵamitundu, ukunyozeka chomene. 3 Kujikuzga kwa mtima wako kwakupusika, iwe ukukhala mu mphanji za jalawe, Uyo malo ghako ghakukhala pachanya chomene. Uyo wakuyowoya mu mtima wake kuti, “Ni njani wanganikhizga pasi?” 4 Nanga ungajikwezga nga ni nombo, nanga ungajintha chisa chako pakati pa nyenyezi, Nikukhizgenge pasi kufuma kura,” wakuti Yehova. 5 Usange ŵankhungu ŵiza kwa iwe, Usange ŵankhungu ŵakiza kwa iwe usiku, (Kasi iwe ukuparanyika wuli!) Kasi ŵaleke kwiba m’paka ŵakhute? Usange ŵakuvuna mpheska ŵiza kwa iwe, asi ŵalekenge mpheska zinyake? 6 Vinthu vya Esau vyasanda chomene! vinthu vyake vyakubisika vikupenjeka wuli! 7 Ŵanalume wose ŵa mu wupu wako ŵakwiza nawe m’paka ku mphaka, ŵanalume awo ŵakaŵa nawe pa mtende ŵakupusika na kukuthereska. awo ŵakurya chakurya chako ŵaŵika chilonda pasi pako, palije munthu wakupulikiska mwa iyo. 8 “Asi pa zuŵa ilo, niparanyenge ŵanthu ŵavinjeru ŵa mu Edomu, na ŵamahara ŵa mu mapiri gha Esau? 9 Ndipo ŵasilikari ŵako ŵankhongono, iwe Temani, ŵazamutenthema, mwakuti waliyose wa ku mapiri gha Esau wakomeke. 10 Pakuti nkhaza izo ukachitira munung'una wako Yakhobe, soni zizamukubenekelera, ndipo uzamuparanyika muyirayira. 11 Pa zuŵa ilo ukimilira ku sirya linyake, pa zuŵa ilo ŵalendo ŵakatolera ŵankhondo ŵake ku wuzga, ndipo ŵalendo ŵakanjira mu vipata vyake na kuponya mphenduzgo pa Yerusalemu, iwe ukaŵa nga ni yumoza wa iwo. 12 Kweni ukeneranga chara kulaŵiska zuŵa la mubali wako pa zuŵa ilo wakazgokera mulendo. Ndipo ukeneranga yayi kusekelera ŵana ŵa Yuda pa zuŵa la kuparanyika kwawo; Ndipo mphanyi mukayowoyanga mwakujikuzga yayi pa zuŵa la suzgo. 13 Ukeneranga chara kunjira pa chipata cha ŵanthu ŵane pa zuŵa la soka lawo. enya, mphanyi mukaŵavya kulaŵiska pa suzgo lawo pa zuŵa la soka lawo, panji kuŵika mawoko pa katundu wawo pa zuŵa la soka lawo; 14 Ndipo ukeneranga yayi kwimilira pa mphindano ya msewu na kukoma awo ŵali kupona. Ndipo mphanyi ukaŵapeleka yayi awo ŵakakhalako pa zuŵa la suzgo. 15 Pakuti zuŵa la Fumu laneng'enera pa ŵamitundu wose, nga ndi umo imwe mwachitira ndimo vichitikenge kwa imwe, njombe yinu yizamuwelera pa mutu winu. 16 Pakuti nga umo mukamwera pa phiri lane lituŵa, mitundu yose yizamumwa nyengo zose, Enya, yizamumwa, na kumezga, Ndipo yizamuŵa nga kuti yikaŵako yayi. 17 Kweni pa Phiri la Ziyoni pamkuŵa ŵakuthaskika, Ndipo pamkuŵa utuŵa. Ndipo nyumba ya Yakhobe yizamuhara vinthu vyawo. 18 Nyumba ya Yakhobe yizamuŵa moto, Nyumba ya Yosefe yizamuŵa dimi la moto, Nyumba ya Esau yizamuŵa nga ni utheka, ndipo ŵazamukolera moto na kuŵamyangura. ndipo kwamkuŵavya nanga njumoza wa nyumba ya Esau uyo ​ ​ wamkukhalapo. Pakuti Fumu ndiyo yayowoya.” 19 Ŵanthu ŵa kumwera ŵamkupoka charu cha mapiri gha Esau. Ŵafilisiti awo ŵakufuma mu chidika, ŵazamupoka minda ya Efurayimu na minda ya Samariya, ndipo Benjamini wazamupoka Giliyadi. 20 Ŵanthu ŵa ŵaIsraele awo ŵali ku wuzga ŵamkupoka charu cha ŵaKanani mpaka ku Zarefati. Ndipo awo ŵakakoleka wuzga ŵa ku Yerusalemu, awo ŵali ku Sefaradi, ŵazamupoka misumba ya kumwera. 21 Ŵaponoski ŵamkwiza pa Phiri la Ziyoni kweruzga Phiri la Esau. Ndipo ufumu uŵenge wa Fumu .