Rhuti NDZIMA YA 1 1 Emasikwini lawa vaavanyisi a va fuma ha wona, ku ve ni ndlala etikweni. Kutani wanuna un'wana wa le Betlehema ya Yuda a ya tshama etikweni ra Mowabu, yena ni nsati wa yena, ni vana va yena vambirhi va majaha. 2 Vito ra wanuna loyi a ku ri Elimeleke, vito ra nsati wakwe a ku ri Nawomi, + ni vito ra vana vakwe vambirhi va majaha Mahloni na Kiliyoni, + Vaefrata va le Betlehema va Yuda. Kutani va fika etikweni ra Mowabu, va ya tshama kona. 3 Elimeleke nuna wa Nawomi a fa; kutani a sala, ni vana va yena vambirhi va majaha. 4 Va va teka vasati va vavasati va Mowabu; vito ra un'wana a ku ri Orpa, kasi un'wana a ku ri Rhuti, va tshame kona malembe ya kwalomu ka khume. 5 Mahloni na Kiliyoni na vona va fa havumbirhi bya vona; kutani wansati a sale eka vana va yena vambirhi va majaha ni nuna wa yena. 6 Hiloko a pfuka ni vanhwanyana vakwe leswaku a ta vuya etikweni ra Mowabu, hikuva a a swi twile etikweni ra Mowabu leswaku Yehovha u endzele vanhu vakwe leswaku a va nyika xinkwa. 7 Hikokwalaho, a huma endhawini leyi a a ri eka yona, ni vakon’wana va yena vambirhi va vanhwanyana na yena; kutani va famba endleleni yo tlhelela etikweni ra Yuda. 8 Nawomi a ku eka vanhwanyana va yena vambirhi: “Fambani, un’wana ni un’wana a tlhelela endlwini ya mana wakwe; 9 Yehovha a mi pfumelele leswaku mi kuma ku wisa, un’wana ni un’wana wa n’wina endlwini ya nuna wakwe. Kutani a va tswontswa; va tlakusa rito ra vona, va rila. 10 Va ku eka yena: “Hakunene hi ta tlhelela na wena eka vanhu va wena.” 11 Nawomi a ku: “Tlhelelani, vana va mina va vanhwanyana, ha yini mi ta famba na mina? xana ka ha ri na vana va majaha ekhwirini ra mina, leswaku va va vavanuna va n'wina? 12 Pfukani, vana va mina va vanhwanyana, fambani; hikuva ndzi dyuharile ngopfu lerova ndzi nga ha koti ku va ni nuna. Loko ndzi nga ku: ‘Ndzi ni ntshembo, loko ndzi ta va ni nuna nivusiku, ndzi tlhela ndzi veleka vana va majaha; 13 Xana a mi ta va tshamisa ku kondza va kula? xana a mi nga va siveli va nga vi na vavanuna xana? e-e, vana va mina va vanhwanyana; hikuva swi ndzi twisa ku vava swinene hikwalaho ka n'wina leswi voko ra Yehovha ri humeke ku lwa na mina. 14 Kutani va tlakusa rito, va tlhela va rila, kutani Orpa a ntswontswa mana wa yena wa xisati; kambe Rhuti a namarhela eka yena. 15 A ku: “Waswivo, makwavo wa wena wa xisati u tlhelele eka vanhu va ka vona ni le ka swikwembu swa yena. 16 Rhuti a ku: “U nga ndzi kombeli leswaku ndzi nga ku tshiki, kumbe ku tlhelela endzhaku ka wena, hikuva laha u yaka kona, ndzi ta ya kona; laha u nga ta tshama kona, ndzi ta tshama kona, vanhu va wena va ta va vanhu va mina, Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina.
17 Laha u feke kona, ndzi ta fa, kutani ndzi ta lahliwa kona: Yehovha a ndzi endle tano, ni ku tlula, loko ku nga ri ku hambanisa mina na wena hi rifu. 18 Loko a vona leswaku a a tiyimisele ku famba na yena, kutani a suka a vulavula na yena. 19 Hiloko vambirhi va famba va kondza va fika eBetlehema. Kuteloko va fika eBetlehema, muti hinkwawo wu va rhendzela, va ku: “Xana loyi Nawomi?” 20 Kutani a ku eka vona: “Mi nga ndzi vitani Nawomi, mi ndzi vitaneni Mara, hikuva Lowa Matimba Hinkwawo u ndzi khome hi ndlela yo vava swinene.” 21 Ndzi humile ndzi tele, Yehovha u ndzi vuyisile ekaya ndzi nga ri na nchumu, hikwalaho ka yini mi ndzi vitana Nawomi, hikuva Yehovha u ndzi nyikele vumbhoni, ni Lowa Matimba Hinkwawo u ndzi xanise? 22 Hiloko Nawomi a vuya na Rhuti wa Mumowabu, n’wana wakwe wa nhwanyana, loyi a vuyeke etikweni ra Mowabu, va fika eBetlehema eku sunguleni ka ntshovelo wa maxalana. NDZIMA YA 2 1 Nawomi a a ri ni xaka ra nuna wa yena, wanuna wa matimba wa rifuwo, wa ndyangu wa Elimeleke; vito ra yena a ku ri Bowasi. 2 Rhuti wa Mumowabu a ku eka Nawomi: “Sweswi ndzi pfumelele ndzi ya ensin’wini, ndzi ya tshovela mavele endzhaku ka loyi ndzi nga ta kuma tintswalo emahlweni ka yena.” A ku eka yena: “Famba, n'wananga!” 3 Hiloko a famba, a ta, a tshovela ensin’wini endzhaku ka vatshoveri, kutani nkateko wa yena a wu voningela xiphemu xa nsimu xa Bowasi, loyi a a ri wa rixaka ra Elimeleke. 4 Bowazi a huma eBetlehema, a ku eka vatshoveri: “Yehovha a a ve na n’wina.” Va n'wi hlamula va ku: “Yehovha a a ku katekise.” 5 Kutani Bowazi a ku eka nandza wakwe loyi a a ri mulanguteri wa vatshoveri: “I nhwanyana loyi i wa mani?” 6 Nandza loyi a a ri mulanguteri wa vatshoveri a hlamula a ku: “I nhwanyana wa Mumowabu loyi a vuyeke na Nawomi etikweni ra Mowabu. 7 Hiloko a ku: “Ndza mi pfumela, ndzi pfumelele ndzi tshovela ni ku hlengeleta endzhaku ka vatshoveri exikarhi ka swirhabyani. 8 Kutani Bowasi a ku eka Rhuti: “Xana a wu yi twi, n’wananga?” U nga fambi u ya khwaja ensin'wini yin'wana, u nga tshuki u suka laha, kambe tshamani laha ku tiyimisela eka vanhwanyana va mina. 9 Mahlo ya wena a ma langute ensin’wini leyi va tshovelaka ha yona, u va landza, xana a ndzi lerisanga majaha leswaku ma nga ku khumbi? loko u ri ni torha, yana eka swibya, u ya nwa leswi majaha ma swi kokeke.” 10 Kutani a khinsama hi xikandza, a nkhinsama ehansi, a ku eka yena: “Ha yini ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, leswaku u ndzi tiva, hikuva ndzi muendzi?” 11 Bowasi a n’wi hlamula a ku: “Ndzi kombisiwe hi ku helela hinkwaswo leswi u swi endleke eka mana wa wena ku sukela loko nuna wa wena a file , naswona u fikile eka vanhu lava a wu nga ri tivi ku fikela sweswi. 12 Yehovha a a hakerile ntirho wa wena, u ta nyikiwa hakelo leyi heleleke ya Yehovha Xikwembu xa Israyele, loyi u tshembeke ehansi ka timpapa ta yena.