Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas, leyi vuriwaka Swivono swa Yena XIVONI XA 1 1 Loyi a ndzi kuriseke u xavise nandza wa xisati lontsongo eRhoma; loyi loko ndzi n’wi vona endzhaku ka malembe yo tala, ndzi n’wi tsundzukile, kutani ndzi sungula ku n’wi rhandza tanihi makwerhu wa xisati. Swi humelerile endzhaku ka nkarhi wo karhi, leswaku ndzi n’wi vona a ri karhi a hlamba enambyeni wa Tyber; kutani ndzi tshambuluta voko ra mina eka yena, ndzi n'wi humesa enambyeni. 2 Loko ndzi n’wi vona ndzi tibyela ndzi ku: “Ndzi ta tsaka swinene loko ndzi ri ni nsati wo tano, hikwalaho ka ku saseka ni mahanyelo.” Leswi ndzi swi ehlekete hi mina; naswona a ndzi nga ha ehleketi nchumu. Kambe endzhaku ka nkarhi wo leha, loko ndzi ri karhi ndzi famba ndzi ri karhi ndzi anakanyisisa hi miehleketo leyi, ndzi sungule ku xixima xivumbiwa lexi xa Xikwembu, ndzi ri karhi ndzi ehleketa hi mina; ndlela leyi a a ri wa xiyimo xa le henhla ni ku saseka ha yona. 3 Kuteloko ndzi fambe nyana, ndzi khomiwa hi vurhongo. Kutani moya wu ndzi khomile, wu ndzi rhwala endhawini yin'wana ku kongoma evokweni ra xinene, laha ku nga riki na munhu loyi a nga hundzaka. A ku ri ndhawu leyi nga exikarhi ka maribye, leyi nga ni swiganga swinene naswona a yi nga fambiwi hi mati. 4 Loko ndzi hundze endhawini leyi, ndzi fike erivaleni; kutani kwalaho ndzi wela ehansi hi matsolo ya mina, ndzi sungula ku khongela eka Hosi, ni ku vula swidyoho swa mina. 5 Loko ndzi ri karhi ndzi khongela, tilo ri pfuleka, kutani ndzi vona wansati loyi a ndzi n’wi navela, a ndzi xeweta a ri etilweni, a ku: “Hermasi, mbewu! kutani ndzi n'wi languta, ndzi hlamula ndzi ku: “Nkosikazi, xana u endla yini laha? A ndzi hlamula a ku: “Ndzi tlakusiwile laha ku ta ku hehla hi xidyoho emahlweni ka HOSI Xikwembu.”
6 Nkulukumba, ku vula mina, xana u ta ndzi khorwisa? E-e, ku vula yena, kambe yingisa marito lawa ndzi nga ta ku byela wona. Xikwembu lexi tshamaka etilweni, xi endleke swilo hinkwaswo hi nchumu, xi swi andzisile hikwalaho ka kereke ya xona yo kwetsima, xi ku hlundzukerile hikuva u ndzi dyoherile. 7 Kutani mina ndzi n’wi hlamula ndzi ku: “Nkosikazi, loko ndzi ku dyoherile, ndzi byele leswaku ndzi tshame ndzi ku byela kwihi kumbe endhawini yihi kumbe rini rito leri nga fanelangiki kumbe leri nga tshembekiki? 8 Xana a ndzi ku xixima ku fana ni wansati minkarhi hinkwayo? Xana a ndzi ku xixima kukota makwerhu wa xisati minkarhi hinkwayo? Kutani hikwalaho ka yini u anakanya hi swilo leswi swo homboloka eka mina? 9 Kutani yena, a n’wayitela eka mina, a ku: Ku navela ka vudlakuta ku pfukile embilwini ya wena. Xana a swi vonaki ku ri nchumu wo biha eka munhu wo lulama ku pfuka ku navela ko biha embilwini ya yena? 10 Hakunene i xidyoho, naswona i xidyoho lexikulu swinene, eka munhu wo tano; hikuva munhu wo lulama u ehleketa leswi lulameke. Loko a ri karhi a endla tano, a famba hi ku lulama, u ta va na HOSI Xikwembu etilweni, xi n'wi tsakela eka ntirho wa yena hinkwawo. 11 Kambe loko ku ri lava anakanyaka hi ndlela yo biha etimbilwini ta vona, va teka rifu ni vuhlonga; naswona ngopfu-ngopfu lava rhandzaka misava leyi ya sweswi, ni ku tinyungubyisa hi rifuwo ra vona, va nga ri na mhaka ni swilo leswinene leswi nga ta ta; mimoya-xiviri ya vona yi famba-famba yi ya ehenhla ni le hansi, naswona a yi tivi leswaku yi ta lunghisa kwihi. 12 Leswi swi tano hi vanhu lava nga ni mianakanyo yimbirhi, lava nga tshembiki Hosi, lava sandzaka ni ku honisa vutomi bya vona vini. 13 Kambe khongela eka Yehovha, kutani u ta horisa swidyoho swa wena, ni swidyoho swa yindlu ya wena hinkwayo ni swa vakwetsimi va yena hinkwavo. 14 Hi ku hatlisa loko a vula marito lawa matilo ma pfariwile, kutani ndzi sala ndzi mitiwe hi ku helela hi gome ni ku chava; kutani ndzi ku: “Loko leswi swi ndzi hehliwa hikwalaho ka xidyoho, xana ndzi nga ponisiwa njhani?” 15 Kumbe ndzi ta swi kotisa ku yini ku kombela Yehovha hikwalaho ka swidyoho swa mina swo tala ni leswikulu?
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
Xana ndzi ta n'wi kombela hi marito wahi leswaku a ndzi twela vusiwana? 16 Loko ndzi ri karhi ndzi anakanyisisa hi swilo leswi, ndzi ri karhi ndzi anakanyisisa ha swona, waswivo xitulu xi vekiwile ehenhla ka mina xa voya byo basa swinene, lebyi vangamaka ku fana ni gamboko. 17 Ku fika mukhegula un’wana la ambaleke nguvu yo vangama, a khome buku evokweni rakwe, kutani a tshama a ri yexe, a ndzi xeweta, a ku: “Hermasi, mbewu! kutani mina ndzi tele ku vilela, ndzi rila, ndzi hlamula ndzi ku: “Hail, Lady! 18 Kutani a ku eka mina: “Ha yini u ri ni gome, Hermasi, loyi a a tolovele ku lehisa mbilu, ni ku titsongahata, ni ku tshama a tsakile? Ndzi n'wi hlamula, ndzi ku eka yena: “Nkosikazi, ku rhuketeriwa ka mina hi wansati lonene, loyi a ndzi byelaka leswaku ndzi n'wi dyoherile.” 19 A hlamula a ku: “Swilo swo tano a swi ve ekule ni nandza wa Xikwembu.” Kambe swi nga ha endleka leswaku ku navela ka yena ku pfukile embilwini ya wena. Hikuva hakunene ku anakanya ko tano ku endla leswaku malandza ya Xikwembu ma va ni nandzu wa xidyoho. 20 Naswona mianakanyo yo nyenyetsa swonghasi a yi fanelanga yi va eka nandza wa Xikwembu; kambe ngopfungopfu Hermas, loyi a tikhomaka eka ku navela hinkwako ko homboloka, naswona a tele hi ku olova hinkwako, ni ku pfumala nandzu lokukulu. 21 Hambi swi ri tano Hosi a yi ku hlundzukelanga ngopfu hikwalaho ka wena, ku fana ni mhaka ya yindlu ya wena, leyi endleke vubihi eka Yehovha ni vatswari va vona. 22 Hikwalaho ka ku rhandza ka wena vana va wena va majaha, a wu va tsundzuxa yindlu ya wena, kambe u va pfumelela ku hanya hi ndlela yo homboloka; hikwalaho ka sweswo HOSI Xikwembu xi ku hlundzukela, kambe xi ta horisa makhombo hinkwawo lama endliwaka endlwini ya wena. Hikuva hikwalaho ka swidyoho swa vona ni ku homboloka ka vona, u hetiwe hi ku helela etimhakeni ta misava. 23 Kambe sweswi tintswalo ta Xikwembu ti ku twele vusiwana ni yindlu ya wena, ti ku chavelela swinene. Ntsena loko ku ri wena, u nga tshukatshuki, kambe va ni mianakanyo leyinene, u chavelela yindlu ya wena. 24 Tanihi leswi mutirhi a humesaka ntirho wa yena, a wu nyikela eka mani na mani loyi a n’wi rhandzaka; u ta dyondzisa siku rin'wana ni rin'wana leswi nga ha ku tsemiwaka xidyoho lexikulu. Hikwalaho, u nga tshiki ku tsundzuxa vana va wena, hikuva HOSI Xikwembu xa swi tiva leswaku va ta hundzuka hi timbilu ta vona hinkwato, kutani va ta tsariwa ebukwini ya vutomi. 25 Kuteloko a vule leswi, a ndzi engetela; Xana u ta ndzi twa ndzi hlaya?—Ndzi n’wi hlamule ndzi ku, Nkosikazi, ndzi ta swi endla. 26 Yingisani, ku vula yena; naswona loko a pfula buku u hlayile, hi ku vangama, hi ndlela leyikulu, na hi ku hlamarisa, swilo swo tano leswi a ndzi nga swi koti ku swi hlayisa emiehleketweni ya mina. Hikuva a ku ri marito yo chavisa, lawa ku nga riki na munhu loyi a nga ma tiyiselaka. 27 Nilokoswiritano, marito ya yena yo hetelela ndzi ma tsundzukile; hikuva a va nga ri vangani ntsena, naswona a va hi pfuna swinene. 28 Vonani Hosi ya matimba, leyi hi matimba ya yona lama nga vonakiki, ni hi vutlhari bya yona lebyikulu yi endleke
misava, ni hi xitsundzuxo xa yona xo vangama yi sasekise xivumbiwa xa yona, naswona hi rito ra matimba ya yona yi lunghisele tilo, yi simeka misava ehenhla ka mati; naswona hi vunene lebyi bya matimba u simeke Kereke ya yena yo Kwetsima, leyi a yi katekiseke. 29 Waswivo, u ta susa matilo ni tintshava, swintshabyana ni malwandle; hinkwaswo swi ta hlamuseriwa vahlawuriwa va yena; leswaku a ta va nyika xitshembiso lexi a xi tshembiseke, hi ku xiximeka lokukulu ni ku tsaka; loko swi ri tano, va ta hlayisa swileriso swa Xikwembu, leswi va swi amukeleke hi ripfumelo lerikulu. 30 Loko a heta ku hlaya, a pfuka exitulwini; kutani waswivo, majaha ya mune ma ta, ma rhwale xitulu evuxeni. 31 Kutani a ndzi vitana eka yena, a ndzi khoma-khoma xifuva, a ku eka mina: “Xana ku hlaya ka mina ku ku tsakisile?” Ndzi hlamula ndzi ku: Nkosikazi, swilo leswi swo hetelela swa ndzi tsakisa; kambe leswi humeleleke emahlweni a swi tika naswona a swi tika. 32 A ku eka mina: “Swilo leswi swo hetelela i swa lavo lulama, kambe leswi nga laha henhla i swa vapfukeri ni vamatiko.” 33 Loko a ri karhi a vulavula na mina, ku humelela vavanuna vambirhi, va n’wi khoma emakatleni ya vona va ya evuxeni laha xitulu a xi ri kona. 34 Hiloko a famba a tsakile; kutani loko a ri karhi a famba, a ku eka mina: “Hermas, tsaka.” XIVONI XA 2 1 Loko ndzi ri endleleni yo ya eCuma, kwalomu ka nkarhi lowu ndzi nga famba ha wona lembe leri hundzeke, ndzi sungule ku tsundzuka xivono lexi a ndzi ri na xona khale. Nakona nakambe moya wu ndzi rhwale, wu ndzi tisa endhawini leyi fanaka, leyi a ndzi ri eka yona lembe leri nga hundza. 2 Loko ndzi fika endhawini yoleyo, ndzi khinsamile hi matsolo ya mina, ndzi sungula ku khongela eka Hosi, ni ku dzunisa vito ra yona, leswaku yi ndzi teke ndzi faneleka, naswona yi ndzi kombise swidyoho swa mina swa khale. 3 Loko ndzi pfuka exikhongelweni, waswivo, ndzi vona mukhegula loyi ndzi n’wi voneke hi lembe ro hetelela, a ri karhi a famba a ri karhi a hlaya ebukwini yo karhi. 4 Kutani a ku eka mina: “Xana u nga swi byela vahlawuriwa va Xikwembu timhaka leti?” Ndzi hlamula ndzi ku eka yena: “Nkosikazi, a ndzi nge swi koti ku hlayisa swilo swo tala swonghasi emiehleketweni ya mina, kambe ndzi nyike buku, ndzi ta swi tsala ehansi.” 5 Yi teke, ku vula yena, u vona leswaku u tlhela u yi tlherisela eka mina. 6 Hi ku hatlisa loko ndzi ri amukerile, ndzi ya endhawini yin’wana ya nsimu, ndzi tsala maletere hinkwawo, hikuva a ndzi kumanga switwari. 7 Hi ku hatlisa loko ndzi heta leswi tsariweke ebukwini, buku leyi yi tekiwile hi xitshuketa evokweni ra mina, kambe ndzi nga vonanga hi yena. 8 Endzhaku ka masiku ya khume-ntlhanu, loko ndzi titsone swakudya, ndzi khongotela Hosi hi ku hiseka hinkwako, vutivi bya matsalelo ya mina byi hlavuteriwile eka mina. Sweswi tsalwa a ku ri leri: 9 Mbewu ya wena, Wena Hermasi! va dyoherile HOSI Xikwembu, va xengile vatswari va vona, hi vubihi bya
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
vona lebyikulu. Naswona va vuriwa vaxengi va vatswari va vona, va ya emahlweni ni vukanganyisi bya vona. 10 Sweswi va engetele manyala eka swidyoho swa vona leswin’wana, ni ku thyakisa ka vudlakuta bya vona. Kambe wena u rhuketela vana va wena hi marito lawa hinkwawo; ni nsati wa wena, loyi a nga ta va makwenu wa xisati; a a dyondze ku tikhoma ririmi ra yena, leri a rhuketelaka ha rona. 11 Loko a twa timhaka leti, u ta tikhoma, a kuma tintswalo. 12 Na vona va ta dyondzisiwa, loko u va rhuketela hi marito lawa, lawa HOSI Xikwembu xi leriseke leswaku ma paluxiwa eka wena. 13 Kutani swidyoho swa vona swi ta rivaleriwa, leswi va swi endleke ku fikela sweswi, ni swidyoho swa vakwetsimi hinkwavo lava dyoheke ku fikela namuntlha; loko va ta hundzuka hi timbilu ta vona hinkwato, va susa ku kanakana hinkwako etimbilwini ta vona. 14 Hikuva Hosi yi hlambanyile hi ku vangama ka yona malunghana ni vahlawuriwa va yona, yi kunguhate nkarhi lowu, leswaku loko munhu a 5 dyoha sweswi, a nge ponisiwi. 15 Hikuva ku hundzuka ka lavo lulama ku ni makumu ya kona; masiku ya ku hundzuka ma hetiseka eka vakwetsimi hinkwavo; kambe eka vamatiko, ku hundzuka ku kona ku fikela esikwini ra makumu. 16 Hikokwalaho u ta byela lava nga valanguteri va kereke; leswaku va hlela tindlela ta vona hi ku lulama, leswaku va ta amukela xitshembiso hi ku helela hi ku vangama lokukulu. 17 Hikokwalaho, yima mi tiyile n’wina lava endlaka ku lulama, mi hambeta mi ku endla, leswaku ku famba ka n’wina ku va ni tintsumi to kwetsima. 18 Mi tsaka, hinkwavo lava nga ta tiyisela ndzingo lowukulu lowu nga kusuhi, ni un’wana ni un’wana loyi a nga ta ka a nga landzuli vutomi bya yena. 19 Hikuva Yehovha u hlambanyile hi N’wana wakwe, leswaku un’wana ni un’wana la landzulaka N’wana wakwe na yena, hi ku chava vutomi bya yena, u ta n’wi landzula ni le misaveni leyi taka. 20 Kambe lava nga ta ka va nga n’wi landzuli, u ta va tsakeriwa hi tintswalo ta yena letikulu. 21 Kambe wena, Wena Hermasi! u nga tsundzuki vubihi lebyi vana va wena va majaha va byi endleke, hambi ku ri ku honisa makwenu wa xisati, kambe tivonela leswaku va lulamisa swidyoho swa vona swa khale. 22 Hikuva va ta dyondzisiwa hi dyondzo leyi, loko u nga tsundzuki leswi va swi endleke hi ndlela yo biha. 23 Hikuva ku tsundzuka swilo swo biha swi tisa rifu, kambe ku rivala ka swona vutomi lebyi nga heriki. 24 Kambe n’wina, N’wina Vahlapfa! u langutane ni maxangu yo tala swinene ya misava hikwalaho ka swidyoho swa yindlu ya wena, hikuva u swi honise, ku fana ni swilo leswi nga riki swa wena; kutani u khomiwe hi ku helela hi ntirho wa wena lowukulu. 25 Hambi swi ri tano, hikwalaho ka xivangelo lexi u ta ponisiwa, leswaku a wu sukanga eka Xikwembu lexi hanyaka, naswona ku olova ka wena ni ku tikhoma ka wena ka vun’we swi ta ku hlayisa, loko wo hambeta eka swona. 26 Ina, va ta ponisa hinkwavo lava endlaka swilo swo tano, va famba hi ku pfumala nandzu ni ku olova.
27 Lava va muxaka lowu va ta hlula ku pfumala Xikwembu hinkwako, va hambeta va kondza va hanya hilaha ku nga heriki. 28 Va tsaka hinkwavo lava endlaka leswo lulama, a va nge heli hilaha ku nga heriki. 29 Kambe wena u ta ku: ‘Waswivo, ku ni ndzingo lowukulu lowu taka. Loko swi vonaka swi ri swinene eka wena, n'wi landzule nakambe. 30 Yehovha u le kusuhi ni lava hundzukelaka eka yena, hilaha swi tsariweke hakona ebukwini ya Heldamu na Modali, lava profeteke vanhu va Israyele emananga. 31 Ku tlula kwalaho, vamakwerhu, loko ndza ha etlele, ndzi hlavuriwile hi jaha lerinene ngopfu, ri ku eka mina: “U ehleketa yini hi mukhalabye yoloye loyi u amukeleke buku eka yena; i mani yena? Ndzi hlamurile, a ku ri Sybil. 32 U hoxile, ku vula yena, a nga kona. Ndzi hlamurile ndzi ku, I mani ke, nkulukumba? A ndzi hlamula a ku: “I kereke ya Xikwembu.” 33 Kutani ndzi ku eka yena: “Hikwalaho ka yini a vonaka a dyuharile?” Hikokwalaho, u vule leswaku i mukhegula, hikuva hi yena wo sungula eka ntumbuluko hinkwawo, naswona misava yi endleriwe yena. 34 Endzhaku ka sweswo ndzi vone xivono ekaya endlwini ya mina, kutani mukhegula loyi ndzi n’wi voneke khale, a ta eka mina a ndzi vutisa, xana ndzi nga si yisa buku ya yena eka vakulukumba va kereke? Kutani ndzi hlamula ndzi ku, a ndzi si endla tano. 35 A hlamula a ku: “U endlile kahle, hikuva ndzi na marito man’wana lawa ndzi nga ta ku byela wona Kambe loko ndzi heta marito hinkwawo, ma ta twisisiwa kahle hi vahlawuri.” 36 U ta tsala tibuku timbirhi, u rhumela yin’wana eka Klemente ni yin’wana eka Grapte. Hikuva Klemente u ta yi rhumela emitini ya matiko mambe, hikuva a pfumeleriwa ku endla tano, kambe Grapte u ta tsundzuxa tinoni ni vana lava nga riki na vatswari. 37 Kambe u ta hlaya emutini lowu ni vakulukumba va kereke. XIVONO XA 3 1 Xivono lexi ndzi xi voneke, vamakwerhu, hi lexi. 2 Loko ndzi tshame ndzi titsona swakudya ni ku khongela eka Yehovha leswaku a ndzi komba nhlavutelo leyi a yi tshembiseke hi mukhalabye ku ndzi komba yona; hi vusiku byebyo, a humelela eka mina, a ku eka mina: 3 Hikuva u tikarhata hi ndlela yoleyo, u navela ku tiva hinkwaswo, u ta enhoveni, laha u lavaka kona, ni kwalomu ka awara ya vutsevu, ndzi ta humelela eka wena, ndzi ku komba leswi u faneleke ku swi vona. 4 Ndzi n’wi vutisile, ndzi ku: “Nkosikazi, u nghena exiphen’wini xihi xa nsimu? U hlamurile, kun’wana na kun’wana laha u lavaka kona, hlawula ntsena ndhawu leyinene na ya le xihundleni. Nakona ndzi nga si sungula ku vulavula no n’wi byela ndhawu, u te eka mina: Ndzi ta ta laha u lavaka kona. 5 Hikokwalaho, vamakwerhu, a ndzi ri ensin’wini, ndzi hlayisa tiawara, ndzi fika laha ndzi n’wi vekeleke kona leswaku a ta kona. 6 Kutani ndzi vona xitulu xi vekiwile; a ku ri mubedo wa ntsembyani, naswona ehenhla ka wona a ku andlariwe xifunengeto xa ntsembyani wo saseka.
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
7 Loko ndzi vona swilo leswi swi hlelekile hi ndlela leyi, ni leswaku a ku nga ri na munhu endhawini yoleyo, ndzi sungula ku hlamala, misisi ya mina yi yime hi makumu, kutani muxaka wo chavisa wu ndzi khoma; hikuva a ndzi ri ndzexe. 8 Kambe, loko ndzi ri karhi ndzi tibyela, ndzi tsundzuka ku vangama ka Gadi, ndzi tiyile, ndzi khinsamile hi matsolo, ndzi tlhela ndzi sungula ku vula swidyoho swa mina ku fana ni le ku sunguleni. 9 Loko ndzi ri karhi ndzi endla leswi, mukhegula u tile kwalaho ni majaha ya tsevu lawa ndzi ma voneke khale, kutani a yima endzhaku ka mina loko ndzi ri karhi ndzi khongela, kutani a ndzi twa ndzi khongela ni ku vula swidyoho swa mina eka Hosi. 10 Kutani loko a ndzi khumba, a ku: Tshika ku khongelela sweswi ntsena hikwalaho ka swidyoho swa wena; khongelela ku lulama, leswaku u ta amukela xiphemu xa yena endlwini ya wena. 11 Kutani a ndzi tlakusela endhawini yoleyo, a ndzi khoma hi voko, a ndzi yisa exitshan’weni; kutani a ku eka majaha lawa; famba, u ya aka. 12 Hi ku hatlisa loko va fambile, na hina hi ri hexe, a ku eka mina: “tshama laha.” Ndzi n'wi hlamurile ndzi ku: Nkosikazi, a va rhanga va tshama lava nga vakulu. U hlamurile a ku, Tshama ehansi tani hi leswi ndzi ku lerisaka. 13 Loko a ndzi lava ku tshama etlhelo ra xinene, a nga ndzi pfumelelanga, kambe u ndzi endle xikombiso hi voko rakwe leswaku ndzi tshama etlhelo ra ximatsi. 14 Loko ndzi ri karhi ndzi anakanyisisa, ndzi tele ku vilela, leswaku a nga ndzi pfumeleli ku tshama etlhelweni ra xinene, a ku eka mina: “Hermesi, ha yini u ri ni gome? 15 Ndhawu leyi nga evokweni ra xinene i ya vona lava se va fikeleleke Xikwembu, va xaniseka hikwalaho ka vito ra xona. Kambe ka ha ri na swo tala leswi saleke eka wena, u nga si tshama na vona Banat. 16 Kambe yana hilaha u endlaka hakona hi ku tshembeka ka wena, u ta tshama na vona, kukotisa vanhu hinkwavo lava endlaka mintirho ya vona, va ta rhwala leswi va swi rhwaleleke. 17 Ndzi ku eka yena: Nkosikazi, ndzi nga swi tiva leswaku i yini leswi va xanisekeke? Twana kutani, ku vula yena: swiharhi swa nhova, ku biwa, ku khotsiwa, ni swihambano hikwalaho ka vito ra yena. 18 Hikwalaho ka sweswo voko ra xinene ra ku kwetsima i ra vona, ni hinkwavo lava nga ta xaniseka hikwalaho ka vito ra Xikwembu; kambe tlhelo ra ximatsi i ra lavan’wana hinkwavo. 19 Hambi swi ri tano, tinyiko ni switshembiso i swa havumbirhi bya vona, lava nga evokweni ra xinene ni lava nga evokweni ra ximatsi; ntsena leswaku loko va tshame evokweni ra xinene va ni ku vangama ko karhi ku tlula van’wana. 20 Kambe u navela ku tshama na vona evokweni ra xinene, kambe swihoxo swa wena swi tele. Kambe wena u ta basisa eka swihoxo swa wena, ku fana ni hinkwavo lava nga kanakani, va nga ta basisiwa eka swidyoho hinkwaswo leswi va swi endleke ku fikela namuntlha. 21 Loko a vule leswi a a ta va a fambile. 22 Hikokwalaho, ndzi wela ehansi emahlweni ka milenge ya yena, ndzi sungula ku n’wi khongotela, hikwalaho ka
Hosi, leswaku a ta ndzi komba xivono lexi a xi tshembiseke. 23 Kutani a tlhela a ndzi khoma hi voko, a ndzi tlakula, a ndzi tshamisa exitshan’weni xa le tlhelo ra ximatsi; kutani a khome nhonga yo vangama, a ku eka mina: “Xana wa swi vona nchumu wolowo lowukulu xana?” Ndzi hlamurile ndzi ku, Nkosikazi, a ndzi voni nchumu. 24 A hlamula a ku: “Xana a wu voni xihondzo lexikulu lexi nga ehenhla ka mati, lexi nga ni maribye yo vangama ya xikwere lexi langutaneke na wena xana? 25 Hikuva xihondzo lexi a xi akiwe ehenhla ka xivava hi majaha lawa ya tsevu lama teke na yena. 26 Kambe vavanuna van’wana va magidi yo tala va tisa maribye; van’wana va ma koka va ma humesa evuentweni, van’wana va ma rhwala va ma yisa ehansi, va ma nyika majaha lawa ya tsevu. Kutani va swi teka va aka. 27 Loko ku ri maribye wolawo lama hoxiweke evuentweni, va ma nghenisa hinkwawo emuakweni; hikuva a swi pholishiwile, naswona swikwere swa swona a swi hlamulana hi ku kongoma, naswona hi ndlela yoleyo xin’wana xi hlanganisiwe hi vutlhari lebyikulu eka xin’wana, lerova a ku nga ri na ndhawu leyi nga voniwaka laha swi hlanganeke kona, lerova xihondzo hinkwaxo xi vonaka xi akiwile onge hi ribye rin’we. 28 Kambe loko ku ri maribye man’wana lama susiweke ehansi, man’wana ya wona va ma arile, man’wana va ma nghenisa emuakweni. 29 Loko ku ri lava a va landzuriwile, van’wana va va tsemele, va va lahlela ekule ni xihondzo; kambe tin’wana to tala ta tona a ti etlele etlhelo ka xihondzo, lexi a va nga xi tirhisi eka muako. 30 Hikuva tin’wana ta tona a ti ri ni madzolonga, tin’wana a ti ri ni maphaphatani eka tona, tin’wana a ti ri to basa naswona a ti ri xirhendzevutana, a ti nga fanelanga ku aka xihondzo. 31 Kambe ndzi vone maribye laman’wana ma lahleriwa ekule ni xihondzo, ma wela egondzweni lerikulu, kambe a ma nga yimi endleleni, kambe ma rhendzelekile ma suka endleleni ma ya endhawini ya mananga. 32 Van’wana ndzi va vonile va wela endzilweni va pfurha; van’wana va wele ekusuhi ni mati, kambe a va swi kotanga ku tikhoma-khoma eka wona, hambileswi a va navela swinene ku wela ematini. 33 Kuteloko a ndzi kombe timhaka leti a ta va a fambile, kambe ndzi ku eka yena: “Nkosikazi, xana swi ndzi pfuna yini ku vona swilo leswi, kambe ndzi nga swi twisisi leswi swi vulaka swona?” 34 A hlamula a ku eka mina: U ni mano swinene, hikuva u navela ku tiva swilo leswi fambelanaka na xihondzo. Ina, ku vula mina, Nkosikazi, leswaku ndzi ta va twarisa eka vamakwerhu, kutani va tsaka, naswona ku twa swilo leswi va ta dzunisa Xikwembu hi ku vangama lokukulu. 35 Kutani a ku: “Hakunene lavo tala va ta swi twa, kutani loko va swi twile, van’wana va ta tsaka, van’wana va ta rila.” Naswona hambi swi ri tano hambi lava, loko va hundzuka, na vona va ta tsaka. 36 Hikokwalaho, yingisa leswi ndzi nga ta swi vula malunghana ni xifaniso xa xihondzo, kutani endzhaku ka sweswo u nga ha ndzi rhuketeli malunghana ni nhlavutelo. 37 Hikuva tinhlavutelo leti ti ni makumu, hikuva ti hetisekile. Kambe a wu tshiki ku navela ku hlavuteriwa, hikuva u hatlisa swinene.
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
38 Loko ku ri xihondzo lexi u xi vonaka xi akiwile, hi mina, ku nga kereke, leyi nga humelela eka wena sweswi ni ku fikela sweswi. Hikokwalaho vutisa leswi u swi lavaka mayelana na xihondzo, kutani ndzi ta ku hlavutela swona, leswaku u ta tsaka swin'we ni vakwetsimi.” 39 Ndzi ku eka yena: “Nkosikazi, hikuva u tshame u vona ndzi faneleka ku amukela nhlavutelo ya swilo leswi hinkwaswo eka wena, ndzi byele swona.” 40 A ndzi hlamula a ku: “Xin’wana ni xin’wana lexi faneleke ku paluxiwa eka wena xi ta paluxiwa; 41 Ndzi n’wi vutisile: “Nkosikazi, hikwalaho ka yini xihondzo xi akiwe ehenhla ka mati? A hlamula a ku, Ndzi ku byerile khale leswaku u tlharihile swinene ku vutisa hi ku hiseka mayelana na muako, hikwalaho u ta kuma ntiyiso. 42 Hikokwalaho, yingisa leswaku ha yini xihondzo xi akiwe ehenhla ka mati, hikuva vutomi bya wena byi kona naswona byi ta ponisiwa hi mati. Hikuva wu simekiwile hi rito ra vito ra matimba hinkwawo ni leri xiximekaka, naswona wu seketeriwa hi matimba lama nga vonakiki ni vunene bya Xikwembu. 43 Kutani mina ndzi n'wi hlamula, ndzi ku: “Swilo leswi swa hlamarisa ngopfu; kambe, wansati, i vamani majaha wolawo ya tsevu lama akaka? 44 Ku vula yena, i tintsumi ta Xikwembu, leti vekiweke ro sungula, leti Yehovha a nyiketeke swivumbiwa swa yona hinkwaswo eka tona, leswaku ti swi vumba ni ku swi aka ni ku swi fuma. Hikuva hi leswi ku akiwa ka xihondzo ku ta hetiwa. 45 Naswona i vamani lavan’wana lava va tiselaka maribye? 46 Nakambe i tintsumi to kwetsima ta Yehovha; kambe tin’wana ti kahle ngopfu ku tlula leti. Hikokwalaho, loko ku akiwa hinkwako ka xihondzo ku herile, hinkwavo va ta dya swin'we etlhelo ka xihondzo, va dzunisa Xikwembu, hikuva ku akiwa ka xihondzo ku herile. 47 Ndzi n’wi vutisile, ndzi ku: “Ndzi ta tiva xiyimo xa maribye ni nhlamuselo ya wona, leswaku i yini?” 48 A hlamula, a ku eka mina: “Xana u antswa ku tlula van’wana hinkwavo leswaku leswi u paluxiwa eka wena?” Hikuva van'wana va le mahlweni ka wena, va antswa ku tlula wena, lava swivono leswi swi faneleke ku kombisiwa eka vona. 49 Hambi swi ri tano, leswaku vito ra Xikwembu ri dzunisiwa, ri ve kona, naswona ri ta paluxiwa eka wena, hikwalaho ka lava va kanakanaka, ni ku ehleketa etimbilwini ta vona loko swilo leswi swi ri tano kumbe e-e. 50 Va byele leswaku swilo leswi hinkwaswo i ntiyiso, naswona a ku na nchumu lowu nga riki ntiyiso eka vona; kambe hinkwaswo swi tiyile naswona swi simekiwile hakunene. 51 Kutani yingisani malunghana ni maribye lama nga emuakweni. 52 Maribye ya xikwere ni yo basa lama twanaka kahle eka mahlangano ya wona, i vaapostola, ni vabixopo, ni madokodela, ni vatirheli, lava hi tintswalo ta Xikwembu va ngheneke, va fuma, va dyondzisa ni ku tirhela hi ku kwetsima ni ku titsongahata eka vahlawuriwa va Xikwembu, havumbirhi bya vona lava etleleke, ni lava va nga si tshamaka; naswona minkarhi hinkwayo va pfumelelanile na vona, naswona va vile na ku rhula endzeni ka vona, va twanana. 53 Hikwalaho ka sweswo mahlangano ya vona ma hlangana kahle eku akeni ka xihondzo.
54 Lava va hoxiweke evuentweni va nghenisiwa emuakweni, ni lava mahlangano ya vona ma pfumelelanaka ni maribye man’wana lawa se ma akiweke, hi lava se va etleleke, va xaniseka hikwalaho ka vito ra Hosi. 55 Hi wahi maribye man’wana, n’wini wa xisati, lama tisiweke hi le misaveni? A ndzi ta swi tiva leswaku i yini. 56 N’wana a hlamula a ku: “Lava etleleke ehansi naswona va nga pholishiwangiki, hi vona lava amukelekaka eka Xikwembu, hikuva va fambe hi nawu wa Yehovha naswona va kongomise tindlela ta vona hi swileriso swa xona.” 57 Lava tisiwa va vekiwa eku akeni ka xihondzo, i vantshwa lava nga ni ripfumelo ni lava tshembekaka. Naswona lava va tsundzuxiwa hi tintsumi leswaku va endla leswinene hikuva vuhomboloki byebyo a byi kumeki eka vona. 58 Kambe i vamani lava va va landzuleke, va va veka etlhelo ka xihondzo? 59 Hi vona lava dyoheke naswona va tiyimiseleke ku hundzuka; hikwalaho ka sweswo a va lahleriwanga ekule ni xihondzo, hikuva va ta pfuna ku aka, loko va hundzuka. 60 Hikokwalaho lava va nga ta hundzuka, loko va hundzuka, va ta tiya eripfumelweni; hi leswaku, loko va hundzuka sweswi, loko xihondzo xi ri karhi xi aka. Hikuva loko muako wu herile, a ku nge vi na ndhawu yo va nghenisa eka yona, kambe va ta ariwa; hikuva u ni lunghelo leri ntsena loyi sweswi a nga ta va a huma exihondzweni. 61 Kambe xana a wu ta swi tiva leswaku i vamani lava tsemiweke, va cukumetiwa ekule ni xihondzo xana? Nkosikazi, ku vula mina, ndza swi navela. 62 I vana va ku homboloka, lava a va pfumela eka vukanganyisi ntsena, kambe va nga suki etindleleni ta vona to biha; hikwalaho ka sweswo a va nge ponisiwi, hikuva a va pfuni nchumu eku akeni hikwalaho ka swidyoho swa vona. 63 Hikokwalaho va tsemiwile, va cukumetiwa ekule, hikwalaho ka ku hlundzuka ka Yehovha, ni hikuva va n’wi hlundzukerile. 64 Loko ku ri nhlayo leyikulu ya maribye man’wana lawa u ma voneke ma vekiwile etlhelo ka xihondzo, kambe ma nga nghenisiwanga emiakweni; lava va nga ni swiganga, hi vona lava tivaka ntiyiso, kambe va nga yaka emahlweni eka wona, kumbe ku hlanganisiwa ni vakwetsimi, naswona hikwalaho a va vuyerisi. 65 Lava nga ni timhamba, hi vona lava tshamaka va nga twanani etimbilwini ta vona, va nga hanyi hi ku rhula; lava nga ni xinghana loko va ri ni vamakwavo, kambe hi ku hatlisa loko va hambanile, vuhomboloki bya vona bya ha ya emahlweni etimbilwini ta vona: hi lawa mavandla lama voniwaka emaribyeni wolawo. 66 Lava va lamaleke ni ku koma, hi vona lava pfumeleke hakunene, kambe va ha tele hi vuhomboloki; 67 Kambe i wahi maribye yo basa ni ya xirhendzevutana, wansati, ni lama nga fanelangiki ku akiwa ka xihondzo? 68 A hlamula a ku eka mina: Xana u ta tshama u ri xiphukuphuku ku fikela rini naswona u nga twisisi, u vutisa hinkwaswo naswona u nga twisisi nchumu? 69 Hi vona lava nga ni ripfumelo hakunene, kambe va nga ni rifuwo ra misava leyi ya sweswi. Hikokwalaho loko ku
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
humelela maxangu, hikwalaho ka rifuwo ra vona ni ku xaviselana, va landzula HOSI Xikwembu. 70 Ndzi hlamula, ndzi ku eka yena: “Hikokwalaho va ta vuyerisa rini eka Yehovha? Loko rifuwo ra vona ri tsemiwa, ku vula yena, leri va tsakelaka ha rona, hi kona va nga ta vuyerisa HOSI Xikwembu hikwalaho ka ku aka ka xona. 71 Hikuva kukotisa ribye ra xirhendzevutani, loko ri nga tsemiwanga, ri cukumetiwa hi ndlela yo karhi, vukulu bya rona a byi nge endliwi xikwere, hi ndlela yoleyo lava fuweke emisaveni leyi, handle ka loko rifuwo ra vona ri nga tsemiwi, a va nge endli nchumu lowu vuyerisaka eka Hosi. 72 Dyondza leswi eka ntokoto wa wena n’wini; loko u fuwile, a wu nga pfuni nchumu; kambe sweswi wa vuyerisa, u faneleka eka vutomi lebyi u byi tekeke; hikuva na wena u tshame u va rin'wana ra maribye wolawo. 73 Loko ku ri maribye laman’wana lawa u ma voneke ma hoxiwa ekule ni xihondzo, ma tsutsuma endleleni, ma wela ehandle endleleni ma ya etindhawini ta mananga, i lava va pfumeleke hakunene, kambe hi ku kanakana ka vona va tshike ndlela ya ntiyiso, va ehleketa leswaku va nga kuma ndlela yo antswa. Kambe va famba-famba, va va ni gome, va nghena etindleleni leti nga riki na nchumu. 74 Kutani maribye wolawo lama weleke endzilweni kutani ma hisiwa, hi wona lama sukeke hilaha ku nga heriki eka Xikwembu lexi hanyaka; naswona a swi si tshama swi nghena etimbilwini ta vona ku hundzuka, hikwalaho ka rirhandzu leri va ri rhwalelaka eka ku navela ka vona ni vubihi lebyi va byi endlaka. 75 I yini leswin’wana leswi weleke ekusuhi ni mati, kambe swi nga swi koti ku rhelela ematini? 76 Hi lava va nga twa rito, va tiyimisele ku khuvuriwa hi vito ra Hosi; kambe loko va anakanya ku kwetsima lokukulu loku ntiyiso wu lavaka, va tihambanise, va tlhela va famba hi ku navela ka vona ko homboloka. 77 Xisweswo u hete ku hlamusela xihondzo. 78 Kambe leswi ndza ha ri ni xihatla, ndzi n’wi vutisile ndzi ku, Xana ku ni ku hundzuka loku pfumeleriwaka eka maribye wolawo hinkwawo lama lahliweke hi ndlela yoleyo.” naswona a va nga faneleki ku akiwa ka xihondzo; xana va ta kuma ndhawu exihondzweni lexi xana? 79 Va nga hundzuka, ku vula yena, kambe a va nge ngheni exihondzweni lexi; kambe va ta vekiwa eka xiyimo xa le hansi swinene, naswona endzhaku ka sweswo va ta va va xanisiwile, va hetisisa masiku ya swidyoho swa vona. 80 Hikwalaho va ta susiwa, hikuva va amukerile rito ra ku lulama: kutani va ta hundzuluxiwa eku xanisekeni ka vona, loko va ta va ni ku twisisa ka ntiyiso etimbilwini ta vona ka leswi va swi endleke hi ndlela yo biha. 81 Kambe loko va nga vi na ku twisisa loku etimbilwini ta vona, a va nge ponisiwi hikwalaho ka ku nonoka ka timbilu ta vona. 82 Loko ndzi hetile ku n'wi vutisa malunghana ni swilo leswi hinkwaswo, a ku eka mina: “Xana u ta vona swin'wana xana? Naswona leswi a ndzi navela ku swi vona, ndzi sungule ku tsaka swinene hi xikandza. 83 Hiloko a languta endzhaku eka mina, a n’wayitelanyana, a ku eka mina: “Xana u vona vavasati va nkombo ekusuhi na xihondzo xana?” Lady, ku vula mina, ndza va vona. 84 Xihondzo lexi, a hlamula yena, xi seketeriwa hi vona, hi ku landza xileriso xa Hosi: Hikwalaho yingisani vuyelo bya vona.
85 Xo sungula eka vona, lexi khomaka hi voko ra xona, xi vuriwa Ripfumelo, hi xona vahlawuriwa va ta ponisiwa. Lexi landzelaka, lexi ambaleke swiambalo, naswona xi langutekaka xi ri xa xinuna, xi thyiwile Abstinence: i n’wana wa nhwanyana wa Ripfumelo. 86 Hikokwalaho un’wana ni un’wana loyi a nga ta n’wi landzela u ta tsaka evuton’wini bya yena hinkwabyo, hikuva u ta papalata mintirho hinkwayo yo biha, a pfumela leswaku loko a tikhoma eka ku navela hinkwako, u ta va mudyandzhaka wa vutomi lebyi nga heriki. Nakona i yini, wansati, ku vula mina, i yini tin’wana ta ntlhanu? 87 Ku hlamula yena, i vana va vanhwanyana va un’wana na un’wana. Xo sungula xa swona xi vuriwa Ku olova; Ku pfumala nandzu loku landzelaka; ya vunharhu Ku Titsongahata; kutani Ku Laya; naswona xo hetelela eka hinkwaswo i Charity. Kutani loko u hetisisile mintirho ya mana wa vona, u ta kota ku endla hinkwaswo. 88 Nkosikazi, ku vula mina, ndzi ta tiva leswaku i vunene byo karhi lebyi un’wana na un’wana wa lava a nga na byona. 89 Yingisani kutani, ku hlamula yena; va na timfanelo letinene leti ringanaka, naswona vunene bya vona byi hlanganisiwile, naswona va landzelelana tani hi leswi va velekiweke. 90 Eka Ripfumelo ku huma Ku Tikhoma; ku suka eka Ku Tikhoma, Ku Olova; ku suka eka Ku olova, Ku pfumala nandzu; ku suka eka Inocence, Ku Titsongahata; ku suka eka Ku Titsongahata, Ku Laya na Vumunhu. Hikokwalaho mintirho ya lava yi kwetsima, yi tenga, yi lulamile. 91 Hikokwalaho, un’wana ni un’wana loyi a nga ta tirhela lava, a khomelela eka mintirho ya vona, u ta tshama exihondzweni ni vakwetsimi va Xikwembu. 92 Kutani ndzi n’wi vutisa malunghana ni minkarhi, loko makumu ma tshinele; 93 Kambe a huwelela hi rito lerikulu, a ku: “Wena wanuna wa xiphukuphuku! Xana a wu si vona xihondzo xa ha ri muako xana? Kutani loko xihondzo xi hetiwile, xi akiwa, xi ta hela; naswona hakunene swi ta hetiseka ku nga ri khale. 94 Kambe u nga ha ndzi vutisi swivutiso swin’wana. Leswi vuriweke swi nga ku enela ni vakwetsimi hinkwavo leswaku mi phyuphyisa mimoya ya n’wina. Hikuva swilo leswi a swi paluxiwa eka wena ntsena, kambe leswaku u ta swi komba eka hinkwavo. 95 Hikuva hikwalaho, Wena Hermes, endzhaku ka masiku manharhu u fanele ku twisisa marito lawa ndzi sungulaka ku ku byela, leswaku u ta ma vula etindleveni ta vakwetsimi; leswaku loko va swi twile ni ku swi endla, va basisiwa eswidyohweni swa vona, na wena swin'we na vona. 96 Hikokwalaho, ndzi yingiseni, n’wina vana va mina, ndzi mi kurisile hi ku olova lokukulu, ni ku pfumala nandzu, ni ku titsongahata hikwalaho ka rirhandzu ra Xikwembu, leri weleke ehenhla ka n’wina hi ku lulama, leswaku mi kwetsimisiwa ni ku va lava lulameke eka xidyoho hinkwaxo ni le vuhomboloki; kambe n'wina a mi nge tshiki swiendlo swa n'wina swo biha. 97 Sweswi, ndzi yingiseni, mi va ni ku rhula, mi endzelana, mi amukelana, mi nga tiphini hi swivumbiwa swa Xikwembu ntsena. 98 Nyikani hi ku ntshunxeka eka lava pfumalaka. Hikuva van’wana hi ku dya hi ku ntshunxeka ngopfu va khomiwa
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
hi vuvabyi emirini wa vona, va vavisa mimiri ya vona; kasi nyama ya van’wana lava nga riki na swakudya, ya vuna, hikuva va lava swakudya leswi eneleke, naswona mimiri ya dyiwa. 99 Hikokwalaho ku pfumala ku tikhoma loku ku vavisa eka n’wina, lava nga vavisa, naswona mi nga vulavurisani na lava pfumalaka. Tilunghiseleni ku avanyisa loku nga kusuhi ni ku ku wela. 100 N’wina lava tivekaka ngopfu, lavisisa lava nga ni ndlala, loko xihondzo xi nga si hetiwa. Hikuva loko xihondzo xi herile, mi ta tiyimisela ku endla leswinene, mi nga kumi ndhawu eka xona. 101 Hikwalaho, tivoneleni, n’wina lava tibumaka hi rifuwo ra n’wina, leswaku kumbexana va nga konya lava pfumalaka, kutani ku hefemula ka vona ku ta eka Xikwembu, kutani mi pfaleriwa ehandle ni nhundzu ya n’wina ehandle ka nyangwa ya xihondzo. 102 Vona sweswi ndza mi tsundzuxa lava vekiweke ehenhla ka kereke, naswona va rhandzaka switulu swa le henhla, mi nga fani na lava endlaka vubihi. 103 Naswona hakunene va rhwala chefu ya vona emabokisini, kambe n’wina mi khoma chefu ya n’wina ni ku tluleriwa etimbilwini ta n’wina, naswona a mi nge swi basisi, ni ku hlanganisa mianakanyo ya n’wina ni mbilu leyi tengeke, leswaku mi ta kuma tintswalo eka Hosi Leyikulu. 104 Tivoneleni, vana va mina, leswaku ku kanetana ka n’wina ku nga mi tsoni vutomi bya n’wina. Xana mi ta va dyondzisa njhani vahlawuriwa va Xikwembu, kasi n'wina mi lava ku lulamisiwa? Hikokwalaho, tsundzuxanani, mi va ni ku rhula exikarhi ka n'wina, leswaku mina, ndzi yime emahlweni ka tata wa n'wina, ndzi ta mi tihlamulela eka HOSI Xikwembu. 105 Loko a heta ku vulavula na mina, majaha ya tsevu lama akeke, ma fika ma n’wi rhwala ma n’wi yisa exihondzweni; van'wana va mune va teka xitulu lexi a tshameke eka xona, na vona va tlhelela exihondzweni. A ndzi swi vonanga swikandza swa lava, hikuva minhlana ya vona a yi langute eka mina. 106 Loko a ri karhi a famba, ndzi n’wi komberile, leswaku a ta ndzi paluxela leswi khumbaka swivumbeko swinharhu, leswi a humeleleke eka mina eka swona. 107 Kambe yena a hlamula a ku eka mina, mayelana na swilo leswi u fanele ku vutisa un'wana, leswaku swi ta paluxiwa eka wena. 108 Sweswi, vamakwerhu, eka xivono xo sungula lembe ro hetelela, u humelerile eka mina a dyuharile ku tlula mpimo, naswona a tshamile exitulwini. 109 Eka xivono xin’wana, hakunene a a ri ni xikandza xa vuntshwa, kambe nyama ni misisi yakwe a swi dyuharile; kambe u vulavule na mina a yimile, naswona a tsakile ku tlula ro sungula. 110 Eka xivono xa vunharhu, a a ri ntsongo swinene hi tindlela hinkwato, naswona a a sasekile ematihlweni; ntsena a a ri ni misisi ya munhu la dyuhaleke; hambi swi ri tano a languteka a tsakile, kutani a tshama ehenhla ka xitulu. 111 Hikokwalaho ndzi vilela swinene hi swilo leswi, ku kondza ndzi twisisa xivono. 112 Hikokwalaho ndzi vone mukhegula loyi exivonweni xa vusiku a ku eka mina: “Xikhongelo hinkwaxo xi lava ku tsongahatiwa.” Hikokwalaho, titsona swakudya, kutani u ta
dyondza eka Hosi leswi u swi kombelaka. Hikwalaho ndzi titsone swakudya siku rin’wana. 113 Hi vusiku byebyo jaha rin’wana ri humelerile eka mina ri ku, Ha yini u tshamela ku navela Tinhlavutelo eswikhongelweni swa wena? Tivonele leswaku hi ku kombela swilo swo tala, u nga vavisi miri. Tinhlavutelo leti a ti ku enerile. 114 Xana u nga vona Tinhlavutelo leti xiyekaka ku tlula leti se u ti amukeleke? 115 Ndzi hlamurile ndzi ku eka yena: Hosi, ndzi vutisa mhaka yin’we ntsena eka mhaka ya swifaniso swinharhu swa mukhegula loyi a humeleleke eka mina, leswaku Nhlavutelo yi ta hetiseka. 116 A ndzi hlamula a ku: “A wu pfumala ku twisisa, kambe ku kanakana ka wena ku ku endla u va tano; hikuva a wu na mbilu ya wena eka HOSI Xikwembu. 117 Ndzi hlamula ndzi ku: “Kambe hi ta dyondza swilo leswi hi vukheta swinene eka n’wina.” 118 Yingisani kutani, ku vula yena, mayelana na tinhlayo leti mi vutisaka ha tona. 119 Naswona xo sungula, eka xivono xo sungula u humelerile eka wena hi xivumbeko xa mukhegula loyi a tshameke exitulwini, hikuva moya wa wena wa khale a wu bola, naswona a wu nga ri na matimba, hikwalaho ka ku tsana ka wena, ni ku kanakana ka mbilu ya wena. 120 Hikuva tanihi leswi lava dyuhaleke va nga riki na ntshembo wo tipfuxeta, naswona va nga languteli nchumu handle ka ku famba ka vona; kutani u tsanile hi timhaka ta wena ta misava, u tinyiketele eka vulolo, u nga lahli ku navela ka wena eka Hosi: kutani miehleketo ya wena yi pfilunganyekile, kutani u dyuhala eku vileleni ka wena. 121 Kambe, nkulukumba, ndzi nga swi tiva leswaku hikokwalaho ka yini a tshamile ehenhla ka xitulu? 122 A hlamula, hikuva un’wana ni un’wana la tsaneke u tshama exitulwini hikwalaho ka ku tsana ka yena, leswaku ku tsana ka yena ku seketeriwa. Hikokwalaho, vona xifaniso xa xivono xo sungula. 123 Eka xivono xa vumbirhi u n’wi vonile a yimile, a ri ni xikandza xa vuntshwa, naswona a tsakile ku tlula wa yena wa khale; kambe nyama ya yena ni misisi ya yena a swi ri swa khale. U te, yingisa xifaniso lexi na xona. 124 Loko un’wana na un’wana a dyuharile, u ti heleriwa hi ntshembo hikwalaho ka ku tsana ka yena ni vusweti bya yena, naswona a nga langutelanga nchumu handle ka siku ro hetelela ra vutomi bya yena. 125 Kambe hi xitshuketa ndzhaka yi siyiwile eka yena, kutani a yi twa, kutani a pfuka; naswona hi ku va a tsakile, u ambala matimba lamantshwa. Kutani sweswi a nga ha tshami ehansi, kambe u yimile, a ntshunxiwa eka gome ra yena ra khale; naswona a nga tshami, kambe u endla vununa. 126 Kutani n’wina, leswi mi tweke Nhlavutelo leyi Xikwembu xi mi hlavuteleke yona hikuva Xikwembu xi mi twele vusiwana, xi tlhela xi mi pfuxeta moya wa n’wina, mi tshikile ku tsana ka n’wina etlhelo, kutani matimba ma ta eka n’wina, kutani mi tiya eripfumelweni; kutani Xikwembu, hi ku vona matimba ya wena, xi tsaka. 127 Hikwalaho ka sweswo u mi kombe ku akiwa ka xihondzo, naswona u ta mi komba swin’wana, loko mi va ni ku rhula hi timbilu ta n’wina hinkwato exikarhi ka un’wana ni un’wana.
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
128 Kambe eka xivono xa vunharhu u n’wi vonile a ha ri ntsongo, a sasekile naswona a tsakile, naswona a ri ni xikandza xo rhula. 129 Hikuva onge hi loko mahungu man’wana lamanene ma ta eka loyi a khomisaka gome, u hatla a rivala ku vilela ka yena, a nga languti nchumu wun’wana handle ka mahungu lamanene lawa a ma tweke; kutani eka leswi seleke wa chaveleriwa, ni moya wa yena wa pfuxetiwa hi ku tsaka loku a ku kumeke; 130 Naswona hikwalaho ka leswi u n’wi voneke a tshamile ebencheni, swi kombisa xiyimo xo tiya; hikuva bence ri ni milenge ya mune naswona ri yime hi matimba. Naswona hambi ku ri misava hi yoxe yi seketeriwa hi swiaki swa mune. 131 Hikokwalaho lava hundzukaka hi ku hetiseka, va ta va vantshwa; kutani lava tshikaka swidyoho swa vona hi timbilu ta vona hinkwato, va ta tiyisiwa. 132 Nakona sweswi u na Nhlavutelo hi ku hetiseka, u nga ha kombeli ku va na nchumu wun’wana ku tlula lowu paluxiweke eka wena. 133 Kambe loko ku ri ni nchumu lowu nga ta paluxiwa, wu ta kombisiwa eka n’wina. XIVONO XA 4 1 Vamakwerhu, ndzi vone xivono, endzhaku ka masiku ya 20 endzhaku ka xivono xo sungula; xifaniso xa nhlomulo lowu nga kusuhi. A ndzi famba hi ndlela ya nsimu. 2 Ku suka endleleni ya mani na mani ku ya endhawini leyi ndzi yeke eka yona i tikhilomitara ta khume; i ndlela leyi nga talaka ku endliwa: 3 Loko ndzi ri karhi ndzi famba ndzi ri ndzexe ndzi kombela Hosi leswaku yi tiyisekisa Tinhlavutelo leti yi ndzi kombiseke tona hi Kereke ya yona yo kwetsima. 4 Naswona a a ta nyika ku hundzuka eka malandza ya yena hinkwawo lama khunguvanyisiweke, leswaku vito ra yena lerikulu ni leri xiximekaka ri dzunisiwa, ni hikuva a a ehleketa leswaku ndzi faneleka eka loyi a nga n’wi kombaka swihlamariso swa yena, ni, leswaku ndzi ta n’wi xixima, ni ku n’wi nkhensa. 5 Kutani waswivo hi ndlela yo karhi ku fana ni rito ri ndzi hlamurile; A swi kanakanisi, Hermas. Hikokwalaho ndzi sungule ku ehleketa, ndzi vula endzeni ka mina; hikokwalaho ka yini ndzi fanele ku kanakana, hikuva ndzi tshamisekile hi Hosi, naswona ndzi vone swilo swo tano swo vangama? 6 A ndzi fambilenyana, vamakwerhu, loko ndzi vona ntshuri wu tlakuka wu ya etilweni. Ndzi sungule ku vula endzeni ka mina, xana ku na ntlhambi wa tihomu lowu taka, lowu tlakusaka ntshuri wo tano? 7 A ku ri kwalomu ka mpfhuka wa mpfhuka ku suka eka mina. Nakona waswivo ndzi vone ntshuri wu tlakuka swinene, lerova ndzi sungula ku kanakana leswaku a ku ri na swo karhi leswi nga tolovelekangiki eka wona. 8 Dyambu ri voninganyana, kutani waswivo, ndzi vona xivandzana lexikulu xo fana ni ximanga; kutani tinjiya leti pfurhaka ndzilo ti huma enon’wini wa yena. Ku leha ka xivandzana lexi a ku ri kwalomu ka timitara ta dzana, naswona nhloko a yi fana ni xibya lexikulu xa vumba. 9 Ndzi sungule ku rila, ndzi khongela eka Hosi leswaku yi ndzi kutsula eka swona. Kutani ndzi tsundzuka rito leri ndzi ri tweke; A swi kanakanisi, Hermas.
10 Hikokwalaho, vamakwerhu, ndzi ambale ripfumelo ra Xikwembu, ni ku tsundzuka leswaku i mani loyi a ndzi dyondziseke swilo leswikulu, ndzi tinyikerile emirini eka xivandzana. 11 Kutani xivandzana xi tlhandluka hi mukhuva wolowo, onge hiloko xi nga dya muti xikan’we-kan’we. 12 Ndzi tshinele eka yona, kutani xivandzana xi ndlandlamuxa vukulu bya xona hinkwabyo ehansi, xi nga humesi nchumu handle ka ririmi ra xona, hambi ku ri ni kan’we a xi tshinela kukondza ndzi hundza hi le ka xona. 13 Xivandzana lexi a xi ri ni mihlovo ya mune enhlokweni ya xona; ku sungula ka ntima, ku landzela muvala wo tshwuka ni wa ngati, ku landzela wa nsuku, ivi ku landzela wo basa. 14 Endzhaku ka sweswo ndzi hundzile eka yona, ndzi ya emahlweni kwalomu ka timitara ta 30, waswivo, ndzi hlangane na nhwana un’wana, loyi a khavisiweke kahle onge hiloko a ha ku huma ekamareni ra yena ra mutekiwa, hinkwavo va ambale tintangu to basa, a ambale tintangu to basa, a ambale xifunengeto emahlweni ka yena, a funengetiwe hi misisi yo vangama. 15 Sweswi ndzi swi tivile hi swivono swa mina swa khale leswaku a ku ri kereke, kutani ndzi ya ndzi tsaka swinene. U ndzi xewete a ku, Hail, Wena Munhu! Ndzi tlherisele ku losa, ndzi ku, Nkosikazi, Hail! 16 A ndzi hlamula a ku: “Xana a ku na lexi ku hlanganeke na wena, Wena wanuna? Ndzi hlamurile, Nkosikazi, kwalaho ndzi hlangane na xivandzana xo tano, lexi a xi vonaka xi kota ku dya vanhu hinkwavo; kambe hi matimba ya Xikwembu, ni hi tintswalo ta xona to karhi, ndzi swi balekile. 17 U balekile kahle, ku vula yena, hikuva u lahlele ku vilela ka wena hinkwako eka Xikwembu, u pfulele mbilu ya wena eka xona, u pfumela leswaku a wu nge hlayiseki hi un’wana handle ka vito ra xona lerikulu ni leri xiximekaka. 18 Hikwalaho Yehovha u rhumele ntsumi ya yena, leyi nga ehenhla ka xivandzana, leyi vito ra yona ku nga Hegrini, yi yimisa nomu wa yona leswaku yi nga ku dyi. U balekile ndzingo lowukulu hikwalaho ka ripfumelo ra wena, ni hikuva a wu kanakana hi xivandzana xo chavisa swonghasi. 19 Hikokwalaho famba, u ya byela vahlawuriwa va Xikwembu hi swilo leswikulu leswi xi ku endleleke swona. U ta va byela leswaku xivandzana lexi i xifaniso xa ndzingo lowu nga kusuhi ni ku ta. 20 Hikokwalaho, loko mi tilunghiserile, mi nga swi balekela, loko timbilu ta n’wina ti tenga naswona ti nga ri na xivati; ni loko mi tirhela Xikwembu masiku ya n'wina hinkwawo handle ko vilela. 21 Lahlela ku vilela ka n’wina hinkwako eka Yehovha, kutani u ta ku kongomisa. Pfumelani eka Xikwembu, n'wina lava kanakanisaka, hikuva xi nga endla hinkwaswo; havumbirhi bya yena a nga ku fularhela vukarhi bya yena, a ku rhumela mpfuno ni nsirhelelo. 22 Khombo eka lava kanakanaka, lava nga ta twa marito lawa, va ma sandza; 23 Kutani ndzi n’wi vutisa malunghana ni mihlovo ya mune leyi xivandzana lexi a xi ri na yona enhlokweni ya xona. Kambe yena u ndzi hlamurile a ku; Nakambe u lava ku tiva hikuva u vutisa malunghana ni swilo leswi. Kambe ndzi ku ka yena: “Nkosikazi, ndzi kombe leswi va nga swona.”
Buku yo Sungula ya Murisi wa Hermas - Swivono
24 Yingisani, ku vula yena; Ntima lowu u wu voneke wu kombisa misava leyi u tshamaka eka yona. Muhlovo wa ndzilo ni ngati wu kombisa leswaku nguva leyi yi fanele ku herisiwa hi ndzilo ni ngati. 25 Xiphemu xa nsuku hi n’wina, mi balekeke eka xona. Hikuva tanihi leswi nsuku wu ringiwa hi ndzilo, wu endliwa wu vuyerisaka, na n'wina mi ringetiwile hi mukhuva lowu fanaka, lava tshamaka exikarhi ka vanhu va misava leyi. 26 Hikokwalaho, lava nga ta tiyisela ku fikela emakumu, va ta tiyiseriwa hi vona. Naswona tani hi leswi nsuku, hi ku ringiwa loku, wu basisiweke, wu lahlekeriwa hi thyaka ra wona, na n'wina mi ta lahla ku vilela hinkwako ni maxangu, mi basisiwa ku aka xihondzo. 27 Kambe muvala wo basa wu kombisa nkarhi wa misava lowu taka, lowu vahlawuriwa va Xikwembu va nga ta tshama eka wona, hikuva vahlawuriwa va Xikwembu va ta va lava tengeke naswona va nga ri na xivati kukondza va hanya hilaha ku nga heriki. 28 Hikwalaho u nga tshiki ku vulavula timhaka leti etindleveni ta vakwetsimi. Laha mi ni xifaniso xa nhlomulo lowukulu lowu nga kusuhi ni ku ta; leswi, loko u swi tsakela, swi nga ka swi nga vi nchumu eka n’wina. Hikokwalaho, tshamani emiehleketweni leswi ndzi mi byeleke swona. 29 Loko a vulavule ngopfu, a famba; kambe a ndzi vonanga leswaku u ya kwihi. Kambe hi xitshuketa ndzi twe huwa, kutani ndzi tlhelela endzhaku, ndzi chava, hikuva a ndzi ehleketa leswaku xivandzana xi ta eka mina.