Malakiya NDZIMA YA 1 1 Ndzhwalo wa rito ra Yehovha eka Israyele hi Malakiya. 2 Ndzi mi rhandze, ku vula Yehovha. Kambe mi ri: “Xana u hi rhandze yini xana?” Xana Esawu a a nga ri makwavo wa Yakobe? ku vula Yehovha: “Ndzi rhandza Yakobo, . + 3 Ndzi venga Esawu, + ndzi lovisa tintshava takwe ni ndzhaka yakwe hikwalaho ka tidragona ta le mananga. 4 Kambe Edomu u ri: “Hi swisiwana, kambe hi ta tlhelela hi ya aka tindhawu leti nga rhumbi; Yehovha wa mavuthu u ri: “Va ta aka, kambe mina ndzi ta wisela ehansi; va ta va vitana va ku: “Ndzilakana wa vuhomboloki, ni vanhu lava Yehovha a va hlundzukelaka hilaha ku nga heriki.” + 5 Mahlo ya n’wina ma ta vona, mi ta ku: ‘Yehovha u ta kurisiwa a ri endzilakaneni wa Israyele. 6 N'wana wa mufana u xixima tata wa yena, nandza u xixima n'wini wa yena; loko ndzi ri hosi, ku chava ka mina ku kwihi? ku vula Yehovha wa mavuthu eka n'wina, n'wina vaprista, lava sandzaka vito ra mina. Kutani n'wina mi ri: “Hi ri sandza yini vito ra wena xana?” 7 Mi nyikela xinkwa lexi thyakeke ehenhla ka alitari ya mina; kutani n'wina mi ku: ‘Hi ku thyakisile hi yini? Hi leswi mi vulaka leswaku: Tafula ra HOSI Xikwembu ra sandziwa. 8 Loko mi nyikela mabofu ma va gandzelo, xana a hi vubihi? loko mi nyikela hi lava lamaleke ni lava vabyaka, xana a hi swo biha xana? wu nyikele ndhuna-nkulu ya wena sweswi; xana u ta ku tsakela, kumbe u ta amukela vumunhu bya wena? ku vula Yehovha wa mavuthu. 9 Sweswi, ndza mi khongela, kombela Xikwembu leswaku xi hi twela vusiwana: leswi swi humelerile hi tindlela ta n'wina: xana xi ta languta vanhu va n'wina? ku vula Yehovha wa mavuthu. 10 I mani exikarhi ka n’wina loyi a nga pfala tinyangwa mahala? a mi tshuki mi hisa ndzilo ealitarini ya mina swa hava. A ndzi ku tsakeli, ku vula Yehovha wa mavuthu, naswona a ndzi nge amukeli gandzelo evokweni ra wena. 11 Hikuva ku sukela eku humeni ka dyambu ku ya fika eku pela ka rona vito ra mina ri ta va lerikulu exikarhi ka Vamatiko; endhawini yin'wana ni yin'wana ku ta nyikeriwa mirhi ya risuna eka vito ra mina, ni gandzelo leri tengeke, hikuva vito ra mina ri ta va lerikulu exikarhi ka matiko,” ku vula Yehovha wa mavuthu. 12 Kambe n’wina mi ri nyamisile, hi ku vula leswaku: ‘Tafula ra Yehovha ri thyakile; kutani mihandzu ya yona, hambi ku ri swakudya swa yena, swa delela. 13 Na n'wina mi te: “Waswivo, ku karhala swonghasi! kutani mi rhurhumerile, ku vula Yehovha wa mavuthu; mi tisile leswi handzukeke, ni swilema, ni lava vabyaka; xisweswo mi tise gandzelo: xana ndzi fanele ndzi amukela leswi swa voko ra n'wina? ku vula Yehovha. 14 Kambe a a rhukaniwe muxisi, loyi a nga ni xinuna entlhambini wakwe, a hlambanya, a humesela Yehovha magandzelo lama onhakeke, hikuva ndzi Hosi leyikulu,” ku vula Yehovha wa mavuthu, vito ra mina ra chavisa exikarhi ka matiko.
NDZIMA YA 2 1 Kutani sweswi, n’wina vaprista, xileriso lexi i xa n’wina. 2 Loko mi nga yingisi, ni loko mi nga ri etimbilwini, mi dzunisa vito ra mina, ku vula Yehovha wa mavuthu: “Ndzi ta mi rhumela ndzhukano, ndzi ta rhukana mikateko ya n’wina; 3 Waswivo, ndzi ta onha mbewu ya n'wina, ndzi ta hangalasa vulongo eswikandzeni swa n'wina, ku nga vulongo bya minkhuvo ya n'wina yo hlawuleka; un'wana u ta ku teka na yena. 4 Mi ta swi tiva leswaku ndzi rhumele xileriso lexi eka n’wina, leswaku ntwanano wa mina wu va na Levhi,” ku vula Yehovha wa mavuthu. 5 Ntwanano wa mina a wu ri na yena wa vutomi ni ku rhula; kutani ndzi n'wi nyika swona hikwalaho ka ku chava loku a ndzi chavaka ha kona, ni ku chava emahlweni ka vito ra mina. 6 Nawu wa ntiyiso a wu ri enon'wini wa yena, ku homboloka a ku nga kumeki emilon'wini ya yena, u fambe na mina hi ku rhula ni hi ku lulama, a fularhela vo tala eku hoxeni. 7 Hikuva milomu ya muprista yi fanele yi hlayisa vutivi, yi lava nawu enon’wini wa yena, hikuva i murhumiwa wa Yehovha wa mavuthu. 8 Kambe n’wina mi sukile endleleni; mi khunguvanyisile vo tala hi Nawu; mi onhile ntwanano wa Levhi, ku vula Yehovha wa mavuthu. 9 Hikokwalaho ndzi mi endlile mi delela ni ku titsongahata emahlweni ka vanhu hinkwavo, hilaha mi nga hlayisangiki tindlela ta mina, kambe mi nga yi hi nghohe eNawini. 10 Xana hinkwerhu a hi na tatana un’we? xana a ku na Xikwembu xin'we lexi hi tumbuluxeke xana? hikokwalaho ka yini munhu un'wana na un'wana a kanganyisa makwavo, hi ku nyamisa ntwanano wa vatata wa hina? 11 Yuda u endle vukanganyisi, ku endliwe manyala eIsrayele ni le Yerusalema; hikuva Yuda u nyamise ku kwetsima ka Yehovha loku a a ku rhandza, a teka n'wana wa xikwembu xin'wana. 12 Yehovha u ta herisa munhu loyi a endlaka leswi, ku nga n’wini ni mudyondzi, emintsongeni ya Yakobe, ni loyi a nyikelaka gandzelo eka Yehovha wa mavuthu. 13 Mi endlile leswi nakambe, mi funengete alitari ya Yehovha hi mihloti, hi ku rila ni ku huwelela, lerova a nga ha yi tekeli enhlokweni gandzelo, kumbe a ri amukela hi ku navela lokunene evokweni ra n’wina. 14 Hambi swi ri tano mi ri: “Hikwalaho ka yini? Hikuva Yehovha u ve mbhoni exikarhi ka wena ni nsati wa vuntshwa bya wena, loyi u n'wi xengaka, kambe i munghana wa wena, ni nsati wa ntwanano wa wena. 15 Naswona xana a nga endlanga yin’we? Hambi swi ri tano a a ri ni masalela ya moya. Naswona hikwalaho ka yini munhu? Leswaku a lava mbewu leyi chavaka Xikwembu. Hikokwalaho tivonela moya wa n'wina, ku nga tshuki ku va ni un'we loyi a kanganyisaka nsati wa vuntshwa bya yena. 16 Hikuva Yehovha Xikwembu xa Israyele u vula leswaku wa venga ku susa, hikuva munhu u funengeta madzolonga hi nguvu ya yena, ku vula Yehovha wa mavuthu. 17 Mi karharisile Yehovha hi marito ya n’wina. Kambe n'wina mi ri: “Hi n'wi karharisile yini xana? Loko mi ku: ‘Un'wana ni un'wana la endlaka leswo biha i lonene