Xihlambanyo Xa Vanazari Tinhlayo 6:1-21 1 Yehovha a vulavula na Muxe a ku: 2 Vulavula ni vana va Israyele, u va byela: “Loko wanuna kumbe wansati a tihambanisa ni xihlambanyo xa Munazari, ku tihambanisa na Yehovha. 3 A nga fanelanga a tihambanisa ni vhinyo ni swakunwa leswi nga ni xihoko, a nga tshuki a nwa vhinyo ya vhinyo kumbe vhiniga ya swakunwa swo tika, a nga tshuki a nwa byala bya madiriva, hambi ku ri ku dya madiriva lama tsakamaka kumbe lama omisiweke. 4 Masiku hinkwawo ya ku tihambanisa ka yena, a nga tshuki a dya nchumu lowu endliweke hi murhi wa vhinya, ku sukela emarhumbyini ku ya fika emarhumbyini. 5 Masiku hinkwawo ya xihlambanyo xa ku tihambanisa ka yena, a ku nge fiki enhlokweni ya yena, ku kondza ku hetiseka masiku lawa a nga ta tihambanisa na Yehovha ha wona, u ta kwetsima, u ta mila swirhabyani swa misisi ya nhloko yakwe. 6 Masiku hinkwawo lawa a nga ta tihambanisa na Yehovha, a nge fiki na ntsumbu. 7 A nga tshuki a tinyamisa hikwalaho ka tata wakwe, kumbe mana wakwe, hikwalaho ka makwavo wa yena, kumbe makwavo wa xisati, loko va fa, hikuva ku tinyiketela ka Xikwembu xa yena ku le nhloko yakwe. 8 Masiku hinkwawo ya ku tihambanisa ka yena wa kwetsima eka Yehovha. 9 Loko munhu a fa hi xitshuketa hi yena, kutani a nyamisa nhloko ya ku tinyiketela ka yena; kutani u ta byewula nhloko ya yena hi siku ra ku basisiwa ka yena, hi siku ra vunkombo u ta yi byevula. 10 Hi siku ra vutsevu u ta tisa tinjiya timbirhi kumbe matuva mambirhi eka muprista enyangweni ya tabernakela ya nhlengeletano. 11 Muprista u ta humesa rin’wana ra gandzelo ra xidyoho, lerin’wana ri va gandzelo ro hisiwa, a n’wi kombetela ku rivaleriwa hikwalaho ka leswi a dyoheke hi mufi, kutani a kwetsimisa nhloko yakwe siku rero. 12 U ta nyiketela Yehovha masiku ya ku tihambanisa ka yena, a tisa xinyimpfana xa lembe ro sungula, xi va gandzelo ra nandzu; 13 Hi lowu nawu wa Munazari, loko masiku ya ku tihambanisa ka yena ma hetisekile: ú ta yisiwa enyangweni ya tabernakela ya nhlengeletano. 14 U ta nyikela gandzelo rakwe eka Yehovha, xinyimpfana xin’we xa lembe rin’we lexi nga riki na xivati xi va gandzelo ro hisiwa, ni xinyimpfana xa xisati xa lembe ro sungula lexi nga riki na xivati xa gandzelo ra xidyoho, ni khuna rin’we leri nga riki na xivati leswaku ri va gandzelo ra ku rhula. 15 Ni xirhundzu xa xinkwa lexi nga riki na comela, ni swinkwa swa mapa yo saseka lama pfanganisiweke ni mafurha, ni swiphepherhele swa xinkwa lexi nga riki na comela lexi totiweke hi mafurha, ni gandzelo ra swona ra mavele ni magandzelo ya swona ya swakunwa.
1
Xihlambanyo Xa Vanazari
16 Muprista u ta ma tisa emahlweni ka Yehovha, a humesa gandzelo ra yena ra xidyoho ni gandzelo ra yena ro hisiwa. 17 U ta humesa khuna ra gandzelo ra ku rhula eka Yehovha, swin’we ni xirhundzu xa xinkwa lexi nga riki na comela. 18 Munazari u ta byevula nhloko ya xitlhavelo xa yena enyangweni ya tabernakela ya nhlengeletano, a teka misisi ya nhloko ya yena a yi chela endzilweni lowu nga ehansi ka gandzelo ra ku rhula. 19 Muprista u ta teka makatla ya khuna lama tsakamaka, ni xinkwa xin’we lexi nga riki na comela exikhwameni ni xinkwa xin’we lexi nga riki na comela, a swi veka emavokweni ya Munazari, endzhaku ka loko misisi ya yena yi byevuriwile. + 20 Muprista u ta swi tshukatshukisa swi va gandzelo leri ndziwisiwaka emahlweni ka Yehovha, + leswi swi hlawulekile eka muprista, ni xifuva lexi tshukatshukaka ni makatla lama tlakusiweke, kutani endzhaku ka sweswo Munazari a ta nwa vhinyo. 21 Lowu i nawu wa Munazari loyi a hlambanyeke, ni gandzelo ra yena eka Yehovha ra ku hambanisiwa ka yena, handle ka leswi voko ra yena ri nga ta swi kuma.
Samsoni Vaavanyisi 13 1 Vana va Israyele va tlhela va endla leswo biha emahlweni ka Yehovha; Yehovha a va nyiketa emavokweni ya Vafilista malembe ya 40. 2 A ku ri ni wanuna un’wana wa le Sora, wa ndyangu wa Vadan, loyi vito rakwe a a ri Manowa; nsati wa yena a a nga velekanga. 3 Ntsumi ya Yehovha yi humelela eka wansati yoloye, yi ku eka yena: “Waswivo, a wu veleka, kambe u ta tika, u ta veleka n’wana wa jaha.” 4 Sweswi tivonela, ndza ku kombela, u nga nwi vhinyo kumbe swakunwa swa xihoko, u nga dyi nchumu lowu nga tengangiki. 5 Hikuva waswivo, u ta tika, u veleka n’wana wa jaha; a ku nge n'wi rhurhumeli enhlokweni, hikuva n'wana u ta va Munazari eka Xikwembu ku sukela ekhwirini, kutani u ta sungula ku kutsula Vaisraele emavokweni ya Vafilista. 6 Kutani wansati a ta a byela nuna wakwe, a ku: “Munhu wa Xikwembu u tile eka mina, xikandza xakwe a xi fana ni xikandza xa ntsumi ya Xikwembu, lexi chavisaka swinene; 7 Kambe a ku eka mina: “Waswivo, u ta tika, u veleka n’wana wa jaha; kambe sweswi mi nga tshuki mi nwa vhinyo kumbe swakunwa swo tika, mi nga dyi nchumu lowu nga tengangiki, hikuva n'wana u ta va Munazari eka Xikwembu ku sukela ekhwirini ku fikela siku ra rifu ra yena. 8 Kutani Manowa a kombela Yehovha, a ku: “We Hosi yanga, munhu wa Xikwembu loyi u n’wi rhumeke a a vuye eka hina, a hi dyondzisa leswi hi nga ta swi endla eka n’wana loyi a nga ta velekiwa.” 9 Kutani Xikwembu xi yingisa rito ra Manowa; kutani ntsumi ya Xikwembu yi vuya eka wansati loyi a tshame enhoveni, kambe Manowa nuna wa yena a nga ri na yena. 10 Wansati a hatlisa, a tsutsuma a ya komba nuna wa yena, a ku eka yena: “Waswivo, wanuna loyi u humelerile eka mina, loyi a teke eka mina siku rin’wana.” 11 Manowa a pfuka, a landza nsati wa yena, a ya eka wanuna loyi, a ku eka yena: “Xana hi wena wanuna loyi a vulavuleke na wansati?” A ku: “Hi mina.” 12 Manowa a ku: “Sweswi marito ya wena a ma hetiseke.” Hi ta n'wi lerisa njhani n'wana, naswona hi ta n'wi endla njhani? 13 Ntsumi ya Yehovha yi ku eka Manowa: “A a tivonele eka hinkwaswo leswi ndzi swi byeleke wansati.” 14 A nga tshuki a dya xin’wana ni xin’wana lexi humaka eka murhi wa vhinya, hambi ku ri ku nwa vhinyo kumbe swakunwa swo tika, kumbe ku dya nchumu lowu nga tengangiki.
2
Xihlambanyo Xa Vanazari
15 Manowa a ku eka ntsumi ya Yehovha: “Ndzi kombela leswaku hi ku pfalela, kukondza hi ku lunghiselela ximbutana.” 16 Ntsumi ya Yehovha yi ku eka Manowa: “Hambiloko wo ndzi pfalela, a ndzi nge dyi xinkwa xa wena; Hikuva Manowa a a nga swi tivi leswaku i ntsumi ya Yehovha. 17 Manowa a ku eka ntsumi ya Yehovha: “Vito ra wena i mani, leswaku loko marito ya wena ma humelela hi ta ku xixima?” 18 Ntsumi ya Yehovha yi ku eka yena: “Ha yini u vutisa vito ra mina hi ndlela leyi, hikuva i xihundla? 19 Hiloko Manowa a teka ximbutana ni gandzelo ra mavele, a xi humesela Yehovha ehenhla ka ribye; kutani Manowa ni nsati wakwe va languta. 20 Hikuva loko langavi ri tlhandlukela etilweni ri huma ealitarini, ntsumi ya Yehovha yi tlhandluka hi langavi ra alitari. Kutani Manowa ni nsati wa yena va yi languta, va wela ehansi hi swikandza swa vona. 21 Kambe ntsumi ya Yehovha a yi nga ha humeleli eka Manowa ni nsati wakwe. Kutani Manowa a swi tiva leswaku i ntsumi ya Yehovha. 22 Manowa a ku eka nsati wakwe: “Hakunene hi ta fa, hikuva hi vone Xikwembu.” 23 Kambe nsati wa yena a ku eka yena: “Loko Yehovha a a rhandza ku hi dlaya, a a nga ta amukela gandzelo ro hisiwa ni gandzelo ra mavele emavokweni ya hina, naswona a a nga ta hi komba swilo leswi hinkwaswo, hambi ku ri hi nkarhi lowu a a nga ta hi byela swilo swo fana ni leswi. 24 Wansati a veleka n’wana wa jaha, a n’wi thya vito ra Samsoni, kutani n’wana a kula, Yehovha a n’wi katekisa. 25 Moya wa Yehovha wu sungula ku n’wi susumeta minkarhi yin’wana emixaxeni ya Dani exikarhi ka Sora na Exitaol. Vaavanyisi 14 1 Samsoni a rhelela eTiminati, a vona wansati wa vana va Vafilista eTiminati. 2 Hiloko a tlhandlukela a ya byela tata wakwe ni mana wakwe, a ku: “Ndzi vone wansati eTiminati wa vanhwanyana va Vafilista; 3 Kutani tata wakwe ni mana wakwe va ku eka yena: “Xana a ku na wansati exikarhi ka vana va vanhwanyana va vamakwenu kumbe exikarhi ka vanhu va mina hinkwavo, loyi u nga ta teka nsati wa Vafilista lava nga yimbangiki?” Samsoni a ku eka tata wa yena: “Ndzi n'wi tekele; hikuva u ndzi tsakisa swinene. 4 Kambe tata wakwe ni mana wakwe a va nga swi tivi leswaku swi huma eka Yehovha, a lava ku lwa ni Vafilista, hikuva enkarhini wolowo Vafilista a va fuma Israyele. 5 Hiloko Samsoni ni tata wakwe ni mana wakwe va rhelela eTiminata, va fika emasin’wini ya vhinya ya le Timnati; 6 Moya wa Yehovha wu ta eka yena hi matimba, a n'wi handzula kukota loko a ta handzula ximbutana, kambe a nga ri na nchumu evokweni ra yena, kambe a nga byelanga tata wa yena kumbe mana wa yena leswi a swi endleke. 7 Hiloko a rhelela a ya vulavula ni wansati loyi; kutani a tsakisa Samsoni swinene. 8 Endzhaku ka nkarhi a tlhelela endzhaku a ya n’wi khoma, kutani a hundzuluka a ya vona ntsumbu wa nghala. 9 A yi teka emavokweni yakwe, a ya emahlweni a dya, a ya eka tata wakwe ni mana wakwe, a va nyika va dya, kambe a nga va byelanga leswaku u humese vulombe entsumbu wa nghala. 10 Hiloko tata wakwe a rhelela eka wansati loyi, Samsoni a endla nkhuvo kwalaho; hikuva majaha ma tirhise sweswo ku endla tano. 11 Loko va n’wi vona, va tisa vanghana va 30 leswaku va ta tshama na yena. 12 Samsoni a ku eka vona: “Sweswi ndzi ta mi humesela xivuriso, loko mi nga ndzi byela ku nga si hela masiku ya nkombo ya nkhuvo, mi swi kuma, ndzi ta mi nyika tinguvu ta 30 ni tinguvu to cinca ta 30.
3
Xihlambanyo Xa Vanazari
13 Kambe loko mi nga swi koti ku ndzi tivisa, mi ta ndzi nyika tinguvu ta 30 ni tinguvu to cinca ta 30. Va ku eka yena: “Humesa xivuriso xa wena leswaku hi ta xi twa.” 14 A ku ka vona: “Eka mudyi ku hume swakudya, ni le ka la tiyeke ku huma ku nandziha. Naswona a va swi kotanga ku hlamusela xivuriso lexi hi masiku manharhu. 15 Hi siku ra vunkombo, va byela nsati wa Samsoni va ku: “Yanga nuna wa wena leswaku a hi byela xivuriso lexi, leswaku hi nga hisi wena ni yindlu ya tata wa wena hi ndzilo; xana a swi tano ke? 16 Kutani nsati wa Samsoni a rila emahlweni ka yena, a ku: “Wa ndzi venga, a wu ndzi rhandzi. A ku eka yena: “Waswivo, a ndzi swi byelanga tatana kumbe manana, xana ndzi ta ku byela swona xana?” 17 Hiloko a rila emahlweni ka yena masiku ya nkombo, loko nkhuvo wa vona wu ri karhi wu ya emahlweni, kutani hi siku ra vunkombo, a n’wi byela, hikuva a a n’wi vava. 18 Hi siku ra vunkombo dyambu ri nga si pela, vavanuna va muti va ku eka yena: “I yini lexi nandzihaka ku tlula vulombe?” naswona i yini lexi nga ni matimba ku tlula nghala? Kutani a ku eka vona: “Loko a mi nga rimi hi nkuzi ya mina, a mi nga ta kuma xivuriso xa mina.” 19 Moya wa Yehovha wu ta eka yena, a rhelela a ya eAxikeloni, a dlaya vavanuna va 30 eka vona, a teka leswi va swi phangheke, a nyika lava va hlamuselaka xivuriso. Kutani ku hlundzuka ka yena ku pfurha, kutani a tlhandlukela endlwini ya tata wa yena. 20 Kambe nsati wa Samsoni a nyikiwa munghana wakwe, loyi a n’wi tirhiseke tanihi munghana wakwe. Vaavanyisi 15 1 Kambe endzhaku ka nkarhinyana, hi nkarhi wa ntshovelo wa koroni, Samsoni a endzela nsati wa yena a khome ximbutana; kutani a ku: “Ndzi ta nghena eka nsati wa mina ekamareni.” Kambe tata wakwe a nga n’wi pfumelelanga leswaku a nghena. 2 Tata wa yena a ku: “Hakunene a ndzi ehleketa leswaku u n’wi venge hi ku helela; hikokwalaho ndzi n'wi nyike nakulobye wa wena: xana makwavo wa yena lontsongo a nga saseki ku n'wi tlula xana? n’wi teke, ndza ku khongela, ematshan’weni ya yena. 3 Hiloko Samsoni a ku: “Sweswi ndzi ta va la nga riki na nandzu ku tlula Vafilista, hambiloko ndzi va endla leswi nga tsakisiki.” 4 Samsoni a famba a ya phasa timfenhe ta madzana manharhu, a teka madzovo ya ndzilo, a hundzula ncila ku ya eka ncila, a veka xifunengeto xa ndzilo exikarhi ka misisi yimbirhi. 5 Kuteloko a hise mavele lawa, a ma tshika ma nghena eka mavele lama yimeke ya Vafilista, a hisa mavele ni mavele lama yimeke, swin’we ni masimu ya vhinya ni mitlhwari. 6 Kutani Vafilista va ku: “I mani la endleke leswi? Va hlamula va ku: “Samsoni, n'wana wa Mutimi, hikuva u tekile nsati wa yena, a n'wi nyika nakulobye.” Kutani Vafilista va tlhandluka, va n'wi hisa ni tata wa yena hi ndzilo. 7 Samsoni a ku eka vona: “Hambiloko mi endlile leswi, ndzi ta rihisela eka n’wina, kutani endzhaku ka sweswo ndzi ta tshika.” 8 Hiloko a va tlhava hi xirhendze ni marhaku hi ku dlaya lokukulu, kutani a rhelela a ya tshama ehenhla ka ribye ra Etamu. 9 Kutani Vafilista va tlhandluka, va ya dzima mixaxa eYuda, va hangalaka eLehi. 10 Vavanuna va Yuda va ku: “Ha yini mi tlhandlukela eka hina?” Va hlamula va ku: “Hi tlhandlukile ku boha Samsoni, ku ta n'wi endla hilaha a hi endleke hakona.” 11 Kutani vavanuna va 3 000 va Yuda va ya enhlohlorhini ya ribye ra Etamu, va ku eka Samsoni: “Xana a wu swi tivi leswaku Vafilista i vafumi va hina?” i yini leswi u hi endleke swona? A ku eka vona: “Kukotisa leswi va ndzi endleke swona, na mina ndzi va endlile.” 12 Va ku eka yena: “Hi rhelerile hi ta ku boha leswaku hi ta ku nyiketa emavokweni ya Vafilista.” Samsoni a ku ka vona: “Ndzi hlambanyeni, leswaku n'wina mi nga ndzi weli.”
4
Xihlambanyo Xa Vanazari
13 Kutani va vulavula na yena, va ku: “E-e; kambe hi ta ku boha hi matimba, hi ku nyiketa emavokweni ya vona, kambe hakunene a hi nge ku dlayi.” Va n'wi boha hi tintambhu timbirhi letintshwa, va n'wi yisa eribyeni. 14 Loko a fika eLehi, Vafilista va n'wi huwelela: kutani Moya wa HOSI Xikwembu wu ta eka yena hi matimba, kutani tintambhu leti a ti ri emavokweni ya yena ti fana ni ntsembyana lowu hisiweke hi ndzilo, ni tintambhu ta yena ti ntshunxiwile emavokweni ya yena. 15 Kutani a kuma rhambu lerintshwa ra mbhongolo, a tshambuluta voko ra yena, a ri khoma, a dlaya vavanuna va 1 000 ha rona. 16 Samsoni a ku: “Ndzi dlaye vavanuna va 1 000 hi marhambu ya mbhongolo, tinhulu ehenhla ka tinhulu. 17 Kuteloko a hetile ku vulavula, a cukumeta rhambu ra nhlana evokweni ra yena, a thya ndhawu yoleyo Ramatlehi. 18 Hiloko a ri ni torha lerikulu, a vitana Yehovha, a ku: “U nyiketile ku kutsuriwa loku lokukulu evokweni ra nandza wa wena; 19 Kambe Xikwembu xi pfotlosa ndhawu leyi nga ni xivandla lexi nga exikarhi ka nhlana, kutani mati ma huma eka yona; kutani loko a nwile, moya wa yena wu vuya, kutani a pfuka: hikokwalaho a thya vito ra Enihakore, leri nga eLehi ku fikela namuntlha. 20 A avanyisa Israyele emasikwini ya Vafilista malembe ya 20. Vaavanyisi 16 1 Kutani Samsoni a ya eGaza, a vona nghwavava kwalaho, a nghena eka yena. 2 Vagazi va byeriwa va ku: “Samsoni u tile laha.” Kutani va n'wi rhendzela, va n'wi rindza vusiku hinkwabyo enyangweni ya muti, va miyela vusiku hinkwabyo, va ku: “Nixo, loko ku ri nhlikanhi, hi ta n'wi dlaya.” 3 Samsoni a etlela ku fikela exikarhi ka vusiku, a pfuka exikarhi ka vusiku, a teka tinyangwa ta nyangwa ya muti, ni timhandzi timbirhi, a famba na tona, tibarhi ni hinkwaswo, a swi veka emakatleni yakwe, a swi rhwala a swi yisa ehenhla ka xitsunga lexi nga emahlweni ka Hebroni. 4 Endzhaku ka sweswo, a rhandza wansati un’wana enkoveni wa Soreke, loyi vito rakwe a ku ri Delila. 5 Kutani tihosi ta Vafilista ti ta eka yena, ti ku eka yena: “N’wi yenge, u vona laha matimba yakwe lamakulu ma nga kona, ni ndlela leyi hi nga n’wi hlulaka ha yona, leswaku hi n’wi boha leswaku hi n’wi xanisa; 6 Kutani Delila a ku eka Samsoni: “Ndzi kombela u ndzi byela leswaku matimba ya wena lamakulu ma le ka kwihi ni leswaku u nga bohiwa ku ku xanisa ha yini.” 7 Samsoni a ku eka yena: “Loko vo ndzi boha hi matsavu ya nkombo ya rihlaza lama nga si tshamaka ma omisiwa, ndzi ta tsana, ndzi fana ni munhu un’wana.” + 8 Kutani tihosi ta Vafilista ti n’wi tisela swihlahla swa nkombo swa rihlaza leswi nga omisiwangiki, kutani a n’wi boha ha swona. 9 A ku ri ni vavanuna lava etleleke, va tshama na yena ekamareni. Kutani a ku eka yena: “Vafilisita a va ve ehenhla ka wena Samsoni.” Kutani a tshova tintambhu, kukota loko ntambhu yo koka yi tshoveka loko yi khumba ndzilo. Kutani matimba yakwe a ma nga tiviwi. 10 Kutani Delila a ku eka Samsoni: “Waswivo, u ndzi hlekile, u ndzi byele mavunwa, sweswi ndzi byele leswaku u nga bohiwa hi yini.” 11 Hiloko a ku eka yena: “Loko vo ndzi boha hi tintambhu letintshwa leti nga si tshamaka ti khomiwa, ndzi ta tsana, ndzi fana ni munhu un’wana.” 12 Hiloko Delila a teka tintambhu letintshwa, a n’wi boha ha tona, a ku eka yena: “Samsoni, Vafilista a va ku hlasele.” Naswona a ku ri ni vahembi lava a va rindzele ekamareni. Kutani a ti tshovela emavokweni yakwe ku fana ni ntambhu. 13 Kutani Delila a ku eka Samsoni: “Ku fikela sweswi u ndzi hlekile, u ndzi byela mavunwa. Kutani a ku eka yena: “Loko wo luka swirhabyani swa nkombo swa nhloko ya mina hi ntambhu.”
5
Xihlambanyo Xa Vanazari
14 Hiloko a yi boha hi xipikiri, a ku eka yena: “Vafilisita va ve ehenhla ka wena Samsoni.” Kutani a pfuka evurhongweni bya yena, a famba a khome xipikiri xa mhandzi, ni nhonga. 15 Kutani a ku eka yena: “U nga vula njhani leswaku ‘Ndza ku rhandza, kasi mbilu ya wena yi nga ri na mina?” u ndzi hlekula kanharhu, naswona a wu ndzi byelanga leswaku matimba ya wena lamakulu ma le ka yini. 16 Siku ni siku a n'wi tshikilela hi marito ya yena, a n'wi khutaza, moya-xiviri wa yena wu karhateka kukondza a fa; 17 Hiloko a n’wi byela timbilu ta yena hinkwato, a ku eka yena: “A ku si fika xirhendzevutana enhlokweni ya mina; hikuva ndzi ve Munazari eka Xikwembu ku sukela ekhwirini ra manana, loko ndzi byevuriwile, matimba ya mina ma ta suka eka mina, ndzi ta tsana, ndzi fana ni munhu un'wana na un'wana. 18 Loko Delila a vona leswaku u n’wi byerile timbilu ta yena hinkwato, a rhumela rito a vitana tihosi ta Vafilista, a ku: “Tlhandzeni kan’we, hikuva u ndzi kombe mbilu yakwe hinkwayo.” Kutani tihosi ta Vafilista ti ta eka yena, ti tisa mali emavokweni ya tona. 19 A n’wi etlela hi matsolo yakwe; kutani a vitana wanuna, kutani a n'wi byevula swikhiya swa nkombo swa nhloko; kutani a sungula ku n'wi xanisa, matimba ya yena ma suka eka yena. 20 Hiloko a ku: “Vafilisita a va ve ehenhla ka wena Samsoni.” Kutani a pfuka evurhongweni bya yena, a ku: “Ndzi ta huma ku fana ni minkarhi yin'wana, ndzi ti rhurhumela.” A nga swi tivi leswaku HOSI Xikwembu xi sukile eka yena. 21 Kambe Vafilista va n’wi khoma, va n’wi ntshunxa mahlo, va n’wi yisa eGaza, va n’wi boha hi tintangu ta koporo; kutani a sila endlwini ya khotso. 22 Hambiswiritano, misisi ya nhloko yakwe yi sungula ku mila nakambe endzhaku ka loko a byevuriwile. 23 Kutani tihosi ta Vafilista ti va hlengeleta leswaku va ta humesela Dagoni xikwembu xa vona gandzelo lerikulu ni ku tsaka, hikuva va te: “Xikwembu xa hina xi nyiketile Samsoni nala wa hina emavokweni ya hina.” 24 Loko vanhu va n’wi vona, va dzunisa xikwembu xa vona, hikuva va te: “Xikwembu xa hina xi nyiketile emavokweni ya hina nala wa hina, ni mudlayi wa tiko ra hina, loyi a dlayeke vo tala va hina.” 25 Kuteloko timbilu ta vona ti tsakile, va ku: “Vitana Samsoni, leswaku a ta hi tlangela.” Kutani va vitana Samsoni va huma endlwini ya khotso; a va endla va tlanga, va n'wi veka exikarhi ka tiphuphu. 26 Samsoni a ku eka jaha leri n’wi khomeke hi voko: “Ndzi pfumelele ndzi twa tiphuphu leti yindlu yi yimeke ehenhla ka tona, leswaku ndzi titshega hi tona.” 27 Yindlu a yi tele hi vavanuna ni vavasati; tihosi hinkwato ta Vafilista a ti ri kona; ehenhla ka lwangu a ku ri ni vavanuna ni vavasati va kwalomu ka magidi manharhu, lava a va ri karhi va languta Samsoni loko a ri karhi a tlanga. 28 Kutani Samsoni a huwelela Yehovha, a ku: “We HOSI Xikwembu, ndzi tsundzuke, ndzi kombela u ndzi tiyisa kan’we ntsena, We Xikwembu, leswaku ndzi ta rihisela xikan’we-kan’we eka Vafilista hikwalaho ka mahlo ya mina mambirhi.” 29 Samsoni a khoma tiphuphu timbirhi ta le xikarhi leti yindlu a yi yime ehenhla ka tona ni leti a yi rhwariwe eka tona, yin’wana hi voko ra yena ra xinene kasi lerin’wana hi voko ra ximatsi. 30 Samsoni a ku: “Ndzi pfumelele ndzi fa ni Vafilista.” A nkhinsama hi matimba ya yena hinkwawo; yindlu yi wela ehenhla ka tihosi ni vanhu hinkwavo lava a va ri eka yona. Kutani vafi lava a va dlayeke loko a fa a va tlula lava a va dlayeke evuton'wini bya yena. 31 Kutani vamakwavo ni ndyangu hinkwawo wa tata wakwe va rhelela, va n’wi teka, va n’wi yisa ehenhla, va n’wi lahla exikarhi ka Sora na Exitaol exilahlweni xa Manowa tata wakwe. A avanyisa Israele malembe ya 20.
6
Xihlambanyo Xa Vanazari
Samuwele 1 Samuwele 1. 1 A ku ri ni wanuna un’wana wa le Ramathaimsofimi, wa le ntshaveni ya Efrayimi, vito ra yena a ku ri Elkana, n’wana wa Yerohama, n’wana wa Elihu, n’wana wa Tohu, n’wana wa Zufu, Muefurati. 2 A a ri ni vasati vambirhi; vito ra un'wana a ku ri Hana, kasi lerin'wana a ku ri Penina, kutani Penina a ri na vana, kambe Hana a nga ri na vana. 3 Wanuna loyi a a huma emutini wa ka vona lembe ni lembe ku ya gandzela ni ku gandzela Yehovha wa mavuthu eXilo. Vana vambirhi va Eli, Hofini na Finiyasi, vaprista va Yehovha, a va ri kona. 4 Kuteloko Elkana a nyikela gandzelo wu fika, a nyika Penina nsati wa yena ni vana va yena hinkwavo va majaha ni va vanhwanyana. 5 Kambe Hana a nyikela xiavelo lexi faneleke; hikuva a a rhandza Hana, kambe Yehovha a a pfale khwiri ra yena. 6 Nala wa yena na yena a n’wi hlundzukisa, a n’wi karhata, hikuva Yehovha a a pfale khwiri rakwe. 7 Kukotisa leswi a a endla tano lembe na lembe, loko a tlhandlukela endlwini ya Yehovha, a n’wi hlundzukisa; hikwalaho a rila, a nga dyi. 8 Kutani Elkana nuna wakwe a ku eka yena: “Hana, ha yini u rila?” naswona hikwalaho ka yini u nga dyi xana? naswona hikwalaho ka yini mbilu ya wena yi vaviseka? xana a ndzi antswi eka wena ku tlula vana va khume? 9 Hiloko Hana a pfuka endzhaku ka loko va dyile eXilo, ni loko va nwile. Muprista Eli a a tshame exitshan'wini lexi nga ekusuhi ni xitshamo xa tempele ya HOSI Xikwembu. 10 Hiloko a hlundzuka, a khongela eka Yehovha, a rila swinene. 11 Hiloko a hlambanya, a ku: “We HOSI ya mavuthu, loko hakunene wo languta ku xaniseka ka nandza wa wena wa xisati, u ndzi tsundzuka, u nga rivali nandza wa wena wa xisati, kambe u nyika nandza wa wena wa xisati n’wana wa xinuna, kutani ndzi ta n’wi nyika Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi bya yena, naswona ku nga vi na rivela leri nga ta wela enhlokweni ya yena.” 12 Loko a hambeta a khongela emahlweni ka Yehovha, Eli a fungha nomu wakwe. 13 Hana, u vulavule embilwini ya yena; milomu ya yena ntsena a yi tsekatseka, kambe rito ra yena a ri nga twali, hikwalaho Eli a a ehleketa leswaku u dakwile. 14 Eli a ku eka yena: “U ta dakwa ku fikela rini? susa vhinyo ya wena eka wena. 15 Hana a hlamula a ku: “E-e, hosi yanga, ndzi wansati wa moya wa gome, a ndzi nwanga vhinyo kumbe swakunwa swa xihoko, kambe ndzi chululele moya-xiviri wa mina emahlweni ka Yehovha.” 16 U nga hlayi nandza wa wena wa xisati tanihi n’wana wa Beliya, hikuva ku fikela sweswi ndzi vulavule hikwalaho ka ku vilela ni gome ra mina ro tala. 17 Kutani Eli a hlamula a ku: “Famba hi ku rhula, Xikwembu xa Israyele xi ku pfumelela xikombelo xa wena lexi u xi kombeleke xona.” 18 Kutani a ku: “Nandza wa wena wa xisati a a ku tsakerile.” Hiloko wansati a famba, a dya, xikandza xa yena a xi nga ha ri na gome. 19 Va pfuka nimixo swinene, va gandzela Yehovha, va tlhelela endlwini ya vona eRhama, kutani Elkana a tiva Hana nsati wakwe; kutani HOSI Xikwembu xi n'wi tsundzuka. 20 Hikokwalaho, loko nkarhi wu fika endzhaku ka loko Hana a tikile, a veleka n’wana wa jaha, a n’wi thya vito ra Samuwele, a ku: “Hikuva ndzi n’wi kombele eka Yehovha.” 21 Wanuna Elikana ni yindlu yakwe hinkwayo va tlhandlukela ku ya humesela Yehovha gandzelo ra lembe ni lembe ni xihlambanyo xakwe. 22 Kambe Hana a nga tlhandlukanga; hikuva a ku eka nuna wa yena: “A ndzi nge tlhandluki kukondza n'wana a lumuriwa, kutani ndzi ta n'wi tisa, leswaku a ta humelela emahlweni ka HOSI Xikwembu, a tshama kona hilaha ku nga heriki.” 23 Elkana nuna wa yena a ku eka yena: “Endla leswi u vonaka swi ri swinene; tshama u kondza u n'wi lumulela; Yehovha ntsena a tiyisa rito ra yena. Hiloko wansati a tshama, a an'wisa n'wana wa yena kukondza a n'wi lumulela. 7
Xihlambanyo Xa Vanazari
24 Kuteloko a n’wi lumurile, a n’wi rhwala a ri ni tihomu tinharhu, ni efa yin’we ya mapa, ni xibya xa vhinyo, a n’wi yisa endlwini ya Yehovha eXilo, kutani n’wana a ha ri ntsongo. 25 Kutani va dlaya nkunzi, va tisa n’wana eka Eli. 26 Kutani a ku: “Oho hosi yanga, tanihi leswi moya-xiviri wa wena wu hanyaka, hosi yanga, hi mina wansati loyi a yime na wena laha, a khongela eka Yehovha.” 27 Ndzi khongelele n’wana loyi; HOSI Xikwembu xi ndzi nyikile xikombelo xa mina lexi ndzi xi kombeleke eka yena. 28 Hikokwalaho ndzi n’wi lombile eka Yehovha; loko a ha hanya, u ta lombiwa Yehovha. Kutani a gandzela Yehovha kwalaho.
Yohane Mukhuvuri Luka 1. 1 Hikuva lavo tala va khomele voko ra ku hlela marungula ya swilo leswi pfumeriwaka swinene exikarhi ka hina. 2 Hilaha va nyiketeke swona eka hina, lava ku sukela eku sunguleni a va ri timbhoni hi mahlo ni vatirheli va rito; 3 Na mina a swi vonaka swi ri swinene eka mina, hikuva a ndzi ri ni ku twisisa loku hetisekeke ka swilo hinkwaswo ku sukela eku sunguleni, ku tsalela wena hi ku landzelelana, Teofilo lonkulu ngopfu. 4 Leswaku u tiva ku tiyiseka ka swilo leswi u dyondzisiweke ha swona. 5 Emasikwini ya Heroda, hosi ya Yudiya, a ku ri ni muprista un’wana la vuriwaka Zakariya, wa rixaka ra Abiya; 6 Havumbirhi bya vona a va lulamile emahlweni ka Xikwembu, va famba hi swileriso hinkwaswo ni milawu ya Yehovha va nga ri na xisandzu. 7 A va nga ri na n’wana, hikuva Elizabeta a a nga ri n’wana, naswona havumbirhi bya vona a va ri ni malembe yo tala. 8 Loko a ri karhi a endla ntirho wa vuprista emahlweni ka Xikwembu hi ku landzelelana ka yena. 9 Hi ku ya hi mukhuva wa ntirho wa muprista, vuvekisi bya yena a ku ri ku hisa mirhi ya risuna loko a nghena etempeleni ya Yehovha. 10 Ntshungu hinkwawo wa vanhu a wu khongela ehandle hi nkarhi wa mirhi ya risuna. 11 Kutani ntsumi ya Yehovha yi humelela eka yena etlhelweni ra xinene ra alitari ya mirhi ya risuna. 12 Loko Zakariya a n’wi vona, a karhateka, kutani a chava. 13 Kambe ntsumi yi ku eka yena: “U nga chavi, Zakariya, hikuva xikhongelo xa wena xi yingisiwile; nsati wa wena Elizabeta u ta ku velekela n'wana wa mufana, u ta n'wi thya vito ra Yohane. 14 U ta va ni ntsako ni ku tsaka; naswona vo tala va ta tsaka hi ku velekiwa ka yena. 15 Hikuva u ta va lonkulu emahlweni ka Yehovha, a nga ka a nga nwi vhinyo kumbe swakunwa swa xihoko; kutani u ta tatiwa hi Moya lowo Kwetsima, ku sukela ekhwirini ra mana wa yena. 16 Vana va Israyele vo tala u ta hundzukela eka Yehovha Xikwembu xa vona. 17 U ta n’wi rhangela hi moya ni matimba ya Eliya, a hundzuluxela timbilu ta vatatana eka vana, ni lava nga yingisiki eka vutlhari bya lavo lulama; ku lunghiselela vanhu lava lunghekeleke Hosi. 18 Zakariya a ku eka ntsumi: “Xana ndzi ta swi tiva njhani leswi?” hikuva ndzi mukhalabye, naswona nsati wa mina u dlayiwile hi malembe. 19 Ntsumi yi n’wi hlamula yi ku: “Hi mina Gabriyele, loyi a yimeke emahlweni ka Xikwembu; ndzi rhumiwe ku ya vulavula na wena, ni ku ku byela mahungu lawa yo tsakisa. 20 Kutani, waswivo, u ta va ximumu, u nga swi koti ku vulavula, ku fikela siku leri swilo leswi swi nga ta endliwa ha rona, hikuva a wu pfumeli marito ya mina, lama nga ta hetiseka hi nkarhi wa wona. 21 Kutani vanhu va rindzele Zakariya, va hlamala leswi a tshameke nkarhi wo leha swinene etempeleni.
8
Xihlambanyo Xa Vanazari
22 Loko a huma, a nga swi koti ku vulavula na vona, kutani va vona leswaku u vone xivono etempeleni, hikuva u va kombetele hi voko, a sala a nga ha vulavuli. 23 Hi ku hatlisa loko masiku ya vutirheli bya yena ma herile, a suka a ya endlwini ya yena. 24 Endzhaku ka masiku wolawo, nsati wakwe Elizabeta a tika, a tumbela tin’hweti ta ntlhanu, a ku: 25 Yehovha u ndzi endle hi ndlela yoleyo emasikwini lawa a ndzi langutile ha wona, leswaku a susa xisandzu xa mina exikarhi ka vanhu. 26 Hi n’hweti ya vutsevu ntsumi Gabriyele yi rhumiwa hi Xikwembu emutini wa Galeliya lowu vuriwaka Nazareta. 27 Nhwana loyi a tekeke vukati ni wanuna loyi vito ra yena a ku ri Yosefa, wa yindlu ya Davhida; vito ra nhwana loyi a ku ri Mariya. 28 Hiloko ntsumi yi nghena eka yena, yi ku: “A ku n’wi rhuketela, wena la tsakeriwaka ngopfu, Yehovha u na wena. 29 Loko a n’wi vona, a karhateka hi marito yakwe, a ehleketa leswaku ku xeweta loku ku fanele ku va ka muxaka muni. 30 Ntsumi yi ku eka yena: “U nga chavi, Mariya, hikuva u kume tintswalo eka Xikwembu.” 31 Waswivo, u ta tika ekhwirini ra wena, u veleka n’wana wa jaha, u n’wi thya vito ra Yesu. 32 U ta va lonkulu, u ta vuriwa N’wana wa La nge Henhla-henhla, Yehovha Xikwembu u ta n’wi nyika xiluvelo xa Davhida tata wakwe. 33 U ta fuma yindlu ya Yakobe hilaha ku nga heriki; naswona mfumo wa yena a wu nge heli. 34 Kutani Mariya a ku eka ntsumi: “Xana leswi swi ta endlekisa ku yini, hikuva a ndzi tivi munhu?” 35 Ntsumi yi n’wi hlamula yi ku: “Moya lowo Kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta; 36 Waswivo, muzala wa wena Elisabeta, na yena u tikile n’wana wa jaha loko a dyuharile, kutani hi n’hweti ya vutsevu na yena, loyi a a vuriwa mfuwo. 37 Hikuva eka Xikwembu a ku na nchumu lowu nga ta ka wu nga koteki. 38 Mariya a ku: “Waswivo, i nandza wa xisati wa Hosi; a swi ve eka mina hi ku ya hi rito ra wena. Kutani ntsumi yi suka eka yena. 39 Hiloko Mariya a pfuka emasikwini wolawo, a ya exitsungeni hi ku hatlisa, emutini wa Yuda; 40 Kutani a nghena endlwini ya Zakariya, a losa Elizabeta. 41 Kuteloko Elizabeta a twa ku xeweta ka Mariya, n’wana a tlula-tlula ekhwirini rakwe; kutani Elisabeta a tala Moya lowo Kwetsima. 42 Hiloko a vulavula hi rito leri tlakukeke, a ku: “U katekile exikarhi ka vavasati, ku katekile mihandzu ya khwiri ra wena.” 43 Xana leswi swi huma kwihi eka mina, leswaku mana wa Hosi ya mina a ta eka mina? 44 Hikuva, hi ku hatlisa loko rito ra ku xeweta ka wena ri twakala etindleveni ta mina, n’wana u tlulele ekhwirini ra mina hi ku tsaka. 45 Ku katekile loyi a pfumeleke, hikuva ku ta humelela swilo leswi a swi byeriweke leswi humaka eka Hosi. 46 Mariya a ku: “Moya-xiviri wa mina wu dzunisa Yehovha; 47 Moya wa mina wu tsakile eka Xikwembu Muponisi wa mina. 48 Hikuva u teke xiyimo xa le hansi xa nandza wa yena wa xisati, hikuva ku sukela sweswi switukulwana hinkwaswo swi ta ndzi vitana la katekisiweke. 49 Hikuva loyi a nga ni matimba u ndzi endlele swilo leswikulu; vito ra yena ra kwetsima. 50 Tintswalo ta yena ti le ka lava va n’wi chavaka ku suka eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xin’wana. 51 U kombise matimba hi voko ra yena; u hangalase lava tikukumuxaka emianakanyweni ya timbilu ta vona. 52 U va hlongole tinhenha eswitulwini swa vona, a va tlakusela va xiyimo xa le hansi. 53 U tata lava nga ni ndlala hi swilo leswinene; ni vafumi u va hlongole va nga ri na nchumu. 54 U khome nandza wa yena Israyele, a tsundzuka tintswalo ta yena;
9
Xihlambanyo Xa Vanazari
55 Hilaha a vuleke hakona eka vatata wa hina, Abrahama ni mbewu yakwe hilaha ku nga heriki. 56 Mariya a tshama na yena kwalomu ka tin’hweti tinharhu, a tlhelela endlwini yakwe. 57 Kutani nkarhi lowu heleleke wa Elizabeta wu fika wa ku veleka; kutani a tswala n’wana wa jaha. 58 Vaakelani va yena ni vazala va yena va twa ndlela leyi Yehovha a n’wi kombeke tintswalo letikulu ha yona; kutani va tsaka na yena. 59 Hi siku ra vutsevu va fika va ta yimbisa n’wana; va n'wi thya vito ra Zakariya, hi vito ra tata wa yena. 60 Mana wa yena a hlamula a ku: “A swi tano; kambe yena u ta vuriwa Yohane. 61 Va ku eka yena: “A ku na un’we eka maxaka ya wena loyi a vitaniwaka vito leri.” 62 Kutani va endla swikombiso eka tata wakwe leswaku a lava leswaku a vitaniwa njhani. 63 Kutani a kombela tafula ro tsalela eka rona, a tsala a ku: “Vito ra yena i Yohane.” Naswona va hlamarile hinkwavo. 64 Hi ku hatlisa nomu wa yena wu pfuleka, ririmi ra yena ri pfuleka, kutani a vulavula a dzunisa Xikwembu. 65 Hinkwavo lava a va va rhendzerile va chava, kutani marito lawa hinkwawo ma huwelela etikweni hinkwaro ra tintshava ra Yudiya. 66 Hinkwavo lava va swi tweke va swi veka etimbilwini ta vona, va ku: “Xana loyi u ta va n’wana wa muxaka muni!” Voko ra HOSI Xikwembu a ri ri na yena. 67 Zakariya tata wakwe a tala Moya lowo Kwetsima, a profeta a ku: 68 A ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele; hikuva u endzerile ni ku kutsula vanhu va yena, . 69 U hi yimele rimhondzo ra ku ponisiwa endlwini ya nandza wa yena Davhida; 70 Hilaha a vuleke hakona hi nomu wa vaprofeta va yena vo kwetsima, lava a va ri kona ku sukela eku sunguleni ka misava. 71 Leswaku hi ponisiwa eka valala va hina ni le mavokweni ya hinkwavo lava hi vengaka; 72 Ku hetisisa tintswalo leti tshembisiweke vatata wa hina, ni ku tsundzuka ntwanano wa yena wo kwetsima; 73 Xihlambanyo lexi a xi hlambanyeleke tata wa hina Abrahama. 74 Xi ta hi pfumelela leswaku hi kutsuriwile emavokweni ya valala va hina hi n’wi tirhela handle ko chava. 75 Hi ku kwetsima ni ku lulama emahlweni ka yena, masiku hinkwawo ya vutomi bya hina. 76 Wena n’wana, u ta vuriwa muprofeta wa La nge Henhla-henhla, hikuva u ta rhangela emahlweni ka Yehovha u lunghiselela tindlela ta yena; 77 Ku nyika vanhu va yena vutivi bya ku ponisiwa hi ku rivaleriwa swidyoho swa vona; 78 Hi tintswalo ta rirhandzu ta Xikwembu xa hina; hi yona xihlovo xa masiku lexi humaka ehenhla, xi hi endzeleke, . 79 Ku voninga lava tshamaka emunyameni ni le ndzhutini wa rifu, ku kongomisa milenge ya hina endleleni ya ku rhula. 80 Kutani n’wana a kula, a tiya emiehleketweni, a tshama emananga ku fikela siku leri a nga ta komba Israyele ha rona.
10