Tsonga - The Book of Prophet Hosea

Hosiya

NDZIMAYA1

1RitoraYehovhalerifikekeekaHosiya,n’wanawaBeeri, enkarhiniwaUziya,Yotamu,AkazinaHezekiya,tihosita Yuda,nilemasikwiniyaYerobuwamun’wanawaYowasi, hosiyaIsrayele.

2MasunguloyaritoraYehovhahiHosiyaHOSI XikwembuxikuekaHosiya:“Fambauyatekansatiwa vunghwavavanivanavavunghwavava,hikuvatikori endlilevuoswilebyikulu,risukaekaYehovha”

3HilokoayatekaGomeren’wanawaDiblayimi;loyia tikile,an'wivelekelan'wanawajaha.

4Yehovhaakuekayena:“N'withyevitoraYezriele; hikuvankarhinyana,ndzitarihiselangatiyaYezriyele ehenhlakayindluyaYehu,ndziherisamfumowayindlu yaIsraele

5Hisikurero,ndzitatshovavurhabyaIsrayeleenkoveni waYezriyele.

6Atlhelaatika,avelekanhwanyanaKutaniXikwembu xikuekayena:“N'withyevitoraLoruhama;kambendzi tavasusahikuhelela.

7KambendzitavanitintswaloekayindluyaYuda,ndzi vaponisahiYehovhaXikwembuxavona,andzingeva ponisihivurhakumbehibangakumbehinyimpi,hi tihancikumbehivagadivatihanci

8LokoalumurileLoruhama,atika,kutaniaveleka n’wanawajaha.

9KutaniXikwembuxiku:“N’withyevitoraLoami, hikuvaamivanhuvamina,naminaandzingevi Xikwembuxan’wina.”

10HambiswiritanonhlayoyavanavaIsrayeleyitafana nisavaralwandle,leringapimiwikikumbekuhlayiwa; kutaniendhawinileyivavuriwekeekayona:‘Amivanhu vamina,kutavuriwakona:“MivanavaXikwembulexi hanyaka.”

11KutanivanavaYudaniVaisrayelevatahlengeletana, vatihlawulelanhlokoyin’we,vatahumaetikweni,hikuva sikuraYizriyeleritavalerikulu

NDZIMAYA2

1Vulanivamakwenu:“Ami;navamakwenuvaxisati, Ruhama

2Kombelamanawawena,kombela,hikuvayenaahinsati wamina,naminaandzinunawayena,aasuse vunghwavavabyayenaemahlwenikayena,nivuoswibya yenaexikarhikamaveleyayena;

3Leswakundzingan’wihluvuli,ndzin’wivekakufanani sikuleriavelekiwekeharona,ndzin’wiendlakufanani mananga,ndzin’wivekakufananitikoleriomeke,ndzi n’widlayahitorha

4Andzingevatwelivusiwanaekavanavayena;hikuvai vanavavunghwavava.

5Hikuvamanawavonauendlilevunghwavava,loyiava tikekeuendliletingana,hikuvaute:“Ndzitalandza varhandziwavamina,lavandzinyikakaxinkwaxaminani matiyamina,voyabyaminanivulombebyamina, mafurhayaminaniswakunwaswamina”

6Hikokwalaho,waswivo,ndzitarhendzelandlelayawena himitwa,ndziendlarirhangu,leswakuangakumitindlela tayena.

7Utalandzelavarhandziwavayena,kambeangevafiki; utavalava,kambeangevakumi,kutaniutaku:‘Ndzita tlhelelaekanunawaminawosungula;hikuvahinkarhi wolowoaswiantswaekaminakutlulasweswi

8Hikuvaaangaswitivileswakundzin’winyikemavele nivhinyonimafurha,nikuandzisasilivhereninsuku wakwe,leswivaswilunghiselelekeBaali

9Hikokwalahondzitatlhelela,ndzitekamaveleyamina hinkarhiwawona,nivhinyoyaminahinguvayawona, kutanindzitavuyisavoyabyaminanivulombebyamina lebyindzinyikiwekebyofunengetavuhavabyayena

10Sweswindzitakumavudlakutabyayenaemahlwenika varhandziwavayena,angakonaloyiangatan’wikutsula evokweniramina

11Ndzitaherisakutsakakayenahinkwako,masikuya yenayaminkhuvo,n’wetiwayenalowuntshwa,nitisavata tayena,niminkhuvoyayenahinkwayoyaxichavo

12Ndzitalovisamirhiyayonayavhinyanimirhiyayona yamakuwa,leyiavulekehayona:‘Hiyonahakeloya minaleyivarhandziwavaminavandzinyikekeyona.

13Ndzitan’wiendzelaemasikwiniyaBaali,lahaava hiselekemirhiyarisuna,atisasekisahiswingwavilaswa yenaswatindleveniswin’wetsin’wetsiswayenaswa risima,alandzavarhandziwavayena,andzirivala,”ku vulaYehovha

14Hikokwalaho,waswivo,ndzitan’wiyenga,ndzin’wi tisaemananga,ndzivulavulanayenahikuntshunxeka 15Ndzitan’winyikamasimuyayenayavhinyakusuka kwalaho,ninkovawaAkorowuvanyangwawantshembo, utayimbelelakonakukotaemasikwiniyavuntshwabya yena,nisikuleriatlhandlukakaharonaetikweniraEgipta 16Hisikurero,kuvulaYehovha,utandzivitanaIxi;a ngahandzivitaniBaali.

17HikuvandzitasusamavitoyaBaalienon’winiwakwe, naswonaavangehetsundzukiwihimavitoyavona.

18Hisikurerondzitavaendlelantwananoniswiharhi swanhova,niswinyenyanaswaletilweni,niswihadyana leswihahakaswamisava,ndzitatshovavurhanibangani nyimpiemisaveni,ndzivaetlelavahlayisekile

19Ndzitakutshembisaekaminahilahakungaheriki;ina, ndzitakutshembisaekaminahikululama,nihiku avanyisa,nihimusawarirhandzu,nihitintswalo

20Ndzitakutshembisaekaminahikutshembeka,uta tivaYehovha.

21Hisikurero,“Ndzitayingisa,”kuvulaYehovha,‘Ndzi tatwamatilo,nawonamatatwamisava;

22Misavayitatwamavelenivhinyonimafurha;vata yingisaYezriyele

23Ndzitan’wibyalaemisaveni;kutanindzitavani tintswaloekaloyiangakumangikitintswalo;kutanindzi tabyelalavaavangarivanhuvamina:“Uvanhuvamina; vataku:“HiwenaXikwembuxamina”

NDZIMAYA3

1KutaniYehovhaakuekamina:“Famba,uyarhandza wansatilarhandzekakahimunghanawakwe,loyianga muoswi,hikuyahirirhandzuraYehovhaekavanava Israyele,lavalangutakaekaswikwembuswin’wana,va rhandzaswihukuswavhinyo

2Hilokondzin’wixavelahiswiphemuswasilivhereswa 15,nihomeryamaxalananihafuyahomeryamaxalana.

3Kutanindzikuekayena:“Utatshamamasikuyotala ekamina;ungatshukiuendlavunghwavava,ungakau ngaviwamunhuun'wana;

4HikuvavanavaIsrayelevatatshamamasikuyotalava ngarinahosi,vangarinahosi,vangarinagandzelo,va ngarinaxifaniso,vangaambalangaefodi,vangarina titerafi

5EndzhakukasweswovanavaIsrayelevatatlhelela,va yalavaYehovhaXikwembuxavona,naDavhidahosiya vona;vatachavaYehovhanivunenebyayenaemasikwini yamakumu.

NDZIMAYA4

1YingisaniritoraYehovha,n'winavanavaIsraele,hikuva HOSIXikwembuxinanjhekanjhekisanonivaakivatiko, hikuvaakunantiyiso,nitintswalo,hambikurikutiva Xikwembuetikweni

2Hikuhlambanya,nikuhemba,nikudlaya,nikuyiva,ni kuendlavuoswi,vapfurha,ngatiyikhumbangati.

3Hikokwalahotikoritarila,un’wananiun’wanala tshamakaekaronautakarhala,niswiharhiswanhovani swinyenyanaswamatilo;ina,tinhlampfitalwandlenatona titasusiwa

4Hambiswiritano,munhuangatshukiaholovakumbe kutshinyaun’wana,hikuvavanhuvawenavafananilava holovakanimuprista

5Hikokwalahoutawaninhlikanhi,muprofetanayenauta wanawenanivusiku,ndzitalovisamanawawena.

6Vanhuvaminavalovisiwahikwalahokakupfumala vutivi,hikuvaulandzulevutivi,naminandzitakuala, leswakuungavimupristaekamina.

7Hilahavaengetelekekehakona,vandzidyoherile, hikwalahondzitahundzulakuvangamakavonakuva tingana.

8Vadyaxidyohoxavanhuvamina,vavekatimbiluta vonaekavudyohobyavona

9Kutavanivanhulavafanakanivaprista,+kutanindzita vaxupulahikwalahokatindlelatavona,+ndzivahakela swiendloswavona

10Hikuvavatadya,vangaharinaswoenela,vataendla vunghwavava,avangeengeteleki,hikuvavatshikeku tivonelaekaYehovha

11Vumbhisanivhinyonivhinyoleyintshwaswisusa mbilu

12Vanhuvaminavakombelamakungueswihlahleniswa vona,kutaninhongayavonayavabyela,hikuvamoyawa vunghwavavawuvahambukisile,vasukileehansika Xikwembuxavona

13Vaendlamagandzeloetinhlohlorhinitatintshava,va hisamirhiyarisunaeswitsungeni,ehansikamirhiyamirhi yamirhiyamirhiniyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiya mirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhi yamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiya mirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhi yamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiya mirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhiyamirhi yamirhiyamirhiyamirhi,hikuvandzhutiwayonai wunene;

14Andzingevaxupulivanavan’winavavanhwanyana lokovaendlavunghwavava,kumbevanghanavawenava vukatilokovaendlavuoswi,hikuvavahambanisiwileni tinghwavava,vaendlamagandzelonitinghwavava, hikwalahovanhulavangatwisisikivatawa.

15HambiwenaIsrayele,uendlavunghwavava,Yudau ngatshukiukhunguvanyisa;mingatshukimitaeGiligala, mingatshukimitlhandlukelaeBetaveni,minga hlambanyilemiku:“Yehovhawahanya”

16HikuvaIsrayeleutlhelelaendzhakukufananithokazi leritlhelelakaendzhaku,+sweswiYehovhautava phamelakukotaxinyimpfanaendhawinileyikulu 17Efrayimiuhlanganisiweniswifanisoswahava.

18Swakunwaswavonaiswotshwuka,vatshamelaku endlavunghwavava,vafumivayenavarhandzahitingana, vaku:“Nyikani.”

19Moyawun’wibohilehitimpapatayena,vatakhomiwa hitinganahikwalahokamagandzeloyavona

NDZIMAYA5

1Yingisanileswi,n'winavaprista;miyingisa,n'wina yindluyaIsraele;miyingisa,n'winayindluyahosi;hikuva vuavanyisibyilekan'wina,hikuvamiventlhamueMizpa, nirikokalerihangalakekeehenhlakaTabora.

2Naswonavapfukerivatikakudlaya,hambileswindzi tshamekendzivatshinyahinkwavo

3NdzavativaEfrayimi,Israyeleangatumbetiekamina, hikuvasweswi,wenaEfrayimi,uendlavunghwavava, Israyeleunyamisiwile

4Avangevuliswiendloswavonaleswakuvahundzukela ekaXikwembuxavona,hikuvamoyawavunghwavavawu lexikarhikavona,naswonaavayitiviYehovha

5KutikukumuxakaIsrayelekunyikelavumbhoni emahlwenikayena;Yudanayenautawanavona

6Vatafambanitinyimpfutavonanitihomutavonavaya lavaYehovha;kambeavangen'wikumi;utihambanisena vona

7VaxengileYehovha,hikuvavatswalevanavamatiko mambe,sweswin’hwetiyitavadyaniswiaveloswavona. +8PfuxetanhongaeGibiya,nimhalamhalaeRhama +9Efrayimiyitavarhumbihisikurakutshinyiwa,+ndzi tiviseleswingataendlekakuneneexikarhikatinyimbata Israyele

10TihosanataYudaatifananilavasusakaswiboha, hikwalahondzitachululavukarhibyaminaehenhlaka vonakufananimati

11Efrayimiutshikileriwanikutshovekaekuavanyisiweni, hikuvaufambehikutirhandzelahikulandzaxileriso 12Hikokwalaho,ekaEfrayimindzitavakufanani xivungu,nilekayindluyaYudakufananixivungu

13LokoEfrayimiavonavuvabyibyayena,Yudaavona xilondzaxayena,EfrayimiayaekaMuasiriya,arhuma ekahosiYarebe,kambeangaswikotangakukuhorisa kumbekukuhorisaxilondzaxawena

14HikuvaekaEfrayimindzitafananinghala,ndzifanani nghalaleyitsongoendlwiniyaYuda.Ndzitasusa,anga konaloyiangatan'wiponisa

15Ndzitayandzitlhelelaendhawiniyamina,kukondza vaamukelanandzuwavona,valavaxikandzaxamina,va tandzilavakaharininkarhiemaxangwiniyavona

1Tanani,hitlhelelaekaYehovha,hikuvauhandzurile,uta hihanyisa;uba,kutaniutahiboha.

2Endzhakukamasikumambirhiutahipfuxa,hisikura vunharhuutahipfuxa,kutanihitahanyaemahlwenika yena

3Hitativa,lokohilandzelakutivaYehovha,kuhumaka yenakulunghiseriwilekukotanimixo;kutaniutataeka hinakukotampfula,kukotampfulayohetelelaniyakhale emisaveni

4WenaEfrayimi,xanandzitakuendlayini?WenaYuda, xanandzitakuendlayini?hikuvavunenebyawenabyi fananipaparanimixo,byifananimberhayanimixo

5Hikokwalahondzivatsemehivaprofeta;Ndzivadlayile himaritoyanomuwamina,kuavanyisakawenakufana nikuvonakalalokuhumaka

6Hikuvaandzinavelatintswalo,kungarigandzelo;niku tivaXikwembukutlulamagandzelolamahisiwaka.

7Kambevatlulantwananokufananivanhu,vandzi kanganyisakwalaho

8Giliyadiimutiwalavaendlakaleswobiha,naswonawu thyakisiwehingati

9Tanihileswimavuthuyavaphangimarindzelakamunhu, ntlawawavapristawudlayaendlelenihikupfumelelana, hikuvavaendlavudlakuta

10NdzivonenchumuwochavisaendlwiniyaIsrayele:ku nivunghwavavabyaEfrayimi,Israyeleunyamisiwile.

11Nakambe,WenaYuda,ukuvekelentshovelo,lokondzi vuyaevuhlongenibyavanhuvamina

NDZIMAYA7

1LokondzitavandzihorisileVaisraele,kuvoniwaku hombolokakaEfrayiminivubihibyaSamariya,hikuvava endlamavunwa;kutanikhambaringhena,kutanivuthura vaphangiriphangaehandle.

2Naswonaavaswiehleketietimbilwinitavonaleswaku ndzitsundzukavubihibyavonahinkwabyo;vale mahlwenikaxikandzaxamina.

3Vatsakisahosihivubihibyavona,nitihosanahi mavunwayatona

4Hinkwavoivaoswi,kufananiovenileyihisiwekehi mubaki,loyiatshikakakupfuxaendzhakukalokoa swekilenhlama,kukondzayivacomela

5Hisikurahosiyahinatihosanatin’wivabyahi mabodlhelayavhinyo;atshambulutavokorayenahi vahlekuri.

6Hikuvavalunghisetimbilutavonakufananiovhelo, lokovaetlele,mubakiwavonauetlelavusikuhinkwabyo; nimixowupfurhakukotandzilolowupfurhaka

7Hinkwaswoswihisakukotaoveni,swilovilevaavanyisi vaswona;tihositavonahinkwatotiwile,angakona exikarhikatonaloyiandzivitaneke

8Efrayimi,utihlanganisenivanhu;Efrayimiikhekheleri ngahundzukiki

9Valuverivadyilematimbayayena,kambeangamativi; 10KutikukumuxakaIsrayelekunyikelavumbhoni emahlwenikayena,avatlheleliekaYehovhaXikwembu xavona,vangan'wilavihikwalahokaleswihinkwaswo.

11Efrayiminayenaufananituvaraxiphukuphukuleri ngarikinambilu,vahuwelelaaEgipta,vayaeAsiriya

12Lokovatafamba,ndzitaandlalarikokaramina ehenhlakavona;Ndzitavawiselaehansikukota tinyanyanatamatilo;Ndzitavatshinya,hilaha nhlengeletanoyavonayiswitwekehakona.

13Khomboekavona!hikuvavabalekileekamina: ndzovisoekavona!hikuvavandzidyoherile,hambileswi ndzivakutsuleke,vandzivulavulemavunwa

14Avandzihuwelelangahitimbilutavona,lokovarila ehenhlakamibedoyavona,vahlengeletanavalavakoroni nivhinyo,vandzixandzukela

15Hambileswindzivabohekenikutiyisamavokoya vona,vandzianakanyahivubihi

16Vatlhelela,kambekungariekaLangeHenhla-henhla, vafananivurhabyavuxisi,tihosanatatonatitawahi bangahikwalahokavukarhibyaririmiratona,kutavaku hlekulakavonaetikweniraEgipta.

NDZIMAYA8

1Vekamhalamhalaenon'winiwawenaUtatakukota ntsumikutalwanayindluyaHOSIXikwembu,hikuvava tlulentwananowamina,vatlulanawuwamina.

2Israyeleutahuwelelaekamina:“Xikwembuxanga,ha kutiva”

3Israyeleulahleleswinene,nalautan’wihlongorisa.

4Vasimeketihosi,kambekungarihimina,vaendle tihosana,kambeandziswitivi,vatiendlelaswifanisohi silivhereyatonaninsukuwatona,leswakutitaherisiwa.

5WenaSamariya,rholerawenarikucukumete;vukarhi byaminabyivapfurhetela:kutatekankarhiwotanihi kwihivangasifikelelakupfumalanandzu?

6HikuvanayonaayihumaeIsrayele;hikwalahoahi Xikwembu,kamberholeraSamariyaritatshoveka

7Hikuvavabyarilemheho,vatatshovelaxidzedze,axina xirhabyani,xihlukeaxingehumesiswakudya,lokoxiri tano,valuverivataximita

8Israyeleumitiwe,sweswivatavaexikarhikaVamatiko kufananixibyalexingatsakisikiekaxona

9HikuvavatlhandlukeleeAsiriya,mbhongoloyanhovayi riyoxe:Efrayimiutholevarhandziwa.

10Ina,hambileswivatholekeexikarhikamatiko,sweswi ndzitavahlengeleta,kutanivatavilelanyanahikwalahoka ndzhwalowahosiyatihosana.

11HikwalahokaleswiEfrayimiaendleketialitaritotalata kudyoha,tialitarititavaekayenakudyoha

12Ndzin’witsaleleswiloleswikuluswaNawuwamina, kambeswitekiweswirinchumulowungatolovelekangiki 13Vaendlamagandzeloyanyamayamagandzeloyamina, vadya;kambeHOSIXikwembuaxivaamukeli;sweswiu tatsundzukakuhombolokakavona,ayaehlelaswidyoho swavona,vatatlhelelaaEgipta

14HikuvaIsrayeleuriveleMuendliwayena,uaka titempele;Yudauandzisilemitileyibiyeriweke,kambe ndzitarhumelandziloehenhlakamitiyayena,wutahisa tindlutayonatavuhosi

NDZIMAYA9

1WenaIsrayele,ungatsakihintsako,kufananivanhu van'wana,hikuvausukilevunghwavavaekaXikwembuxa wena,urhandzehakeloehenhlakamavelehinkwawo

2Fuloronixikaloxavhinyoaswingevadyisi,vhinyo leyintshwayitahelaekayena.

3AvangetshamietikweniraYehovha;kambeEfrayimi vatatlhelelaaEgipta,vatadyaswiloleswingatengangiki eAsiriya.

4VangatshukivahumeselaYehovhamagandzeloya vhinyo,avangen’witsakeli,+magandzeloyavonamata fananixinkwaxalavarilakaekavona;hinkwavolava dyakaekayonavatanyamisiwa,hikuvaxinkwaxavona xamoya-xiviriaxingengheniendlwiniyaYehovha

5Mitaendlayinihisikurankhuvonihisikurankhuvo waYehovha?

6Hikuva,waswivo,vafambilehikwalahokakulovisiwa: Egiptaritavahlengeleta,Memfisiritavalahla,tindhawu totsakisatasilivhereyavona,swinyenyanaswitavateka, mitwayitavaemintsongeniyavona.

7Masikuyakuxanisiwamafikile,masikuyakuhakeriwa mafikile;Israeleutaswitiva:Muprofetaixiphukuphuku, munhuwamoyawapenga,hikwalahokakutalakaku hombolokakawena,nirivengolerikulu

8MurindziwaEfrayimiaarinaXikwembuxamina, kambemuprofetaintlhamuwamufuwiwatinyanyana etindlelenitayenahinkwato,nirivengoendlwiniya Xikwembuxayena

9Vationhileswinene,kufananilemasikwiniyaGibeya; 10NdzikumeIsrayeleafananimadirivaemananga;Ndzi vonevatatawan'winavarilavavupfekeekusungulenika nkuwa;naswonamanyalayavonaamafambisanahilahaa varhandzahakona

11LokokuriEfrayimi,kuvangamakavonakutahahaku fananixinyenyana,ekuvelekiweninilekhwirininileku tika

12Hambilokovakurisavanavavona,ndzitavalahlela, leswakukungavinamunhuloyiasaleke;

13Efrayimi,hilahandzivonekeTirohakona,ubyariwile endhawiniyotsakisa,kambeEfrayimiutahumesavanava yenaekamudlayi.

14Vanyike,WeHOSI,xanautanyikayini?vanyike xivelekelolexitshovekakakhwirinimavelelamaomeke

15KuhombolokakavonahinkwakokuleGiligala,hikuva kwalahondzivavengile,hikwalahokavubihibya swiendloswavonandzitavahlongolaendlwiniyamina,a ndzingehevarhandzi,tihosanatavonahinkwatoi vaxandzuki

16Vaefrayimivabiwile,timitsutavonatiomile,avange vekimihandzu;

17Xikwembuxangaxitavacukumeta,hikuvaavaxi yingisanga,kutanivatavavafambiexikarhikamatiko.

NDZIMAYA10

1Israyeleimurhiwavhinyalowungarikinanchumu,wa titswalelamihandzu,uandzisiletialitarihikuyahikutala kamihandzuyayena;vaendleswifanisoleswinenehiku yahivunenebyatikorayena

2Timbilutavonatiavanile;sweswivatakumekavarini swihoxo,utambundzumuxatialitaritavona,utaphanga swifanisoswavona

3Hikuvasweswivataku:‘Ahinahosi,hikuvaahichava Yehovha;xanahosiyifaneleyihiendlayinixana?

4Vavulavulemarito,vahlambanyahimavunwahiku endlantwanano;

5VaakivaSamariyavatachavahikwalahokamarholeya Betaveni,hikuvavanhuvaronavatarilahikwalahoka ronanivapristavaronalavatsakekeekarona,hikwalaho kakuvangamakarona,hikuvarisukileekarona.

+6YitayisiwaeAsiriyayivanyikoekahosiYarebe: Efrayimiutakhomiwahitingana,+Israyeleutakhomiwa hitinganahikwalahokamakunguyakwe

7LokokuriSamariya,hosiyakweyitsemiwilekufanani fomoehenhlakamati

+8TindhawuletitlakukeketaAveni,kungaxidyohoxa Israyele,titalovisiwa,mitwanimurhiswitatlhandluka etialitarinitaswona;vatabyelatintshavavaku:‘Hi funengeteni;nikuyaeswitsungeni,Wenaehenhlakahina. 9WenaIsrayele,udyohilekusukelaemasikwiniya Gibeya,vayimekwalaho,nyimpiyaleGibeyanivanava kuhombolokaayivahlulanga.

10Hikunavelakaminaleswakundzivatshinya;kutani vanhuvatahlengeletanakulwanavona,lokovatibohahi migerhoyavonayimbirhi.

11Efrayimiufananihomuleyidyondzisiwaka,yirhandza kukandziyelamavele;kambendzihundzeenhan'winiya yenayosaseka,ndzitakhandziyisaEfrayimi;Yudauta rima,Yakobeutatshovaswirhabyaniswayena

12Tibyalelenihikululama,mitshovelahitintswalo; mbundzumuxamisavayan'winaleyingarikinanchumu, hikuvainkarhiwakulavaHOSIXikwembu,kukondzaa ta,ataminiselakululama

13Mirimekuhomboloka,mitshovelekuhomboloka;mi dyilemihandzuyamavunwa,hikuvaawutshembandlela yawena,nivunyingibyatinhenhatawena

14Hikokwalahokutapfukampfilumpfiluexikarhika vanhuvawena,makhokholoyawenahinkwawomata phangiwa,tanihileswiXalimaniaphangekeBetarbelehi sikuranyimpi.

15Betheleyitamiendlatanohikwalahokavuhomboloki byan’winalebyikulu,nimixohosiyaIsrayeleyita herisiwahikuhelela.

NDZIMAYA11

1LokoIsrayeleaharin’wana,ndzin’wirhandze,kutani ndzivitanan’wanawaminaahumaaEgipta

2Hilahavavavitanekehakona,vasukaekavona,va humeselaBaalimagandzelo,vahisamirhiyarisunaeka swifanisoleswivatliweke

3NdzidyondziseEfrayiminayenakufamba,ndziva khomahimavoko;kambeavangaswitivileswakundzi vahorisile.

4Ndzivakokehitintambhutamunhu,hitintambhuta rirhandzu,ekavonaandzifananilavahluvulakajoko emihlaneniyavona,ndzivavekaswakudya

5AngetlhelelietikweniraEgipta,kambeMuasiriyauta vahosiyayena,hikuvavaarilekutlhelela

6Bangaritatshamaemitiniyayena,ridlayamarhaviya yena,rimadya,hikwalahokamakunguyavona

7Vanhuvaminavatiyimiselekutlhelelaendzhakueka mina,hambileswivavavitanekeekaLangeHenhlahenhla,angakonanikatsongolangatan’witlakusa

8Xanandzitakunyiketanjhani,wenaEfrayimi?Xana ndzitakukutsulanjhani,wenaIsraele?ndzitakuendla njhanitanihiAdma?ndzitakuvekanjhanitanihi

Zeboyimi?mbiluyaminayihundzukileendzenikamina, kuhundzukakaminakupfurhaswin'we.

9Andzingeendlivukaribyamina,andzingevuyindzi yalovisaEfrayimi,hikuvahiminaXikwembu,kungari munhu;Mukwetsimiexikarhikawena,andzingengheni emutini

10VatafambavalandzelaYehovha,utarhurhumelaku fananinghala,lokoyirhurhumela,vanavatarhurhumela vasukaevupela-dyambu

11Vatarhurhumelakufananixinyenyanalexihumaka aEgipta,nituvalerihumakaetikweniraAsiriya,ndzitava vekaetindlwinitavona,”kuvulaYehovha

12Efrayimiundzirhendzelahimavunwa,niyindluya Israyelehivukanganyisi,kambeYudawahafumaeka Xikwembu,watshembekaekavakwetsimi

NDZIMAYA12

1Efrayimiudyamheho,alandzelamhehoyalevuxeni;va endlantwananoniVaasiriya,kutanimafurhamayisiwa aEgipta

+2YehovhauninjhekanjhekisanonaYuda,+utaxupula Yakobehikuyahitindlelatayena;utan'wihakelahiku yahiswiendloswayena

3Akhomamakwavohixirhendzeekhwirini,kutaniavani matimbaekaXikwembuhimatimbayakwe

4Ina,aarinimatimbaehenhlakantsumi,kutaniahlula:a rila,an'wikombela,an'wikumaeBethele,kutania vulavulanahinakwalaho;

5YehovhaXikwembuxamavuthu;HOSIXikwembui xitsundzuxoxayena.

6Hikokwalaho,hundzukelaekaXikwembuxawena, hlayisatintswalonikuavanyisa,urindzaXikwembuxa wenankarhihinkwawo.

7Imuxavisi,swikaloswavuxisiswilemavokweniya yena,urhandzakutshikilela

8KutaniEfrayimiaku:“Ndzifuwile,ndzikumilerifuwo.

9MinaYehovhaXikwembuxan’winalahumakaetikweni raEgiptandzahatakutshamisaemintsongeni,kukotahi masikuyankhuvowohlawuleka.

10Ndzitlhelendzivulavulahivaprofeta,ndziandzisile swivono,nikutirhisaswifanisoleswifanaka,hivutirheli byavaprofeta.

11XanakunivudyohoeGiliyadi?hakuneneiswahava:va endlamagandzelohitinkunzieGiligala;ina,tialitaritatona tifananitinhululetingaemigerhweniyamasimu.

12HilokoYakobeabalekelaetikweniraSiriya,Israyelea tirhelansati,afuwatinyimpfuhikwalahokansati.

13YehovhauhumeseIsrayeleeEgiptahimuprofeta, kutaniahlayisiwahimuprofeta

14Efrayimian'wihlundzukisaswinene,hikwalahouta siyangatiyayenaehenhlakayena,Hosiyayenayita tlhelelaekayenaxisandzuxayena

NDZIMAYA13

1LokoEfrayimiavulavulaarikarhiarhurhumela,a titlakusaeIsrayele;kambelokoakhunguvanyekilehiBali, ufile

2Sweswivadyohahikuyaemahlweni,vavaendlela swifanisoleswin’okiwekehisilivhereyavona,ni

swifanisoswahavahikuyahikutwisisakavona, hinkwaswoswirintirhowavatshila.

3Hikokwalahotitafananipaparanimixo,nimberhaya nimixoleyihundzaka,kufananimungolowu hlongoriwakahixidzedzeehansi,nimusilowuhumaka echimeni

4HambiswiritanohiminaYehovhaXikwembuxawena kusukaetikweniraEgipta,awungetivixikwembuhandle kamina,hikuvaakunamuponisihandlekamina

5Ndzikutivileemananga,etikweniradyandzalerikulu 6Hikuyahimadyeloyavona,vaxurhilehikuyahi madyeloyavona;vaxurhile,kutanitimbilutavonati tlakukile;hikwalahovandzirivele.

7Hikokwalahondzitavakukotisanghalaekavona,ndzita valangutisisakukotisayingweendleleni

8Ndzitahlangananavonakukotabereleyiferiwekehi swinyimpfanaswayona,ndzitahandzulatimbilutavona, ndzivadyakwalahokufananinghala,xivandzanaxitava handzula.

9WenaIsrayele,utilovisile;kambempfunowawenawu lekamina

10Ndzitavahosiyawena,ukwihiun'wanaloyiangaku ponisakaemitiniyawenahinkwayo?nivaavanyisiva wenalavauvulekehavona:‘Ndzinyikehosinitihosana?

11Ndzikunyikehosihikuhlundzukakamina,ndziyi susahivukarhibyamina

12VuhombolokibyaEfrayimibyibohiwile;xidyohoxa yenaxifihliwile.

13Mahlomuloyawansatilavelekelamatan'wiwela; hikuvaangafanelangakutshamankarhiwoleha endhawiniyakutshovekakavana.

14Ndzitavakutsulaematimbeniyasirha;Ndzitava kutsulaekufeni:Wenarifu,ndzitavamakhomboyawena; Wenasirha,ndzitavakulovisiwakawena,kuhundzuka kutafihliwaematihlweniyamina

15Hambilokoangatswalaexikarhikavamakwavo,kuta tamhehoyalevuxeni,moyawaYehovhawutahuma emananga,xihlovoxayenaxitaoma,xihlovoxayenaxita oma,utaphangaxumaxaswibyahinkwaswoleswi tsakisaka.

16Samariyaritahundzukarhumbi;hikuvauxandzukele Xikwembuxayena,vatawahibanga,tincecetavonatita tshoveka,nivavasativavonalavatikekevatahandzuriwa.

NDZIMAYA14

1WenaIsraele,tlhelelaekaYehovhaXikwembuxawena; hikuvauwilehikwalahokakuhombolokakawena.

2Tekamarito,mihundzukelaekaYehovha,ukuekayena: Susakuhombolokahinkwako,uhiamukelahitintswalo; 3Axiruangehiponisi;ahingehakhandziyitihanci, naswonaahingehevulihintirhowamavokoyahina:“Mi swikwembuswahina,hikuvalangarikinatatanaukuma tintswaloekawena”

4Ndzitahorisakutlhelelaendzhakukavona,ndziva rhandzahikuntshunxeka,hikuvavukarhibyaminabyi fularherileekayena.

5NdzitafananimberhaekaIsrayele,utakulakukota mbhongolo,acukumetatimitsutayenakukotaLebanoni 6Marhaviyayenamatahangalaka,kusasekakayenaku tafananimurhiwamitlhwari,ninun'hwelowayenaku fananaLebanoni

7Lavatshamakaehansikandzhutiwayenavatavuya;va tapfuxakukotamavele,vakulakukotamurhiwavhinya, nun'hwelowawonawutafananivhinyoyaLebanoni

8Efrayimiutaku:“Xanandzifanelendziendlayinihi swifanisoswahava?Ndzin'witwile,ndzin'wixiya:Ndzi fananimurhiwarihlazawafirMihandzuyawenayi kumiwileekamina

9Imanilatlhariheke,loyiangatatwisisatimhakaleti?u tlharihile,kutaniutavativa?hikuvatindlelataYehovhati lulamile,nilavolulamavatafambaekatona,kambe vadyohivatawaekatona