Esaya NDZIMA YA 1 1 Xivono xa Esaya n’wana wa Amozi, lexi a xi voneke malunghana na Yuda na Yerusalema emasikwini ya Uziya, Yotama, Akazi na Hezekiya, tihosi ta Yuda. 2 Yingisani, n'wina matilo, yingisani, Wena misava, hikuva Yehovha u vurile: “Ndzi kurisile ni ku kurisa vana, va ndzi xandzukerile.” 3 Homu yi tiva n’wini wa yona, mbhongolo yi tiva xisaka xa n’wini wa yona; 4 Hi tiko ra vudyoho, tiko leri rhwaleriweke ku homboloka, mbewu ya vaendli va leswo biha, vana lava onhaka, va tshike Yehovha, va hlundzukise Mukwetsimi wa Israyele, va tlhelele endzhaku. 5 Ha yini mi fanele mi tlhela mi biwa? mi ta pfukela ngopfu, nhloko hinkwayo ya vabya, mbilu hinkwayo yi tsanile. 6 Ku sukela exifuveni xa nenge ku ya fika enhlokweni a ku na ku hanya eka xona; kambe swilondza, ni swirhumbana, ni swilondza leswi bolaka, a swi pfariwanga, a swi bohiwanga, hambi ku ri ku oloviwa hi mafurha. + 7 Tiko ra n’wina ri onhiwile, miti ya n’wina yi hisiwa hi ndzilo, tiko ra n’wina, valuveri va ri dya emahlweni ka wena, + ri rhumbuka, + kukota ku mbundzumuxiwa hi valuveri. 8 N’wana wa Siyoni u sala a fana ni xiyindlwana ensin’wini ya vhinya, ku fana ni vutshamo entangeni wa tikhukhumba, ku fana ni muti lowu rhendzeriweke. 9 Loko Yehovha wa mavuthu a nga hi siyela masalela matsongo swinene, a hi ta va hi fana na Sodoma, hi fana na Gomora. 10 Yingisani rito ra Yehovha, n’wina vafumi va Sodoma; yingiseni nawu wa Xikwembu xa hina, n'wina vanhu va Gomora. 11 Xana magandzelo ya n’wina yo tala ma ndzi endlele yini? ku vula Yehovha: “Ndzi tele hi magandzelo yo hisiwa ya makhuna, ni mafurha ya swifuwo leswi dyiwaka; a ndzi tsakeli ngati ya tinkunzi, kumbe ya swinyimpfana, kumbe ya timbuti. 12 Loko mi ta ku ta ya emahlweni ka mina, i mani loyi a laveke leswi evokweni ra n’wina, leswaku mi kandziya swivava swa mina? 13 Mi nga ha tshuki mi tisa magandzelo ya hava; mirhi ya risuna i nchumu lowu nyenyetsaka eka mina; tin'weti letintshwa ni tisavata, ku vitaniwa ka tinhlengeletano, a ndzi nge swi koti ku swi herisa; i ku homboloka, hambi ku ri nhlangano lowu xiximekaka. 14 N’weti wa n’wina lowuntshwa ni minkhuvo ya n’wina leyi vekiweke, moya-xiviri wa mina wa swi venga. Ndzi karhele ku va tiyisela. 15 Loko mi tshambuluta mavoko ya n'wina, ndzi ta mi tumbeta mahlo ya mina; 16 Mi hlamba, mi basisa; susa vubihi bya swiendlo swa wena emahlweni ka mahlo ya mina; tshikani ku endla leswo biha; 17 Dyondza ku endla leswinene; lava ku avanyisa, ntshunxa lava tshikileriweke, avanyisa lava nga riki na tatana, va kombela noni.
18 Tanani sweswi, hi ta burisana, ku vula Yehovha: “Hambi swidyoho swa n’wina swi nga ri swo tshwuka, swi ta basa ku fana ni gamboko; hambileswi va nga to tshwuka ku fana ni xivunguvungu, va ta fana ni voya. 19 Loko mi rhandza ni ku yingisa, mi ta dya leswinene swa tiko. 20 Kambe loko mi ala, mi xandzuka, mi ta dlayiwa hi banga, hikuva nomu wa Yehovha wu swi vurile. 21 Muti wo tshembeka wu hundzuke nghwavava! a yi tele hi ku avanyisa; ku lulama ku tshama eka yona; kambe sweswi i vadlayi. 22 Silivhere ya wena yi hundzukile thyaka, vhinyo ya wena yi pfanganisiwe ni mati. 23 Tihosana ta wena i vaxandzuki, ni vanghana va makhamba, un’wana ni un’wana u rhandza tinyiko, u landza hakelo, a va avanyisi lava nga riki na tatana, hambi ku ri mhaka ya noni a yi fiki eka vona. 24 Hikokwalaho Yehovha, Yehovha wa mavuthu, Lowa matimba wa Israyele u ri: “Ndzi ta ndzi olovisa valala va mina, ndzi rihisela eka valala va mina. 25 Ndzi ta hundzuluxela voko ra mina eka wena, ndzi susa thyaka ra wena, ndzi susa thini ra wena hinkwaro. 26 Ndzi ta vuyisela vaavanyisi va wena ku fana ni le ku sunguleni, ni vatsundzuxi va wena ku fana ni le ku sunguleni, endzhaku ka sweswo u ta vuriwa muti wa ku lulama, muti wo tshembeka. 27 Siyoni u ta kutsuriwa hi ku avanyisa, ni lava hundzukeke va yena hi ku lulama. 28 Ku lovisiwa ka vadyohi ni vadyohi ku ta va swin’we, naswona lava tshikaka Yehovha va ta herisiwa. 29 Hikuva va ta khomiwa hi tingana hikwalaho ka mirhi ya mirhi leyi mi yi naveleke, mi ta khomisiwa tingana hikwalaho ka mintanga leyi mi yi hlawuleke. 30 Hikuva mi ta fana ni murhi wa murhi lowu matluka ya wona ma nyamalaka, ni ku fana ni ntanga lowu nga riki na mati. 31 Lava nga ni matimba u ta fana ni xihloka, ni muendli wa xona u ta fana ni xibalesa, havumbirhi bya swona swi ta hisa swin’we, ku nga ri na un’we la nga ta swi tima. NDZIMA YA 2 1 Rito leri Esaya n’wana wa Amozi a ri voneke malunghana na Yuda na Yerusalema. 2 Emasikwini yo hetelela, ntshava ya yindlu ya Yehovha yi ta tiyisiwa enhlohlorhini ya tintshava, yi tlakusiwa ehenhla ka switsunga; kutani matiko hinkwawo ma ta khulukela eka wona. 3 Vanhu vo tala va ta ya va ku: “Tanani, hi tlhandlukela entshaveni ya Yehovha, endlwini ya Xikwembu xa Yakobo; u ta hi dyondzisa tindlela ta yena, hi ta famba etindleleni ta yena, hikuva nawu ni rito ra Yehovha swi ta huma eYerusalema eSiyoni. 4 U ta avanyisa exikarhi ka matiko, a tshinya vanhu vo tala, va ta hundzula mabanga ya vona ma va swikomu, ni mafumu ya vona ma va swikomu, ni mafumu ya vona ma va swihloka, tiko a ri nge tlakuseli banga ri lwa ni tiko, naswona a ri nge he dyondzi nyimpi. 5 N’wina yindlu ya Yakobe, tanani, hi famba eku vonakaleni ka Yehovha. 6 Hikokwalaho u tshike vanhu va wena va yindlu ya Yakobe, hikuva va tatekile va huma evuxeni, naswona i