Swirilo NDZIMA YA 1 1 Xana muti wu tshama wu ri woxe, lowu a wu tele hi vanhu! u hundzuke njhani tanihi noni! loyi a a ri lonkulu exikarhi ka matiko, ni hosi ya xisati exikarhi ka swifundzha, u hundzuke njhani ndzuvo! 2 U rila swinene nivusiku, mihloti ya yena yi le marhameni ya yena, exikarhi ka varhandziwa va yena hinkwavo, a nga na munhu wo n'wi chavelela, vanghana va yena hinkwavo va n'wi kanganyisa, va hundzuke valala va yena. 3 Yuda u sukile evuhlongeni hikwalaho ka ku xaniseka ni hikwalaho ka vuhlonga lebyikulu, u tshama exikarhi ka matiko, a nga kumi ku wisa, vaxanisi va yena hinkwavo va n'wi khomile exikarhi ka maxangu. 4 Tindlela ta Siyoni ta rila, hikuva a ku na un'we loyi a taka eminkhubyeni yo hlawuleka, tinyangwa ta yona hinkwato ti onhakile, vaprista va yena va hefemuteka, vanhwana va yena va xaniseka, naswona u hlundzukile. 5 Valala va yena i vakulu, valala va yena va humelela; hikuva HOSI Xikwembu xi n'wi xanisile hikwalaho ka ku tlula nawu ka yena, vana va yena va sukile evuhlongeni emahlweni ka nala. 6 Ku saseka ka yena hinkwako ku sukile eka n’wana wa Siyoni, tihosana ta yena ti fana ni tihanci leti nga kumiki madyelo, ti fambile ti nga ri na matimba emahlweni ka loyi a n’wi hlongorisaka. 7 Yerusalema u tsundzukile emasikwini ya ku xaniseka ni maxangu yakwe swilo hinkwaswo leswi tsakisaka leswi a swi ri na swona emasikwini ya khale, loko vanhu va yena va wela evokweni ra nala, ku nga ri na loyi a n’wi pfunaka hlekula hi tisavata ta yena. 8 Yerusalema u dyohile swinene; hikwalaho u sukile: hinkwavo lava n'wi xiximaka va n'wi sandza, hikuva va n'wi vonile a nga ambalanga nchumu: ina, wa hefemuteka, a tlhelela endzhaku. 9 Ku thyakisa ka yena ku le manguvu ya yena; a nga tsundzuki makumu ya yena yo hetelela; hikwalaho a rhelela hi ndlela yo hlamarisa: a a nga ri na muchaveleri. We HOSI, vona ku xaniseka ka mina, hikuva nala u tikurisile. 10 Mukaneti u tshambulutele voko ra yena ehenhla ka swilo swa yena hinkwaswo leswi tsakisaka, hikuva u swi vonile leswaku matiko ma nghene evukwetsimelweni bya yena, lawa u ma leriseke leswaku ma nga ngheni enhlengeletanweni ya wena. 11 Vanhu va xona hinkwavo va hefemuteka, va lava xinkwa; va nyikele hi swilo swa vona swo nandziha ku va swakudya leswaku va ntshunxa moya-xiviri: vona, We HOSI, u anakanyisisa; hikuva ndzi hundzuke thyaka. 12 Xana a hi nchumu eka n’wina, n’wina hinkwenu lava hundzaka? vonani, mi vona loko ku ri ni gome leri fanaka ni gome ra mina, leri ndzi endleriweke rona, leri Yehovha a ndzi xaniseke ha rona esikwini ra ku hlundzuka ka yena lokukulu. 13 U rhumele ndzilo ku suka ehenhla ka marhambu ya mina, wu ma hlula, u andlale rikoka emilengeni ya mina, u ndzi tlheriserile endzhaku, u ndzi endlile rhumbi ni ku karhala siku hinkwaro.
14 Joko ra ku tlula nawu ka mina ri bohiwile hi voko ra yena, ri funengetiwe, ri tlhandlukela enhan'wini ya mina, u endlile matimba ya mina leswaku ma wa, HOSI Xikwembu xi ndzi nyiketile emavokweni ya vona, lava ndzi nga swi kotiki ku pfuka eka vona. 15 HOSI Xikwembu xi kandziye tinhenha ta mina hinkwato exikarhi ka mina, xi vitane nhlengeletano ku lwa na mina ku pfotlosa majaha ya mina, Yehovha u kandziye nhwana, n'wana wa Yuda, kukota loko a ri exikamelweni xa vhinya. 16 Ndzi rila hikwalaho ka swilo leswi; tihlo ra mina, tihlo ra mina ri khuluka mati, hikuva muchaveleri la nga ta ntshunxa moya-xiviri wa mina u le kule na mina: vana va mina va onhakile, hikuva nala u hlule. 17 Siyoni u tshambuluta mavoko, a ku na loyi a nga ta n’wi chavelela, Yehovha u lerisile malunghana na Yakobe leswaku valala va yena va n’wi rhendzela: “Yerusalema u fana ni wansati la nga enkarhini exikarhi ka vona.” 18 Yehovha u lulamile; hikuva ndzi pfukerile xileriso xa yena: yingiseni, n'wina vanhu hinkwavo, mi vona ku vilela ka mina: vanhwanyana va mina ni majaha ya mina va sukile evuhlongeni. 19 Ndzi vitanile varhandziwa va mina, kambe va ndzi kanganyisa, vaprista va mina ni vakulukumba va mina va tshike moya emutini, loko va ri karhi va lava swakudya swa vona leswaku va ntshunxa mimoya-xiviri ya vona. 20 Vona, Wena Yehovha; hikuva ndzi karhatekile: marhumbu ya mina ma karhatekile; mbilu ya mina yi hundzukile endzeni ka mina; hikuva ndzi xandzukile swinene: banga ri lahlela, ekaya ku fana ni rifu. 21 Va swi twile leswaku ndza hefemula, a nga kona la ndzi chavelelaka, valala va mina hinkwavo va swi twile hi ta ku xaniseka ka mina; va tsaka leswi u swi endleke, u ta tisa siku leri u ri vitaneke, va ta fana na mina. 22 Vuhomboloki bya vona hinkwabyo a byi ta emahlweni ka wena; va endla hilaha u ndzi endleke hakona hikwalaho ka ku tlula nawu ka mina hinkwako, hikuva ku hefemula ka mina ku tele, ni mbilu ya mina yi tsanile. NDZIMA YA 2 1 Yehovha u funengete n’wana wa Siyoni hi papa hi ku hlundzuka ka yena, a lahlela ehansi ku suka etilweni ku ya emisaveni ku saseka ka Israyele, a nga tsundzukanga xitulu xa milenge ya yena hi siku ra ku hlundzuka ka yena! + 2 Yehovha u mitile tindhawu hinkwato leti Yakobo a tshamaka eka tona, a nga tweli vusiwana, + u lahlele ehansi hi vukari bya yena swisirhelelo swa n’wana wa Yuda; u va wisile ehansi, u thyakisile mfumo ni tihosana ta wona. + 3 Hi ku hlundzuka kakwe lokukulu u dlaye rimhondzo hinkwaro ra Israyele, + u tlherisele voko ra yena ra xinene emahlweni ka nala, + a hisa Yakobe ku fana ni ndzilo lowu pfurhaka, lowu lovisaka matlhelo hinkwawo. 4 U gove vurha bya yena kukota nala, a yima hi voko ra yena ra xinene kukota nala, a dlaya hinkwavo lava tsakisaka mahlo etabernakeleni ya n'wana wa Siyoni, a chululela vukarhi bya yena ku fana ni ndzilo. 5 Yehovha a a fana ni nala, u mite Israyele, u mite tindlu ta yena hinkwato ta vuhosi, u lovise swisirhelelo swa yena, u andzisile ku rila ni ku rila eka n’wana wa Yuda. 6 U teke tabernakela ya yena hi tihanyi, onge hi loko yi ri ya ntanga, u lovise tindhawu ta yena ta nhlengeletano, Yehovha u endle leswaku ku rivariwa minkhuvo yo