Ti-Jubile
NDZIMA YA 1
11 Ndzi ta rhumela timbhoni eka vona, leswaku ndzi va nyikela vumbhoni, kambe a va nge yingisi, va ta dlaya ni timbhoni, va xanisa lava lavaka nawu, va herisa ni ku cinca hinkwaswo leswaku va endla swo biha emahlweni ka Mina. 12 Ndzi ta va tumbeta xikandza xa mina, ndzi va nyiketa emavokweni ya Vamatiko leswaku va va evukhumbini, ni ku va xifuwo, ni ku va dya, ndzi va susa exikarhi ka tiko, ndzi va hangalasa exikarhi ka Vamatiko. 13 Va ta rivala nawu wa Mina hinkwawo ni swileriso swa Mina hinkwaswo ni ku avanyisa ka mina hinkwako, va ta hambuka malunghana ni tin’weti letintshwa, ni tisavata, ni minkhuvo, ni minkhuvo ya tijubili ni milawu ya mina. 14 Kutani endzhaku ka leswi va ta hundzukela eka Mina ku suka exikarhi ka Vamatiko hi timbilu ta vona hinkwato ni hi moya wa vona hinkwawo ni hi matimba ya vona hinkwawo, kutani ndzi ta va hlengeleta exikarhi ka Vamatiko hinkwavo, naswona va ta ndzi lava, leswaku ndzi ta kumeka eka vona, loko va ndzi lava hi timbilu ta vona hinkwato ni hi moya-xiviri wa vona hinkwawo. 15 Ndzi ta va paluxela ku rhula lokukulu hi ku lulama, ndzi va susa ximila xa ku lulama, hi mbilu ya Mina hinkwayo ni hi moya-xiviri wa Mina hinkwawo, va ta va nkateko ku nga ri ndzhukano, naswona va ta va nhloko ku nga ri ncila. 16 Ndzi ta aka vukwetsimelo bya Mina exikarhi ka vona, ndzi ta tshama na vona, ndzi ta va Xikwembu xa vona naswona va ta va vanhu va Mina entiyisweni ni ku lulama. 17 A ndzi nge va tshiki kumbe ku va tshikisa; hikuva hi mina HOSI Xikwembu xa vona.' 18 Kutani Muxe a khinsama hi xikandza a khongela a ku: ‘Oho Yehovha Xikwembu xanga, u nga tshiki vanhu va Wena ni ndzhaka ya Wena, leswaku va famba-famba hi ku homboloka ka timbilu ta vona, naswona va nga va nyiketi emavokweni ya valala va vona, ku nga Vamatiko, leswaku va nga va fuma ni ku va endla va ku dyohela. 19 Tintswalo ta wena, Hosi, a ti tlakusiwe ehenhla ka vanhu va Wena, u tumbuluxa eka vona moya wo lulama, naswona moya wa Beliar wu nga va fumi ku va hehla emahlweni ka Wena, ni ku va phasa etindleleni hinkwato ta ku lulama, leswaku va ta lova emahlweni ka xikandza xa Wena. 20 Kambe i vanhu va Wena ni ndzhaka ya Wena, leyi u yi nyikeke hi matimba ya wena lamakulu emavokweni ya Vaegipta: va tumbuluxe mbilu leyi tengeke ni moya lowo kwetsima, naswona va nga phasiwi eswidyohweni swa vona ku sukela sweswi ku fikela hilaha ku nga heriki.’ 21 Kutani Yehovha a ku eka Muxe: ‘Ndza ku tiva ku kanetana ka vona ni mianakanyo ya vona ni ku nonon’hwa ka vona, naswona a va nge yingisi ku kondza va vula xidyoho xa vona ni xidyoho xa vatata wa vona. 22 Kutani endzhaku ka leswi va ta hundzukela eka Mina hi ku lulama hinkwako ni hi timbilu hinkwato (vona) ni hi moya-xiviri hinkwawo (vona), kutani ndzi ta yimbisa xikhumba xa timbilu ta vona ni xikhumba xa mbilu ya mbewu ya vona, kutani ndzi ta tumbuluxa eka vona moya lowo kwetsima, naswona ndzi ta va basisa leswaku va nga ndzi fularheli ku sukela siku rero ku ya fika hilaha ku nga heriki. 23 Mimoya-xiviri ya vona yi ta namarhela Mina ni le ka swileriso swa Mina hinkwaswo, kutani va ta hetisisa swileriso swa mina, kutani ndzi ta va Tata wa vona naswona va ta va vana va Mina.
1 Kutani hi lembe ro sungula ra ku rhurha ka vana va Israyele eEgipta, hi n’hweti ya vunharhu, hi siku ra vukhume-tsevu ra n’hweti, [2450 Anno Mundi] Xikwembu xi vulavule na Muxe, xi ku: ‘Tlhandlukela eka Mina eNtshaveni, ndzi ta ku nyika swiphepherhele swimbirhi swa maribye ya nawu ni ya xileriso, lexi ndzi xi tsaleke, leswaku u va dyondzisa.’ 2 Kutani Muxe a tlhandlukela entshaveni ya Xikwembu, ku vangama ka Yehovha ku tshama eNtshaveni ya Sinayi, papa ri yi funengeta masiku ya tsevu. 3 Hi siku ra vunkombo a vitana Muxe exikarhi ka papa, ku vonakala ka ku vangama ka Yehovha a ku fana ni ndzilo lowu pfurhaka ehenhla ka ntshava. 4 Kutani Muxe a tshama eNtshaveni masiku ya 40 ni vusiku bya 40, kutani Xikwembu xi n’wi dyondzisa matimu ya le mahlweni ni ya le ndzhaku ya ku avanyisa masiku hinkwawo ya Nawu ni ya vumbhoni. 5 Kutani U te: ‘Nyikela mbilu ya wena eka rito rin’wana ni rin’wana leri ndzi nga ta ku byela rona entshaveni leyi, kutani u ri tsala ebukwini leswaku switukulwana swa vona swi vona ndlela leyi ndzi nga va tshikangiki ha yona hikwalaho ka vubihi hinkwabyo lebyi va byi endleke hi ku tlula ntwanano lowu ndzi wu simekeke exikarhi ka Mina na wena eka switukulwana swa vona namuntlha eNtshaveni ya Sinayi. 6 Nakona xisweswo swi ta endleka loko swilo leswi hinkwaswo swi va wela, leswaku va ta lemuka leswaku ndzi lulamile ku tlula vona eka ku avanyisa ka vona hinkwako ni le ka swiendlo swa vona hinkwaswo, kutani va ta lemuka leswaku ndzi ve na vona hakunene. + 7 U tsale marito lawa hinkwawo lawa ndzi ma byelaka wena, wena namuntlha, hikuva ndza ku tiva ku xandzuka ka vona ni nhamu ya vona yo nonon’hwa, ndzi nga si va tisa etikweni leri ndzi hlambanyeke ha rona eka vatata wa vona, Abrahama na Isaka na Yakobe, ndzi ku: ‘ Ndzi ta nyika mbewu ya wena tiko leri khulukaka masi ni vulombe. 8 Va ta dya va xurha, va ta hundzukela eka swikwembu swa matiko mambe, eka (swikwembu) leswi nga swi kotiki ku va kutsula eka nhlomulo wa vona; Hikuva va ta rivala swileriso swa Mina hinkwaswo, (hambi) hinkwaswo leswi ndzi va lerisaka swona, kutani va ta famba endzhaku ka Vamatiko, ni ku landza thyaka ra vona, ni le ndzhaku ka tingana ta vona, va tirhela swikwembu swa vona, naswona leswi swi ta va tiyisekisa ku va nandzu ni nhlomulo ni ku xaniseka ni ntlhamu. 9 Vo tala va ta lova naswona va ta tekiwa evuhlongeni, va ta wela emavokweni ya nala, hikuva va tshike milawu ya Mina ni swileriso swa Mina, ni minkhuvo ya ntwanano wa Mina, ni Tisavata ta Mina, ni ndhawu ya Mina yo kwetsima leyi ndzi tikwetsimiseleke yona exikarhi ka vona, ni tabernakela ya Mina ni ndhawu ya Mina yo kwetsima, leyi ndzi tikwetsimiseleke yona exikarhi ka tiko, leyi ndzi nga ta yi veka vito ra mina ehenhla ka yona, ni leswaku yi tshama (kona). 10 Va ta tiendlela tindhawu leti tlakukeke ni swihlahla ni swifaniso leswi vatliweke, va ta gandzela, un’wana ni un’wana wa yena (xifaniso lexi vatliweke), leswaku va lahleka, va ta gandzela vana va vona eka mademona, ni mintirho hinkwayo leyi hoxeke ya timbilu ta vona. 1