Eklesiasta NDZIMA YA 1 1 Marito ya Muchumayeri, n’wana wa Davhida, hosi eYerusalema. 2 Vuhava bya vuhava, ku vula Muchumayeri, vuhava bya vuhava; hinkwaswo i vuhava. 3 Xana munhu u vuyeriwa yini hi ku tikarhata ka yena hinkwako loku a ku tekaka ehansi ka dyambu? 4 Xitukulwana xin'wana xa hundza, xitukulwana xin'wana xa ta, kambe misava yi tshama hilaha ku nga heriki. 5 Dyambu na rona ra huma, dyambu ri pela, ri hatlisa ri ya endhawini ya rona laha ri humeleleke kona. 6 Moya wu ya edzongeni, wu jika wu kongoma en'walungwini; wu rhendzeleka nkarhi hinkwawo, moya wu vuya hi ku ya hi swirhendzevutana swa wona. 7 Milambu hinkwayo yi khulukela elwandle; kambe lwandle a ri talanga; ku ya fika laha milambu yi humaka kona, yi tlhelela kona. 8 Swilo hinkwaswo swi tele hi ntirho; munhu a nge swi koti ku swi vula: tihlo a ri eneriseki hi ku vona, hambi ku ri ndleve a yi talanga hi ku twa. 9 Nchumu lowu nga tshama wu va kona, hi wona lowu nga ta va kona; leswi endlekaka hi swona leswi nga ta endliwa, a ku na nchumu lowuntshwa ehansi ka dyambu. 10 Xana ku ni nchumu lowu ku nga vuriwaka ha wona: ‘Waswivo, leswi i swintshwa? se a ku ri ka nkarhi wa khale, lowu a wu ri emahlweni ka hina. 11 A ku na ku tsundzukiwa ka swilo swa khale; naswona a ku nge vi na ku tsundzukiwa ka swilo leswi nga ta ta ni leswi nga ta ta endzhaku. 12 Mina Muchumayeri a ndzi ri hosi ya Israyele eYerusalema. 13 Kutani ndzi nyikele mbilu ya mina ku lava ni ku lavisisa hi vutlhari malunghana ni swilo hinkwaswo leswi endliwaka ehansi ka tilo. 14 Ndzi vone mintirho hinkwayo leyi endliwaka ehansi ka dyambu; kutani, waswivo, hinkwaswo i vuhava ni ku karhata ka moya. 15 Leswi gombonyokeke a swi nge lulamisiwi, ni leswi kayivelaka a swi nge hlayiwi. 16 Ndzi vulavule hi mbilu ya mina, ndzi ku: “Vonani, ndzi fikile eka xiyimo lexikulu, ndzi kume vutlhari lebyikulu ku tlula hinkwavo lava tshameke va va kona emahlweni ka mina eYerusalema. 17 Kutani ndzi nyike mbilu ya mina ku tiva vutlhari, ni ku tiva ku penga ni vuphukuphuku. 18 Hikuva eka vutlhari byo tala ku ni gome lerikulu, naswona loyi a andzisaka vutivi u andzisa gome. NDZIMA YA 2 1 Ndzi te embilwini ya mina: “Famba sweswi, ndzi ta ku kambela hi ntsako, hikwalaho u tiphina; 2 Hi ku hleka ndzi ku: “Swa penga, naswona hi ku tsaka ndzi ku: “Swi endla yini?” 3 Ndzi lave embilwini ya mina ku tinyiketa eka vhinyo, kambe ndzi tolovelane ni mbilu ya mina hi vutlhari; ni ku khoma vuphukuphuku, ku kondza ndzi vona leswinene eka
vana va vanhu, leswi va faneleke ku swi endla ehansi ka tilo masiku hinkwawo ya vutomi bya vona. 4 Ndzi endle mintirho leyikulu; Ndzi ndzi akele tindlu; Ndzi ndzi byarile masimu ya vhinya: 5 Ndzi endle mintanga ni masimu ya mihandzu, ndzi byala mirhi ya mihandzu ya mixaka hinkwayo eka yona. 6 Ndzi endle swidziva swa mati leswaku ndzi cheleta tihunyi leti humesaka mirhi ha tona. 7 Ndzi kume malandza ni vanhwanyana, ndzi veleka malandza endlwini ya mina; nakambe a ndzi ri ni swifuwo leswikulu ni swifuwo leswitsongo ku tlula hinkwaswo leswi a swi ri eYerusalema emahlweni ka mina. 8 Ndzi hlengelete ni silivhere ni nsuku, ni xuma lexi hlawulekeke xa tihosi ni xa swifundzha: Ndzi kume vayimbeleri va vavanuna ni vayimbeleri va xisati, ni swilo leswi tsakisaka swa vana va vanhu, tanihi swichayachayana swa vuyimbeleri ni swa mixaka hinkwayo. 9 Hiloko ndzi va lonkulu, ndzi kula ku tlula hinkwavo lava a va ri emahlweni ka mina eYerusalema, + vutlhari bya mina a byi tshama eka mina. 10 Leswi mahlo ya mina ma swi navelaka, a ndzi swi sivelanga, a ndzi swi sivelanga mbilu ya mina eka ntsako wihi na wihi; hikuva mbilu ya mina a yi tsakile hi ku tikarhata ka mina hinkwako; 11 Kutani ndzi languta mintirho hinkwayo leyi mavoko ya mina ma yi endleke ni ntirho lowu ndzi tikarhateke ku wu endla, kutani waswivo, hinkwaswo a ku ri vuhava ni ku karhata ka moya, a ku nga ri na vuyelo ehansi ka dyambu. 12 Kutani ndzi hundzuluka ndzi languta vutlhari ni vuhlanya ni vuphukuphuku, hikuva munhu loyi a nga ta landzela hosi a nga endla yini? hambi ku ri leswi se swi endliweke. 13 Kutani ndzi vona leswaku vutlhari byi tlula vuphukuphuku, kukotisa ku vonakala ku tlula munyama. 14 Mahlo ya munhu wo tlhariha ma le nhlokweni yakwe; kambe xiphukuphuku xi famba emunyameni, kutani mina ndzi swi vonile leswaku ku humelela xiendlakalo xin'we eka vona hinkwavo. 15 Hiloko ndzi ku embilwini ya mina: “Ku fana ni leswi swi humelelaka eka xiphukuphuku, ni le ka mina; naswona ha yini hi nkarhi wolowo a ndzi tlharihile swinene? Kutani ndzi vula embilwini ya mina, leswaku leswi na swona i vuhava. 16 Hikuva a ku na ku tsundzukiwa ka lavo tlhariha ku tlula xiphukuphuku hilaha ku nga heriki; hikuva leswi sweswi swi nga kona emasikwini lama taka, hinkwaswo swi ta rivariwa. Naswona munhu wo tlhariha u fa njhani? tanihi xiphukuphuku. 17 Hikokwalaho ndzi venge vutomi; hikuva ntirho lowu endliwaka ehansi ka dyambu wa ndzi vavisa, hikuva hinkwaswo i vuhava ni ku karhata moya. 18 Ina, ndzi venge ntirho wa mina hinkwawo lowu ndzi wu tekeke ehansi ka dyambu, hikuva ndzi ta wu siyela munhu loyi a nga ta va endzhaku ka mina. 19 I mani la tivaka loko a ta va munhu wo tlhariha kumbe xiphukuphuku? kambe ú ta fuma ntirho wa mina hinkwawo lowu ndzi tikarhateke ha wona, ni lowu ndzi kombiseke ku tlhariha eka wona ehansi ka dyambu. Leswi na swona i vuhava. 20 Hikokwalaho, ndzi ri karhi ndzi endla leswaku mbilu ya mina yi heleriwa hi ntshembo hikwalaho ka ntirho hinkwawo lowu ndzi wu endleke ehansi ka dyambu.