2 Tikronika NDZIMA YA 1 1 Solomoni n’wana wa Davhida a tiyisiwa emfun’weni wakwe, Yehovha Xikwembu xakwe a a ri na yena, a n’wi kurisa swinene. 2 Kutani Solomoni a vulavula na Israyele hinkwavo, ni tindhuna ta magidi ni madzana, ni vaavanyisi, ni ndhunankulu yin’wana ni yin’wana eIsrayele hinkwayo, tindhuna ta vatata wa vona. 3 Kutani Solomoni ni nhlengeletano hinkwayo na yena, va ya endhawini leyi tlakukeke eGibiyoni; hikuva a ku ri kona tabernakela ya nhlengeletano ya Xikwembu, leyi Muxe nandza wa Yehovha a yi endleke emananga. 4 Kambe Davhida a a yisa Areka ya Xikwembu eKiriyatiYeyarimi endhawini leyi Davhida a yi lunghiseleleke yona, hikuva a a yi akele ntsonga eYerusalema. 5 Ku tlula kwalaho alitari ya koporo leyi Bezaliyele n’wana wa Uri n’wana wa Huru a yi endleke, a yi veka emahlweni ka tabernakela ya Yehovha, kutani Solomoni ni nhlengeletano va yi lava. 6 Solomoni a tlhandlukela kona ealitarini ya koporo emahlweni ka Yehovha, leyi a yi ri etabernakeleni ya nhlengeletano, a humesa magandzelo yo hisiwa ya 1 000 ehenhla ka yona. 7 Hi vusiku byebyo Xikwembu xi humelela eka Solomoni, xi ku eka yena: “Kombela leswi ndzi nga ta ku nyika swona.” 8 Kutani Solomoni a ku eka Xikwembu: “U kombise Davhida tata wa mina tintswalo letikulu, u ndzi endla ndzi va hosi ematshan’weni ya yena.” 9 Sweswi, we HOSI Xikwembu, xitshembiso xa wena eka Davhida tata wa mina a xi tiyisile, hikuva u ndzi vekile hosi ya vanhu lava fanaka ni ntshuri wa misava hi vunyingi. 10 Ndzi nyike vutlhari ni vutivi leswaku ndzi ta huma ndzi nghena emahlweni ka vanhu lava, hikuva i mani la nga avanyisa vanhu va wena lavakulu swonghasi? 11 Kutani Xikwembu xi ku eka Solomoni: “Hikuva leswi a swi ri embilwini ya wena, a wu kombelanga rifuwo, rifuwo kumbe ku xiximiwa, hambi ku ri vutomi bya valala va wena, naswona a wu si kombela vutomi byo leha; kambe u tikomberile vutlhari ni vutivi, leswaku u ta avanyisa vanhu va mina, lava ndzi ku vekeke hosi ehenhla ka vona. 12 Vutlhari ni vutivi u nyikiwile; kutani ndzi ta ku nyika rifuwo, ni rifuwo, ni ku xiximeka, leswi nga riki na yin'we ya tihosi leti tshameke ti va kona emahlweni ka wena, hambi ku ri na yin'wana endzhaku ka wena leyi nga ta va na yona. 13 Kutani Solomoni a suka endhawini leyi tlakukeke eGibiyoni a ya eYerusalema, emahlweni ka tabernakela ya nhlengeletano, a fuma Israyele. 14 Solomoni a hlengeleta makalichi ni vagadi va tihanci, a a ri ni makalichi ya 1 400 ni vagadi va tihanci va 12 000, a va veka emitini ya makalichi ni hosi eYerusalema. 15 Hosi yi endla leswaku silivhere ni nsuku eYerusalema swi tala ku fana ni maribye, ni mirhi ya khedari yi endle leswaku yi tele ku fana ni mirhi ya sikomore leyi nga enkoveni. 16 Kutani Solomoni a endla leswaku tihanci ti humesiwe aEgipta, ni ntambhu ya ntsembyana.
17 Va teka kalichi ya silivhere ya 600 wa tixikele eEgipta, ni hanci ya 150, kutani va humesa tihanci ta tihosi hinkwato ta Vahiti ni ta tihosi ta Siriya hi matimba ya tona. NDZIMA YA 2 1 Solomoni a tiyimisela ku aka yindlu ya vito ra Yehovha, ni yindlu ya mfumo wa yena. 2 Kutani Solomoni a byela vavanuna va 60 000 ku rhwala mindzhwalo, 40 000 ku tsemeta entshaveni, ni 3 600 ku va va langutela. 3 Kutani Solomoni a rhumela rito eka Huramu hosi ya Tiri, a ku: “Kukotisa leswi u endleke Davhida tata wa mina, ni ku n’wi rhumela mirhi ya mikedari leswaku a n’wi akela yindlu leswaku a tshama eka yona, ndzi khome hi ndlela yoleyo.” 4 Waswivo, ndzi akela vito ra Yehovha Xikwembu xanga yindlu leswaku ndzi yi nyiketela eka yena, ni ku hisa mirhi ya risuna yo nandziha emahlweni ka yena, ni ya xinkwa xo kombisa nkarhi hinkwawo, ni ya magandzelo yo hisiwa nimixo ni nimadyambu, hi tisavata, ni hi tin’weti letintshwa, ni hi minkhuvo ya Yehovha Xikwembu xa hina. Lowu i nawu lowu nga heriki eka Israyele. 5 Yindlu leyi ndzi yi akaka i yikulu, hikuva Xikwembu xa hina i xikulu ku tlula swikwembu hinkwaswo. 6 Kambe i mani la kotaka ku n’wi akela yindlu, hikuva matilo ni matilo ya matilo a swi nge n’wi khomi? Kutani ndzi mani, leswaku ndzi n'wi akela yindlu, handle ka ku hisa magandzelo emahlweni ka yena? 7 Kutani sweswi ndzi rhumele wanuna la nga ni mano yo tirha hi nsuku, silivhere, koporo, nsimbi, ni swiambalo swa xivunguvungu, ni swo tshwuka, ni swa wasi, ni la nga ni vutshila byo ya sirha ni vavanuna va mano lava nga na mina eYuda ni le Yerusalema, lava Davhida tata wa mina a va nyikeke. 8 Ndzi rhumele ni mirhi ya mikedari, mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya mirhi ya le Lebanoni; kutani, waswivo, malandza ya mina ma ta va ni malandza ya wena, . 9 Ni ku ndzi lunghiselela timhandzi to tala, hikuva yindlu leyi ndzi nga ta yi aka yi ta va yikulu hi ndlela yo hlamarisa. 10 Kutani waswivo, ndzi ta nyika malandza ya wena, vatsemi lava tsemeke timhandzi, mimpimo ya 20 000 ya koroni leyi biweke, ni mimpimo ya maxalana ya 20 000, ni tibati ta 20 000 ta vhinyo, ni tibati ta mafurha ya 20 000. 11 Kutani Huramu hosi ya Tiri a hlamula hi papila leri a ri rhumeleke Solomoni a ku: “Hikuva Yehovha u rhandze vanhu va yena, u ku vekile hosi ya vona.” 12 Huramu a tlhela a ku: “A ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele, loyi a endleke tilo ni misava, loyi a nyikeke Davhida hosi n’wana wo tlhariha, la nga ni vutlhari ni ku twisisa, loyi a nga akela Yehovha yindlu ni yindlu ya mfumo wakwe.” 13 Kutani sweswi ndzi rhumele wanuna wa mano, la nga ni ku twisisa, wa Huramu wa tatana. 14 N’wana wa wansati wa vanhwanyana va Dani, ni tata wakwe a a ri wanuna wa le Tiri, a a ri ni vutshila byo tirha nsuku ni silivhere, koporo, nsimbi, maribye ni timhandzi, xivunguvungu, rihlaza, ntsembyana wo saseka, ni ntsembyani wo tshwuka; u tlhela u sila muxaka wihi na