1 Samuwele NDZIMA YA 1 1 A ku ri ni wanuna un’wana wa le Ramathaimsofimi, wa le ntshaveni ya Efrayimi, vito ra yena a ku ri Elkana, n’wana wa Yerohama, n’wana wa Elihu, n’wana wa Tohu, n’wana wa Sufu, wa Muefrata. 2 A a ri ni vasati vambirhi; vito ra un'wana a ku ri Hana, kasi lerin'wana a ku ri Penina, kutani Penina a ri na vana, kambe Hana a nga ri na vana. 3 Wanuna loyi a a huma emutini wa ka vona lembe ni lembe ku ya gandzela ni ku gandzela Yehovha wa mavuthu eXilo. Vana vambirhi va Eli, Hofini na Finiyasi, vaprista va Yehovha, a va ri kona. 4 Loko ku fika nkarhi lowu Elkana a nyikelaka gandzelo ha wona, a nyika Penina nsati wakwe ni vana va yena hinkwavo va majaha ni va vanhwanyana. 5 Kambe Hana a nyikela xiavelo lexi faneleke; hikuva a a rhandza Hana, kambe Yehovha a a pfale khwiri ra yena. 6 Nala wa yena na yena a n’wi hlundzukisa, a n’wi karhata, hikuva Yehovha a a pfale khwiri rakwe. 7 Kukotisa leswi a a endla tano lembe na lembe, loko a tlhandlukela endlwini ya Yehovha, a n’wi hlundzukisa; hikwalaho a rila, a nga dyi. 8 Kutani Elkana nuna wakwe a ku eka yena: “Hana, ha yini u rila?” naswona hikwalaho ka yini u nga dyi xana? naswona hikwalaho ka yini mbilu ya wena yi vaviseka? xana a ndzi antswi eka wena ku tlula vana va khume? 9 Hiloko Hana a pfuka endzhaku ka loko va dyile eXilo, ni loko va nwile. Muprista Eli a a tshame exitshan'wini lexi nga ekusuhi ni xitshamo xa tempele ya HOSI Xikwembu. 10 Hiloko a hlundzuka, a khongela eka Yehovha, a rila swinene. 11 Hiloko a hlambanya, a ku: “Oho Yehovha wa mavuthu, loko hakunene wo languta ku xaniseka ka nandza wa wena wa xisati, u ndzi tsundzuka, u nga rivali nandza wa wena wa xisati, kambe u nyika nandza wa wena wa xisati n’wana wa xinuna, kutani ndzi ta n’wi nyika Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi bya yena, naswona ku nga vi na riva leri nga ta wela enhlokweni ya yena.” 12 Loko a hambeta a khongela emahlweni ka Yehovha, Eli a fungha nomu wakwe. 13 Hana, u vulavule embilwini ya yena; milomu ya yena ntsena a yi tsekatseka, kambe rito ra yena a ri nga twali, hikwalaho Eli a a ehleketa leswaku u dakwile. 14 Eli a ku eka yena: “U ta dakwa ku fikela rini? susa vhinyo ya wena eka wena. 15 Hana a hlamula a ku: “E-e, hosi yanga, ndzi wansati wa moya wa gome, a ndzi nwanga vhinyo kumbe swakunwa swa xihoko, kambe ndzi chululele moya-xiviri wa mina emahlweni ka Yehovha.” 16 U nga hlayi nandza wa wena wa xisati tanihi n’wana wa Beliya, hikuva ku fikela sweswi ndzi vulavule hikwalaho ka ku vilela ni gome ra mina ro tala. 17 Kutani Eli a hlamula a ku: “Famba hi ku rhula, Xikwembu xa Israyele xi ku pfumelela xikombelo xa wena lexi u xi kombeleke xona.” 18 Kutani a ku: “Nandza wa wena wa xisati a a ku tsakerile.” Hiloko wansati a famba, a dya, xikandza xa yena a xi nga ha ri na gome.
19 Va pfuka nimixo swinene, va gandzela Yehovha, va tlhelela endlwini ya vona eRhama, kutani Elkana a tiva Hana nsati wakwe; kutani HOSI Xikwembu xi n'wi tsundzuka. 20 Hikokwalaho, loko nkarhi wu fikile endzhaku ka loko Hana a tikile, a veleka n’wana wa jaha, a n’wi thya vito ra Samuwele, a ku: “Hikuva ndzi n’wi komberile eka Yehovha.” 21 Wanuna Elikana ni yindlu yakwe hinkwayo va tlhandlukela ku ya humesela Yehovha gandzelo ra lembe ni lembe ni xihlambanyo xakwe. 22 Kambe Hana a nga tlhandlukanga; hikuva a ku eka nuna wa yena: “A ndzi nge tlhandluki kukondza n'wana a lumuriwa, kutani ndzi ta n'wi tisa, leswaku a ta humelela emahlweni ka HOSI Xikwembu, a tshama kona hilaha ku nga heriki.” 23 Elkana nuna wa yena a ku eka yena: “Endla leswi u vonaka swi ri swinene; tshama u kondza u n'wi lumulela; Yehovha ntsena a tiyisa rito ra yena. Hiloko wansati a tshama, a an'wisa n'wana wa yena kukondza a n'wi lumulela. 24 Kuteloko a n’wi lumurile, a n’wi teka na yena, a ri ni tihomu tinharhu, ni efa yin’we ya mapa, ni xibya xa vhinyo, a n’wi yisa endlwini ya Yehovha eXilo, kutani n’wana a ha ri ntsongo. 25 Kutani va dlaya nkunzi, va tisa n’wana eka Eli. 26 Kutani a ku: “Oho hosi yanga, tanihi leswi moya-xiviri wa wena wu hanyaka, hosi yanga, hi mina wansati loyi a yime na wena laha, a khongela eka Yehovha.” 27 Ndzi khongelele n’wana loyi; HOSI Xikwembu xi ndzi nyikile xikombelo xa mina lexi ndzi xi kombeleke eka yena. 28 Hikokwalaho ndzi n’wi lombile eka Yehovha; loko a ha hanya, u ta lombiwa Yehovha. Kutani a gandzela Yehovha kwalaho. NDZIMA YA 2 1 Hana a khongela, a ku: “Mbilu ya mina yi tsakile eka Yehovha, rimhondzo ra mina ri tlakukile eka Yehovha; hikuva ndza tsaka hi ku ponisiwa ka wena. 2 A ku na loyi a kwetsimaka ku fana na Yehovha, hikuva a ku na un'wana handle ka wena, a ku na ribye leri fanaka ni Xikwembu xa hina. 3 U nga ha vulavuli hi ku tikukumuxa ku tlula mpimo; ku tikukumuxa ku nga humi enon'wini wa n'wina, hikuva HOSI Xikwembu i Xikwembu xa vutivi, kutani swiendlo swi pimiwa hi yena. 4 Matlhari ya tinhenha ma tshovekile, ni lava khunguvanyekaka va boheleriwe hi matimba. 5 Lava a va xurhile, va tihlawulele swakudya; lava a va ri ni ndlala va yimile, lerova la nga riki na ntswamba u velekile nkombo; loyi a nga ni vana vo tala u tsanile. 6 Yehovha wa dlaya, wa hanya, u rhelela esirheni, a yisa ehenhla. 7 HOSI Xikwembu xi endla xisiwana, xi fuwisa, xi tsongahata, xi tlakusa. 8 U pfuxa swisiwana entshurini, a tlakusa mukomberi exihlobyeni, leswaku a va veka exikarhi ka tihosana, a va endla ndzhaka ya xiluvelo xa ku vangama, hikuva tiphuphu ta misava i ta Yehovha, u vekile misava ehenhla ka tona.