Tipisalema ta Solomoni MANGHENELO Nhlengeleto lowu wa tinsimu ta khume-nhungu ta nyimpi i nyiko ya mutsari wa khale wa Musemite. Tsalwa ro sungula ri lovile kambe nkateko wa kona vuhundzuluxeri bya Xigriki byi hlayisiwile, naswona sweswinyana vuhundzuluxeri bya Xisirika bya tinsimu leti fanaka byi humelerile naswona byi kandziyisiwe hi Xinghezi ro sungula hi 1909 hi Dr. Rendel Harris. Siku ra tsalwa leri ri nga ha simekiwa exikarhi ka lembe xidzana ro sungula BC hikuva nhlokomhaka ya tinsimu leti i ya swiendlo swa Pompey ePalestina na rifu ra yena eEgipta hi 48 BC Tipisalema leti a ti ri ni xikhundlha xa nkoka naswona a ti hangalasiwa ngopfu eKerekeni yo sungula. Hakanyingi ku vulavuriwa ha tona eka Tikodex to hambana-hambana ni matimu ya malembe-xidzana ma nga ri mangani yo sungula ya Nguva ya Vukreste. Endzhakunyana, va lahlekile hikwalaho ka swivangelo leswi nga hlamuselekiki; naswona ti vuyisiwile ntsena leswaku hi ta ti tirhisa endzhaku ka ku hundza malembexidzana yo tala. Handle ka nkoka wa matsalwa wa ncincancincano wa tindzimana lowu wo fana na mhalamhala, laha hi na ndzima ya matimu ya khale yo hlohlotela leyi tsariweke hi mbhoni leyi swi voneke hi mahlo. Pompey u huma eVupela-dyambu. U tirhisa ti battering-rams eka swisirhelelo. Masocha ya yena ma nyamisa alitari. U dlayiwile eEgipta endzhaku ka ntirho lowu chavisaka. Eka "ku lulama" ka tipisalema leti hi vona Vafarisi; eka "vadyohi" hi vona Vasaduki. I epic ya vanhu lavakulu lava nga ekhombyeni ra xiphiqo lexikulu. NDZIMA YA 1 Ndzi huwelerile eka HOSI Xikwembu loko ndzi ri eku xanisekeni, . Eka Xikwembu loko vadyohi va hlasela. Hi xitshuketa ku twakala alamu ya nyimpi emahlweni ka mina; Ndzi ku, U ta ndzi yingisa hikuva ndzi tele hi ku lulama. A ndzi ehleketa embilwini ya mina leswaku ndzi tele hi ku lulama, . Hikuva a ndzi fuwile naswona a ndzi fuwile hi vana.
Rifuwo ra vona ri hangalake emisaveni hinkwayo, . Ku vangama ka vona ku ya fika emakumu ka misava. Va tlakusiwile ku ya fika etinyeleti; Va vule leswaku a va nge pfuki va fan. Kambe va sungula ku tikukumuxa eku humeleleni ka vona, . Naswona a va nga ri na ku twisisa, . Swidyoho swa vona a swi ri exihundleni, . Naswona hambi ku ri mina a ndzi nga ri na vutivi ha vona. Ku tlula nawu ka vona ku tlula ka vamatiko lava nga emahlweni ka vona; Va thyakise swilo swo kwetsima swa Yehovha hi ku helela. NDZIMA YA 2 Loko mudyohi a tikukumuxa, a wisa marhangu lama tiyisiweke hi khuna ro ba, . Naswona a wu n'wi sivelanga. Matiko lama humaka ematikweni mambe ma tlhandlukele ealitarini ya Wena, . Va yi kandziyela hi ku tikukumuxa hi tintangu ta vona; Hikuva vana va Yerusalema a va nyamise swilo swo kwetsima swa Yehovha, . A a nyamise magandzelo ya Xikwembu hi ku homboloka. Hikokwalaho U te: Va cukumele ekule na Mina; Wu vekiwile wu nga ri nchumu emahlweni ka Xikwembu, . A swi nga xiximiwi hi ku helela; Vana va majaha ni va vanhwanyana a va ri evuhlongeni lebyikulu, . Nhamu ya vona a yi pfaleriwile, yi funghiwile exikarhi ka matiko. Xi va endlile hi ku ya hi swidyoho swa vona, . Hikuva xi va siye emavokweni ya lava hluleke. U fularhele xikandza xa Yena leswaku a nga va tweli vusiwana, . Vantshwa ni lavakulu ni vana va vona swin’we; Hikuva a va endlile swo biha hi ku ka va nga yingisi. Kutani matilo ma hlundzuka, . Kutani misava yi va nyenya; Hikuva a ku na munhu loyi a nga endla leswi va swi endleke, . Naswona misava yi swi tivile hinkwaswo Ku avanyisa ka wena loku lulameke, Wena Xikwembu. Va veke vana va Yerusalema leswaku va hlekuriwa va tlherisela tinghwavava leti nga eka yena; Mufambi un’wana ni un’wana u nghene hi ku vonakala loku heleleke ka nhlikanhi.
Tipisalema ta Solomoni
Va hlekula hi ku tlula nawu ka vona, hilaha vona a va tolovele ku endla hakona; Hi ku vonakala loku heleleke ka siku, va paluxa swidyoho swa vona. Vana va vanhwanyana va Yerusalema va nyamisiwa hi ku ya hi ku avanyisa ka wena, . Hikuva a va tinyamise hi vuxaka bya rimbewu lebyi nga riki bya ntumbuluko. Ndzi vaviseka emarhumbyini ya mina ni le ndzeni ka mina hikwalaho ka swilo leswi. Naswona hambi swi ri tano ndzi ta Ku lulamisela, We Xikwembu, hi mbilu yo lulama, . Hikuva eku avanyiseni ka Wena ku kombisiwa ku lulama ka Wena, We Xikwembu. Hikuva u tlherisele vadyohi hi ku ya hi swiendlo swa vona, . Ina, hi ku ya hi swidyoho swa vona, leswi a swi hombolokile swinene. U paluxe swidyoho swa vona, leswaku ku avanyisa ka Wena ku vonaka; U sula xitsundzuxo xa vona emisaveni. Xikwembu i muavanyisi wo lulama, . Naswona a nga xiximi vanhu. Hikuva matiko ma rhukete Yerusalema, ma wu kandziyela; Ku saseka ka yena ku kokeriwe ehansi ku suka exiluvelweni xa ku vangama. A a boha tinguvu to khwaxa ematshan’weni ya tinguvu to saseka, . Ntambhu a yi ri ekusuhi ni nhloko yakwe ematshan’weni ya harhi. U hluvule xidlodlo xo vangama lexi Xikwembu xi n'wi vekeleke xona. Ku saseka ka yena ku lahleriwe ehansi hi ku tsongahata. Kutani ndzi vona, ndzi kombela HOSI Xikwembu, ndzi ku: Nkarhi wo leha swinene, O Hosi voko ra Wena ri tikerile eka Israele, eku tiseni ka matiko ehenhla ka vona. Hikuva va endle mintlango va nga ri na vukarhi hi vukarhi ni ku hlundzuka lokukulu; Naswona va ta herisa hi ku helela, handle ka loko Wena, Hosi, u va tshinya hi vukarhi bya Wena. Hikuva va endlile. a hi hi ku hiseka, kambe hi ku navela moya-xiviri, . Ku chululela vukarhi bya vona ehenhla ka hina hi xikongomelo xo hi pfinya. We Xikwembu, u nga hlweli ku va hakela etinhlokweni ta vona, . Ku hundzula ku tikukumuxa ka dragona ku va ku pfumala xichavo. Naswona a ndzi nga si tshama ndzi rindza Xikwembu xi nga si ndzi komba loyi a nga ni xichavo Va dlayiwile etintshaveni ta Egipta, . Ku xiximiwa hi xibalo lexitsongo ku tlula lexitsongo, emisaveni ni le lwandle; Miri wa yena, na wona, wu rhwariwe laha na hala ehenhla ka swinambyana hi ku tikukumuxa lokukulu, . A nga ri na munhu loyi a nga ta n’wi lahla, hikuva A a n’wi arile hi ku pfumala xichavo.
A a kombisa ku nga ri leswaku a a ri munhu, . Naswona a nga anakanyisisiwi hi makumu yo hetelela; A ku: Ndzi ta va hosi ya misava ni lwandle; Naswona a nga swi xiyanga leswaku i Xikwembu lexikulu, . Matimba eka matimba ya Yena lamakulu. I hosi ya matilo, . Naswona u avanyisa tihosi ni mimfumo. Hi Yena a ndzi vekaka eku vangameni, . Naswona u yisa lava tikukumuxaka ehansi eku lovisiweni hilaha ku nga heriki hi ku tsongahatiwa; Hikuva a va nga N’wi tivi. Kutani sweswi, n'wina tihosana ta misava, ku avanyisa ka HOSI Xikwembu; Hikuva i hosi leyikulu ni yo lulama, leyi avanyisa hinkwaswo leswi nga ehansi ka tilo. Dzunisani Xikwembu, n'wina lava chavaka HOSI Xikwembu hi vutlhari; Hikuva tintswalo ta Hosi ti ta ~e ehenhla ka lava va xi chavaka, m Ku Avanyisa; Leswaku Xi ta hambanisa exikarhi ka lowo lulama ni mudyohi, . Mi hakela vadyohi hilaha ku nga heriki hi ku ya hi swiendlo swa vona; U nga ni tintswalo eka lowo lulama, u n'wi kutsula eku xanisekeni ka mudyohi; Ni ku hakela mudyohi hikwalaho ka leswi a hlambaka swi endleke lavo lulama. Hikuva Hosi yi ni vunene eka lava va yi vitaneke hi ku lehisa mbilu; Ku endla hi ku ya hi tintswalo ta Yena eka lava chavaka Xikwembu, . Ku va simeka minkarhi hinkwayo emahlweni ka Yena hi matimba. Hosi a yi dzunisiwe hilaha ku nga heriki emahlweni ka malandza ya yona. NDZIMA YA 3 Ha yini u etlele, Wena moya-xiviri wa mina, . Naswona a wu dzunisi Hosi xana? Yimbelela risimu lerintshwa, . Eka Xikwembu lexi faneleke ku dzunisiwa. Yimbelela u pfuka ku lwisana na ku pfuka ka Yena, . Hikuva pisalema leyi yimbeleriwaka eka Xikwembu yi huma embilwini leyi tsakeke i leswinene. Lavo lulama va tsundzuka Hosi minkarhi hinkwayo, . Hi ku nkhensa ni ku twarisa ku lulama ka ku avanyisa ka Hosi. Lowo lulama a nga swi tekeli ehansi ku tshinyiwa ka HOSI Xikwembu; Ku rhandza ka yena ku tshama emahlweni ka Hosi. Lowo lulama wa khunguvanyeka, a teka Hosi yi lulamile. Wa wa, a langutela leswi Xikwembu xi nga ta n'wi endla swona; U lava laha ku kutsuriwa ka yena ku nga ta huma kona. Ku tiya ka lavo lulama ku huma eka Xikwembu, mukutsuri wa vona;
Tipisalema ta Solomoni
A ku tshami endlwini ya xidyoho xo lulama ehenhla ka xidyoho. Lowo lulama u tshama a ri karhi a kambela yindlu ya yena, . Ku susa hi ku helela vubihi hinkwabyo lebyi endliweke hi yena hi xihoxo. U rivalela swidyoho swa ku pfumala vutivi hi ku titsona swakudya ni ku xanisa moya-xiviri wa yena; Naswona HOSI Xikwembu xi teka munhu un'wana ni un'wana la chavaka Xikwembu ni yindlu ya yena a nga ri na nandzu. Mudyohi wa khunguvanyeka a rhukana vutomi bya yena Siku leri a nga velekiwa ha rona, ni ku veleka ka mana wa yena. U engetela swidyoho eka swidyoho, loko a ha hanya; Wa wa--hakunene ku wa ka yena ku bihile--a nga ha pfuki. Ku lovisiwa ka mudyohi i hi masiku, . Naswona a nge tsundzukiwi, loko lavo lulama a endzeriwa. Lexi i xiphemu xa vadyohi hilaha ku nga heriki. Kambe lava chavaka HOSI Xikwembu va ta pfukela evuton'wini lebyi nga heriki; Vutomi bya vona byi ta va eku vonakaleni ka HOSI Xikwembu, a byi nge he hela. NDZIMA YA 4 Hikokwalaho, wena munhu la thyakeke, u tshama ehubyeni ya lava chavaka Xikwembu, . Hikuva mbilu ya wena yi le kule swinene na Hosi, . Xana u hlundzukisa Xikwembu xa Israyele hi ku tlula nawu xana? Ku hundzeleta hi mavulavulelo, ku tlula mpimo hi ku vonakala ka le handle ku tlula vanhu hinkwavo, . Xana hi loyi a nga ni tihanyi hi ku sola vadyohi eku avanyiseni. Voko ra yena ri rhanga ehenhla ka yena onge hi loko a endla hi ku hiseka, . Naswona hambi swi ri tano yena hi byakwe u ni nandzu malunghana ni swidyoho swo hambana-hambana ni wa vudlakuta. Mahlo ya yena ma langute wansati un'wana na un'wana handle ko hambana; Ririmi ra yena ra etlela loko a endla ntwanano hi xihlambanyo. Nivusiku ni le xihundleni u dyoha onge hiloko a nga voniwi, . Hi mahlo ya yena u vulavula na wansati un'wana na un'wana wa mintwanano yo biha. U hatlisa ku nghena endlwini yin’wana ni yin’wana hi ku tsaka onge hiloko a nga ri na vukanganyisi. Xikwembu a xi suse lava hanyaka hi vukanganyisi va ri ni lava chavaka Xikwembu, . Hambi ku ri vutomi bya munhu wo tano hi ku onhaka ka nyama ya yena ni vusweti bya yena. Xikwembu a xi paluxe mintirho ya lava tsakisaka vanhu, . Swiendlo swa munhu wo tano hi ku hleka ni ku hlekula; Leswaku lava chavaka Xikwembu va teka ku avanyisa ka Xikwembu xa vona va lulamile, .
Loko vadyohi va susiwa emahlweni ka lavo lulama, . Hambi ku ri mutsakisi wa munhu loyi a vulavulaka nawu hi vukanganyisi. Naswona mahlo ya vona ma langute yindlu ya munhu un'wana ni un'wana leyi ya ha sirhelelekeke, . Leswaku va ta, ku fana na Nyoka, va herisa vutlhari bya . . . hi marito ya vadyohi, . Marito ya yena i vuxisi leswaku a ta hetisisa ku navela ka yena ko biha. A nga tshiki ku hangalasa mindyangu onge i vana lava nga riki na vatswari, . Ina, u onha yindlu hikwalaho ka ku navela ka yena loku nga riki enawini. U kanganyisa hi marito, a ku: “A nga kona loyi a vonaka kumbe ku avanyisa.” U tata yindlu yin'we hi ku pfumala nawu, . Kutani mahlo ya yena ma langute yindlu leyi landzelaka, . Ku yi herisa hi marito lama nyikaka ripapa eka ku navela. Hambi swi ri tano hi leswi hinkwaswo moya-xiviri wa yena ku fana na Sheol, a wu enerisekanga. We HOSI, xiavelo xa yena a xi khomisiwe tingana emahlweni ka wena; A a hume a ri karhi a konya, a vuya ekaya a rhukaniwile. Vutomi bya yena a byi hetiwe hi ku xaniseka, ni ku pfumala, ni ku pfumala, We HOSI; Vurhongo bya yena a byi ve ni switlhavi ni ku pfuka ka yena hi ku pfilunganyeka. Vurhongo a byi susiwe eka swirhumbana swa yena nivusiku; A a tsandzeke hi ndlela leyi nga xiximekiki entirhweni wun’wana ni wun’wana wa mavoko yakwe. A a vuya ekaya a nga ri na nchumu endlwini ya yena, . Naswona yindlu ya yena yi nga vi na hinkwaswo leswi a nga enerisa ku navela ka yena swakudya ha swona. Vudyuhari bya yena a byi hetiwe a ri yexe leyi nga riki na vana ku kondza a susiwa hi rifu. Nyama ya lava tsakisaka vanhu a yi handzuriwe hi swiharhi swa nhova, . Naswona marhambu ya lava nga riki na nawu a ma etlela ma nga xiximiwi emahlweni ka dyambu. Makondlo a ma tshove mahlo ya vakanganyisi. Hikuva va onhe tindlu to tala ta vanhu, va nga xiximiwi, . A va hangalasa hi ku navela ka vona; Naswona a va xi tsundzukanga Xikwembu, . Naswona a va chava Xikwembu eka swilo leswi hinkwaswo; Kambe va hlundzukise Xikwembu ni ku xi hlundzukisa. Onge A nga va susa emisaveni, . Hikuva hi vuxisi va kanganyise mimoya-xiviri ya lava nga riki na xihoxo. Ku katekile lava chavaka HOSI Xikwembu hi ku pfumala xihoxo ka vona; HOSI Xikwembu xi ta va kutsula eka vanhu va vukanganyisi ni vadyohi, . Naswona hi kutsula eka xikhunguvanyiso xin’wana ni xin’wana xa lava nga riki na nawu (vanhu). Xikwembu a xi lovise lava endlaka leswo homboloka hinkwako hi ku tikukumuxa, .
Tipisalema ta Solomoni
Hikuva HOSI Xikwembu xa hina i muavanyisi lonkulu ni wa matimba hi ku lulama. Tintswalo ta Wena, Hosi, a ti ve ehenhla ka hinkwavo lava va Ku rhandzaka. NDZIMA YA 5 We HOSI Xikwembu, ndzi ta dzunisa vito ra Wena hi ntsako, . Exikarhi ka lava va tivaka ku avanyisa ka Wena loku lulameke. Hikuva U lonene, u ni tintswalo, u tumbela eka swisiwana; Loko ndzi rilela eka Wena, u nga ndzi honisi hi ku miyela. Hikuva a ku na munhu la phangheke eka wanuna wa matimba; Kutani, i mani loyi a nga tekaka nchumu eka a lowu U wu endleke, handle ka loko Wena hi Wena u nyikeke? Hikuva munhu ni xiphemu xa yena swi etlele emahlweni ka Wena exikalo; A nge engeteli eka, leswaku a kurisa, leswi vekiweke hi Wena. We Xikwembu, loko hi ri eku xanisekeni hi ku vitana mpfuno, . Naswona A wu tlheriseli xikombelo xa hina endzhaku, hikuva u Xikwembu xa hina. U nga endli leswaku voko ra Wena ri hi tikela, . Leswaku hi dyoha hikwalaho ka xilaveko. Hambiloko U nga hi vuyiseli, a hi nge hi tshiki; Kambe hi ta ta eka Wena. Hikuva loko ndzi ri ni ndlala, ndzi ta huwelela eka Wena, Wena Xikwembu; Naswona U ta ndzi nyika. Tinyenyana ni tinhlampfi swa swi wundla, . Hi leswaku U nisa mpfula emakhwatini leswaku byanyi bya rihlaza byi mila, . Kutani ku lunghiselela madyelo ya le makhwatini ya xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka; Naswona loko va ri ni ndlala, va tlakusela xikandza xa vona eka Wena. Tihosi ni vafumi ni vanhu U va wundla, Wena Xikwembu; Naswona i mani mpfuno wa swisiwana ni swisiwana, loko ku nga ri Wena, Hosi? Naswona U ta yingisa--hikuva i mani lonene ni wo olova handle ka wena?-Ku tsakisa moya wa lava titsongahataka hi ku pfula voko ra Wena hi tintswalo. Vunene bya munhu byi nyikiwa hi ku hlundzuka naswona ...; Naswona loko a swi phindha handle ko gungula, hambi ku ri sweswo swa hlamarisa. Kambe nyiko ya Wena i yikulu hi vunene ni rifuwo, . Naswona loyi ntshembo wa yena wu vekiweke eka Wena, a nge pfumali tinyiko. Ehenhla ka misava hinkwayo ku ni tintswalo ta Wena, Hosi, hi vunene. Wa tsaka loyi Xikwembu xi n'wi tsundzukaka hi ku n'wi nyika ku ringanela loku faneleke;
Loko munhu a tele ngopfu, wa dyoha. Swi enerile tindlela to ringanisela ni ku lulama, . Naswona hi leswi nkateko wa Hosi wu va wu tele hi ku lulama. Lava chavaka HOSI Xikwembu va tsaka hi tinyiko letinene, . Naswona vunene bya wena byi le henhla ka Israele emfun’weni wa Wena. Ku dzuneka ka Hosi ku katekile, hikuva hi yena hosi ya hina. NDZIMA YA 6 Wa tsaka munhu loyi mbilu ya yena yi tiyimiseleke ku vitana vito ra Hosi; Loko a tsundzuka vito ra HOSI Xikwembu, u ta ponisiwa. Tindlela ta yena ti endliwe hi Hosi, . Naswona mintirho ya mavoko ya yena yi hlayisiwa hi HOSI Xikwembu xa yena. Hi leswi a swi vonaka emilorhweni ya yena yo biha, moya-xiviri wa yena a wu nge karhatiwi; Loko a tsemakanya milambu ni ku khuluka ka malwandle, a nge tshuki a chava. U pfuka evurhongweni bya yena, a dzunisa vito ra HOSI Xikwembu. Loko mbilu ya yena yi rhulile, yi yimbelela vito ra Xikwembu xa yena. Kutani u khongotela HOSI Xikwembu hikwalaho ka yindlu ya yena hinkwayo. Kutani HOSI Xikwembu xi yingisa xikhongelo xa un'wana ni un'wana la chavaka Xikwembu; Naswona xikombelo xin’wana ni xin’wana xa moya-xiviri lexi xi tshembaka, Hosi ya xi hetisisa. Ku dzunisiwa Hosi, leyi kombisaka tintswalo eka lava yi rhandzaka hi ku tshembeka. NDZIMA YA 7 U nga endli ku tshama ka Wena ekule na hina, Wena Xikwembu; Leswaku va nga hi hlaseri lava hi vengaka handle ka xivangelo. Hikuva u va landzurile, Wena Xikwembu; Nenge wa vona wu nga kandziyeli ndzhaka ya Wena yo kwetsima. Hi tshinyile hi Wena hi ku tsakela ka Wena lokunene; Kambe u nga hi nyiki vamatiko; Hikuva, loko U rhumela ntungu, . Wena hi Wena u yi nyika xileriso mayelana na hina; Hikuva U ni tintswalo, . Naswona a nga hlundzuki ku fikela laha a hi dyaka. Loko vito ra Wena ri tshama exikarhi ka hina, hi ta kuma tintswalo; Naswona matiko a ma nge hi hluli. Hikuva U xitlhangu xa hina, . Naswona loko hi Ku vitana, U hi yingisa; Hikuva U ta twela vusiwana mbewu ya Israele hilaha ku nga heriki Naswona A wu nge va ali;
Tipisalema ta Solomoni
Kambe hi ta, hi va ehansi ka joko ra Wena hilaha ku nga heriki, . Naswona ehansi ka nhonga ya ku tshinya ka Wena. U ta hi tiyisa enkarhini lowu U hi pfunaka ha wona, . Ku kombisa tintswalo eka yindlu ya Yakobo hi siku leri U nga tshembisa ku va pfuna. NDZIMA YA 8 Ku karhateka ni mpfumawulo wa nyimpi, ndleve ya mina yi twile, . Mpfumawulo wa mhalamhala lowu tivisa ku dlaya ni khombo, . Mpfumawulo wa vanhu vo tala wu fana ni moya lowukulu swinene, . Ku fana ni xidzedze lexi nga ni ndzilo lowukulu lowu khulukaka eNegebu. Kutani ndzi ku embilwini ya mina: “Hakunene Xikwembu xa hi avanyisa; Mpfumawulo ndzi wu twa wu ri karhi wu kongoma eYerusalema, muti wo kwetsima Marhaku ya mina a ma tshovekile hikwalaho ka leswi ndzi swi tweke, matsolo ya mina ma tsekatseka; Mbilu ya mina a yi chava, marhambu ya mina a ma rhurhumela ku fana na flax. Ndzi ku: Va simeka tindlela ta vona hi ku lulama. Ndzi anakanye hi ku avanyisa ka Xikwembu ku sukela loko tilo ni misava yi tumbuluxiwile; Ndzi teke Xikwembu xi lulamile eka ku avanyisa ka xona loku nga va kona ku sukela khale. Xikwembu xi paluxe swidyoho swa vona eku vonakaleni loku heleleke ka siku; Misava hinkwayo yi tive ku avanyisa loku lulameke ka Xikwembu. Etindhawini ta le xihundleni ehansi ka misava vuhomboloki bya vona a byi endleriwe ku N’wi hlundzukisa; Va endle mpfilumpfilu, n’wana wa jaha na manana na tatana na n’wana wa nhwanyana; Va endle vuoswi, un'wana ni un'wana ni nsati wa muakelani wa yena. A va endla mintwanano ni un’wana ni un’wana hi xihlambanyo lexi khumbaka swilo leswi; Va phanga ndhawu yo kwetsima ya Xikwembu, onge a ku nga ri na murihiseri. Va kandziya alitari ya HOSI Xikwembu, va huma hi ku kongoma eka thyaka ra mixaka hinkwayo; Naswona hi ngati ya ku ya enkarhini a va nyamisa magandzelo, onge hi loko ku ri nyama leyi tolovelekeke. A va siyanga xidyoho lexi nga endliwangiki, lexi eka xona va nga tlulangiki vamatiko. Hikokwalaho Xikwembu xi va hlanganisile moya wa ku famba-famba; A va nyika ku nwa xinwelo xa vhinyo leyi nga nyawuriki, leswaku va ta dakwa. U tisile loyi a humaka emakumu ka misava, loyi a hlaselaka hi matimba; U lerisa nyimpi na Yerusalema, ni tiko ra yena. Tihosana ta tiko ti ya n'wi hlanganisa ti tsakile, ti ku eka yena:
A ku katekisiwe ndlela ya wena! Tanani, mi nghena hi ku rhula. Va endle tindlela to khwaxa ti ringana, a nga si nghena; Va pfula tinyangwa ta Yerusalema, va funengeta marhangu ya wona harhi. Tanihi leswi tatana a nghenaka endlwini ya vana va yena, u nghene eYerusalema hi ku rhula; U simeke milenge yakwe kwalaho a hlayisekile swinene. U teke makhokholo ya yena ni rirhangu ra Yerusalema; Hikuva Xikwembu hi xoxe xi n’wi rhangele hi ku hlayiseka, loko va ri karhi va famba-famba. U lovise tihosana ta vona ni un'wana ni un'wana la tlhariheke hi makungu; A halata ngati ya vaaki va Yerusalema, ku fana ni mati ya thyaka. U rhangele vana va vona va majaha ni va vanhwanyana, lava va va veleke hi ku thyakisa. Va endle hi ku ya hi thyaka ra vona, hilaha vatata wa vona va endleke hakona. Va nyamisa Yerusalema ni swilo leswi hlawuleriweke vito ra Xikwembu. Kambe Xikwembu xi tikombisile xi lulamile eku avanyiseni ka xona ehenhla ka matiko ya misava; Naswona malandza ya Xikwembu lama chavaka Xikwembu ma fana ni swinyimpfana leswi nga riki na nandzu exikarhi ka wona. Lexi faneleke ku dzunisiwa i Hosi leyi avanyisa misava hinkwayo hi ku lulama ka yona. Vona, sweswi, We Xikwembu, U hi kombisile ku avanyisa ka Wena eku lulameni ka Wena; Mahlo ya hina ma vonile ku avanyisa ka Wena, Wena Xikwembu. Hi lulamise vito ra Wena leri xiximiwaka hilaha ku nga heriki; Hikuva u Xikwembu xa ku lulama, u avanyisa Israele hi ku tshinya. Pfuka, We Xikwembu, tintswalo ta wena eka hina, u hi twela vusiwana; Hlengeletani lava hangalakeke va Israele, hi tintswalo ni vunene; Hikuva ku tshembeka ka Wena ku na hina, . Naswona hambi leswi hi nga nonokisa nhamu ya hina, kambe Wena u mutshinyi wa hina; We Xikwembu xa hina, u nga hi honisi, leswaku matiko ma nga hi mita, onge a ku na loyi a nga ta hi kutsula. Kambe Wena u Xikwembu xa hina ku sukela eku sunguleni, . Naswona eka Wena ku vekiwile ntshembo wa hina, Hosi; Naswona a hi nge suki eka Wena, . Hikuva ku avanyisa ka Wena i ka kahle ehenhla ka hina. Ka hina na vana va hina a ku va ku tsakisa ka Wena hilaha ku nga heriki; We Hosi, Muponisi wa hina, a hi nge he pfuki hi tshukatshukile. Hosi yi fanele ku dzunisiwa hikwalaho ka ku avanyisa ka yona hi nomu wa lava chavaka Xikwembu;
Tipisalema ta Solomoni
Naswona a ku dzunisiwe Israele wa HOSI Xikwembu hilaha ku nga heriki. NDZIMA YA 9 Loko Israyele a yisiwe evuhlongeni etikweni rimbe, . Loko va wile ekule na Hosi leyi va kutsuleke, . Va cukumetiwa ekule ni ndzhaka leyi HOSI Xikwembu xi va nyikeke yona. Exikarhi ka matiko hinkwawo a ku ri ni lava hangalakeke va Israyele hi ku ya hi rito ra Xikwembu; Leswaku u ta va la lulameke, We Xikwembu, hikwalaho ka ku lulama ka Wena hikwalaho ka ku tlula nawu ka hina. Hikuva U muavanyisi la lulameke ehenhla ka vanhu hinkwavo va misava. Hikuva eka vutivi bya Wena a nga kona loyi a fihliweke, . Naswona mintirho yo lulama ya vakwembu va Wena yi le mahlweni ka Wena, Wena Hosi; Kutani, xana munhu a nga tifihla kwihi eka vutivi bya Wena, Wena Xikwembu? Mintirho ya hina yi le hansi ka ku hlawula ni matimba ya hina Ku endla leswinene kumbe leswo biha emintirhweni ya mavoko ya hina; Naswona hi ku lulama ka Wena U endzela vana va vanhu. Loyi a endlaka leswo lulama, u tihlayisela vutomi eka Hosi; Loyi a endlaka leswo biha u lahlekeriwa hi vutomi bya yena ku ya lovisiwa; Hikuva ku avanyisa ka HOSI Xikwembu ku nyikiwa munhu un'wana ni un'wana ni yindlu ya yena hi ku lulama. We Xikwembu, u lonene eka mani, handle ka lava huwelelaka Hosi? U basisa moya-xiviri eswidyohweni loko wu tiphofula, loko wu tivula; Hikuva tingana ti le henhla ka hina na u le mahlweni ka hina hikwalaho ka swilo leswi hinkwaswo. Naswona u rivalela mani swidyoho, handle ka lava dyoheke? U katekisa lavo lulama, a wu va tshinyi hikwalaho ka swidyoho leswi va swi endleke; Naswona vunene bya Wena byi le henhla ka lava dyohaka, loko va hundzuka. Nakona, sweswi, Wena u Xikwembu xa hina, na hina hi vanhu lava U va rhandzeke: Vona u twela vusiwana, Wena Xikwembu xa Israele, hikuva hi va Wena; Naswona u nga susi tintswalo ta Wena eka hina, leswaku va nga hi hlaseri. Hikuva u hlawule mbewu ya Abrahama emahlweni ka matiko hinkwawo; Naswona u veke vito ra Wena ehenhla ka hina, We Hosi, . Naswona A wu nge hi ali hilaha ku nga heriki. U endle ntwanano ni vatata wa hina malunghana na hina; Naswona hi tshemba eka Wena, loko moya-xiviri wa hina wu hundzukela eka Wena. Tintswalo ta Yehovha a ti ve ehenhla ka yindlu ya Israele hilaha ku nga heriki.
NDZIMA YA 10 Wa tsaka munhu loyi Hosi yi n'wi tsundzukaka hi ku tshinya, . Naswona loyi Xi n’wi sivelaka endleleni ya leswo biha hi switlhavi Leswaku a basisiwa eka xidyoho, leswaku xi nga andzisi. Loyi a lunghiselelaka nkolo wa yena ku hlaseriwa, ú ta basisiwa; Hikuva Yehovha u ni vunene eka lava tiyiselaka ku tshinyiwa. Hikuva U lulamisa tindlela ta lavo lulama, . Naswona a nga va soholoti hi ku tshinya ka Yena. Naswona tintswalo ta Hosi ti le henhla ka lava va xi rhandzaka hi ntiyiso; Naswona Hosi yi tsundzuka malandza ya yona hi tintswalo. Hikuva vumbhoni byi le nawini wa ntwanano lowu nga heriki; Vumbhoni bya Hosi byi le tindleleni ta vanhu eku endzeleni ka Yena. Hosi ya hina yi lulamile naswona yi ni musa eku avanyiseni ka yona hilaha ku nga heriki, . Vaisraele va ta dzunisa vito ra HOSI Xikwembu hi ku tsaka. Naswona lava chavaka Xikwembu va ta nkhensa enhlengeletanweni ya vanhu; Naswona Xikwembu xi ta va ni tintswalo eka swisiwana eku tsakeni ka Israele; Hikuva Xikwembu i lonene ni tintswalo hilaha ku nga heriki, . Minhlangano ya Israele yi ta dzunisa vito ra HOSI Xikwembu. Ku ponisiwa ka HOSI Xikwembu a ku ve ehenhla ka yindlu ya Israele ku ya eka ntsako lowu nga heriki! NDZIMA YA 11 Mi yimba mhalamhala eSiyoni, mi vitana vakwetsimi; Mi twarisa rito ra loyi a tisaka mahungu lamanene eYerusalema; Hikuva Xikwembu xi twele Israyele vusiwana hi ku va endzela. Wena Yerusalema, yima ehenhla ka ndhawu leyi tlakukeke, u vona vana va wena, . Ku suka eVuxeni ni le Vupela-dyambu, lava hlengeletiweke hi Hosi; Va huma eN’walungwini hi ku tsaka ka Xikwembu xa vona, . Ku suka eswihlaleni swa le kule Xikwembu xi va hlengelete. Tintshava leti tlakukeke u ti tekele ehansi ti va rivala eka vona; Switsunga swi balekile enyangweni wa swona. Makhwati a ma va nyika vutumbelo loko va ri karhi va hundza; Murhi wun’wana ni wun’wana lowu nun’hwelaka ku nandziha Xikwembu xi endle leswaku wu va mimela, . Leswaku Vaisraele va hundza hi ku endzeriwa hi ku vangama ka Xikwembu xa vona. We Yerusalema, ambala tinguvu ta wena to vangama;
Tipisalema ta Solomoni
Lulamisa nguvu ya wena yo kwetsima; Hikuva Xikwembu xi vulavule leswinene malunghana na Israele, hilaha ku nga heriki. HOSI Xikwembu a xi endle leswi xi swi vuleke mayelana na Israele na Yerusalema; HOSI Xikwembu a xi pfuxe Israele hi vito ra xona ro vangama. Tintswalo ta HOSI Xikwembu a ti ve ehenhla ka Israele hilaha ku nga heriki. NDZIMA YA 12 We HOSI, kutsula moya-xiviri wa mina eka munhu la nga riki na nawu ni wo homboloka, . Ku huma eka ririmi leri nga riki na nawu ni leri rhuketelaka, leri vulavulaka mavunwa ni vuxisi. Marito ya ririmi ra munhu wo homboloka ma soholotiwile hi tindlela to tala, . Ku fana ni ndzilo lowu hisaka ku saseka ka vona exikarhi ka vanhu. Hikwalaho u tsakela ku tata tindlu hi ririmi ra mavunwa, . Ku tsema mirhi ya ntsako leyi hisaka vadyohi, . Ku katsa mindyangu enyimpini hi ku tirhisa milomu yo lumbeta. Xikwembu a xi suse ekule na lava nga riki na nandzu milomu ya vadyohi hi ku va tisa eku pfumala Onge marhambu ya valumberi ma nga hangalaka ekule ni lava chavaka HOSI Xikwembu! Hi ndzilo lowu pfurhaka ku lova ririmi ro lumbeta ekule ni lava chavaka Xikwembu! Hosi a yi hlayise moya wo rhula lowu vengaka la nga lulamangiki; Naswona Hosi a yi simeke munhu loyi a landzelaka ku rhula ekaya. Ku ponisiwa ka HOSI Xikwembu a ku ve ehenhla ka Israele nandza wa xona hilaha ku nga heriki; Vadyohi a va lovile swin'we emahlweni ka HOSI Xikwembu; Kambe lava chavaka Xikwembu a va dye ndzhaka ya switshembiso swa Hosi. NDZIMA YA 13 Voko ra xinene ra HOSI Xikwembu ri ndzi funengete; Voko ra xinene ra HOSI Xikwembu ri hi ponise. Voko ra HOSI Xikwembu ri hi ponise eka banga leri hundzeke, . Ku suka eka ndlala ni rifu ra vadyohi. Swivandzana leswi nga ni huwa swi tsutsumele eka vona: Hi meno ya vona va handzula nyama ya vona, . Naswona hi marhambu ya vona ma pfotlose marhambu ya vona. Kambe eka swilo leswi hinkwaswo HOSI Xikwembu xi hi kutsurile. Lowo lulama a a karhatiwa hikwalaho ka swihoxo swa yena, . Leswaku a nga susiwi swin'we ni vadyohi; Hikuva ku mbundzumuxiwa ka mudyohi ku chavisa; Kambe a ku na xin'we xa swilo leswi hinkwaswo lexi khumbaka la lulameke.
Hikuva ku tshinyiwa ka lava lulameke hikwalaho ka swidyoho a ku endliwi hi ku pfumala vutivi, . Ni ku mbundzumuxiwa ka vadyohi. Lowo lulama u tshinyiwa exihundleni, . Leswaku mudyohi a nga tsakisi hi lavo lulama. Hikuva U lulamisa lavo lulama kukota n’wana la rhandzekaka. Naswona ku xupuriwa ka yena ku fana ni ka mativula. Hikuva HOSI Xikwembu xi va tsetselela lava chavaka Xikwembu, . Naswona u sula swihoxo swa vona hi ku tshinya ka Yena. Hikuva vutomi bya lavo lulama byi ta va hilaha ku nga heriki; Kambe vadyohi va ta yisiwa eku lovisiweni,, Naswona xitsundzuxo xa vona a xi nge he kumeki. Kambe eka lava chavaka Xikwembu ku ni tintswalo ta Hosi, . Naswona ehenhla ka lava va N’wi chavaka tintswalo ta Yena. NDZIMA YA 14 Hosi yi tshembekile eka lava yi rhandzaka hi ntiyiso, . Eka lava tiyiselaka ku tshinyiwa ka Yena, . Eka lava fambaka hi ku lulama ka swileriso swa Yena, . Eka nawu lowu xi hi leriseke wona leswaku hi hanya. Lava chavaka Xikwembu va ta hanya ha yona hilaha ku nga heriki; Paradeyisi ya Hosi, mirhi ya vutomi, i ya Yena ya ku chava Xikwembu. Ku byala ka vona ku dzime timitsu hilaha ku nga heriki; A va nge tshoviwi masiku hinkwawo ya matilo. Hikuva xiavelo ni ndzhaka ya Xikwembu i Israyele. Kambe vadyohi ni vadyohi a swi tano, . Lava va rhandzaka siku ro koma leri va ri heteke va ri ni xidyoho xa vona; Ntsako wa vona i ku onhaka loku hundzaka, . Naswona a va xi tsundzuki Xikwembu. Hikuva tindlela ta vanhu ti tiviwa emahlweni ka Yena minkarhi hinkwayo, . Naswona Xi tiva swihundla swa mbilu swi nga si humelela. Hikwalaho ndzhaka ya vona i Sheol ni munyama ni ku lovisiwa Naswona a va nge kumiwi hi siku leri lavo lulama va nga ta va ni tintswalo; Kambe lava chavaka Xikwembu va ta dya ndzhaka ya vutomi hi ku tsaka. NDZIMA YA 15 Loko ndzi ri eku xanisekeni ndzi vitanile vito ra HOSI Xikwembu, . Ndzi tshembile mpfuno wa Xikwembu xa Yakobo kutani ndzi ponisiwa; Hikuva ntshembo ni vutumbelo bya swisiwana hi Wena, Wena Xikwembu. Hikuva i mani, We Xikwembu, la nga ni matimba handle ko ku nkhensa hi ntiyiso? Naswona munhu u ni matimba kwihi handle ko nkhensa vito ra Wena?
Tipisalema ta Solomoni
Pisalema leyintshwa leyi nga ni risimu leri tsakeke embilwini, . Mihandzu ya milomu hi xichayachayana xa ririmi lexi lulamisiweke kahle, . Mihandzu yo sungula ya milomu leyi humaka embilwini yo chava Xikwembu ni yo lulama-Loyi a humesaka swilo leswi, a nge tshuki a tsekatsekisiwa hi vubihi; Langavi ra ndzilo ni vukarhi bya la nga lulamangiki a swi nge n'wi khumbi; Loko ri huma emahlweni ka HOSI Xikwembu ri lwa ni vadyohi, . Ku herisa swilo hinkwaswo swa vadyohi, . Hikuva mfungho wa Xikwembu wu le henhla ka lava lulameke leswaku va ponisiwa. Ndlala ni banga ni ntungu swi ta va ekule ni lavo lulama; Hikuva va ta balekela lava chavaka Xikwembu ku fana ni vanhu lava hlongorisaka enyimpini; Kambe va ta hlongorisa vadyohi, va va khoma, . Lava va endlaka ku homboloka a va nge balekeli ku avanyisa ka Xikwembu; Tanihi leswi valala lava nga ni ntokoto enyimpini va nga ta hlaseriwa, . Hikuva mfungho wa ndzoviso wu le mahlweni ka vona. Naswona ndzhaka ya vadyohi i ku lovisiwa ni munyama, . Swidyoho swa vona swi ta va hlongorisa ku ya fika eSheol ehansi. Ndzhaka ya vona a yi nge kumiwi hi vana va vona, . Hikuva swidyoho swi ta onha tindlu ta vadyohi. Vadyohi va ta lova hilaha ku nga heriki hi siku ra ku avanyisa ka Hosi; Loko Xikwembu xi endzela misava hi ku avanyisa ka xona. Kambe lava chavaka HOSI Xikwembu va ta kuma tintswalo eka xona; Va ta hanya hi ntwela-vusiwana wa Xikwembu xa vona; Kambe vadyohi va ta lova hi masiku. NDZIMA YA 16 Loko moya-xiviri wa mina wu etlela ndzi ri ekule na Hosi, a ndzi rhelerile ndzi rhelela ekheleni, . Loko ndzi ri ekule ni Xikwembu, moya-xiviri wa mina a wu ri kusuhi ni ku chuluriwa ku fikela eku feni. A ndzi ri ekusuhi ni tinyangwa ta Sheol ni mudyohi; Loko moya-xiviri wa mina wu suka eka HOSI Xikwembu xa Israele-Loko Hosi a yi nga ndzi pfunanga hi tintswalo ta yona leti nga heriki. U ndzi tlhavile, tanihi leswi hanci yi tlhaviwaka, leswaku ndzi ta N’wi tirhela, . Muponisi ni mupfuni wa mina minkarhi hinkwayo u ndzi ponisile. Ndzi ta ku nkhensa, We Xikwembu, hikuva u ndzi pfunile ku ponisiwa ka mina; Naswona a wu ndzi hlayanga ni vadyohi ku ya lovisa mina. U nga susi tintswalo ta Wena eka mina, We Xikwembu, . Naswona Xitsundzuxo xa Wena ku suka embilwini ya mina ku fikela loko ndzi fa.
Ndzi fume, We Xikwembu, u ndzi sirhelela eka xidyoho xo biha, . Naswona eka wansati un’wana ni un’wana wo homboloka loyi a khunguvanyisaka lava nga riki na nchumu. Naswona ku saseka ka wansati la nga riki na nawu ku nga ndzi kanganyisa, . Naswona un’wana ni un’wana la nga ehansi ka xidyoho lexi nga vuyerisiki. Simeka mintirho ya mavoko ya mina emahlweni ka Wena, . Naswona hlayisa ku famba ka mina eku tsundzukeni ka Wena. Sirhelela ririmi ra mina ni milomu ya mina hi marito ya ntiyiso; Vukarhi ni vukarhi lebyi nga twisisekiki swi veke ekule na mina. Ku gungula, ni ku pfumala ku lehisa mbilu eku xanisekeni, suke ekule na mina Loko, loko ndzi dyoha, U ndzi tshinya leswaku ndzi ta tlhelela eka Wena. Kambe hi ku navela lokunene ni ku tsaka seketela moyaxiviri wa mina; Loko U tiyisa moya wa mina, leswi ndzi nyikiweke swona swi ta ndzi enela. Hikuva loko U nga nyiki matimba, . I mani loyi a nga tiyiselaka ku xupuriwa hi vusweti? Loko munhu a tshinyiwa hi ku onhaka ka yena, . Ku ringiwa ka wena ka yena ku le nyameni ya yena ni ku xaniseka ka vusweti. Loko lowo lulama a tiyisela eka miringo leyi hinkwayo, ú ta kuma tintswalo leti humaka eka Hosi. NDZIMA YA 17 We Hosi, Wena u Hosi ya hina hilaha ku nga heriki, . Hikuva hi Wena, We Xikwembu, moya-xiviri wa hina wu dzuneka. Xana masiku ya vutomi bya munhu emisaveni ma lehe ku fikela kwihi? Kukotisa masiku ya yena, na ntshembo lowu vekiweke eka yena. Kambe hi tshemba Xikwembu, mukutsuri wa hina; Hikuva matimba ya Xikwembu xa hina ma ni tintswalo hilaha ku nga heriki; Mfumo wa Xikwembu xa hina wu le henhla ka matiko hilaha ku nga heriki eku avanyiseni. We HOSI, u hlawule Davhida leswaku a va hosi ya Israele, . Naswona a n’wi hlambanya hi ku khumba mbewu ya yena leswaku mfumo wa yena a wu nge pfuki wu herile emahlweni ka Wena. Kambe, hikwalaho ka swidyoho swa hina, vadyohi va pfukerile eka hina; Va hi hlasele va hi hlongola; Leswi A wu nga va tshembisi swona, va hi tekele hi madzolonga. A va dzunisanga vito ra Wena leri xiximekaka nikatsongo; Va veke vuhosi bya misava ematshan’weni ya lebyi a byi ri vukulu bya vona; Va onhe xiluvelo xa Davhida hi ku tikukumuxa lokukulu.
Tipisalema ta Solomoni
Kambe Wena Xikwembu, u va lahlele ehansi, u susa mbewu ya vona emisaveni; Hileswaku ku pfukela munhu un'wana loyi a nga muendzi eka rixaka ra hina. Hi ku ya hi swidyoho swa vona, Wena Xikwembu; Kutani swi va wela hi ku ya hi swiendlo swa vona. Xikwembu a xi va komba ntwela-vusiwana; U lavile mbewu ya vona kutani a nga tshiki na un’we wa vona ku ntshunxeka. Hosi ya tshembeka eka ku avanyisa ka yona hinkwako Leswi Xi swi endlaka emisaveni. Mudyohi u lovise tiko ra hina lerova ku nga vi na munhu loyi a akeke eka rona; Va lovise lavatsongo ni lavakulu ni vana va vona swin’we. Hi ku hisa ka vukarhi bya Yena U va tlherisele ekule ni le vupela-dyambu, . Naswona U paluxe vafumi va tiko handle ko tsemeka eka ku hlekuriwa. Leswi nala a a ri muendzi u endle hi ku tikukumuxa, . Naswona mbilu ya yena a yi ri ekule na Xikwembu xa Hina. Ni hinkwaswo leswi a swi endleke eYerusalema, . Ku fana ni matiko lama nga emitini eka swikwembu swa wona. Vana va ntwanano exikarhi ka vanhu lava pfanganisiweke, va va tlula hi vubihi. Exikarhi ka vona a ku nga ri na un'we loyi a tirheke tintswalo ni ntiyiso exikarhi ka Yerusalema. Lava rhandzaka masinagoga ya lava chavaka Xikwembu va balekile. Tanihi swinyenyana leswi hahaka swi huma exihlobyeni xa swona. A va famba-famba emananga leswaku vutomi bya vona byi ponisiwa eka khombo, . Naswona loyi a balekeke a ha hanya eka vona a a ri wa risima ematihlweni ya lava tshamaka ematikweni mambe. Va hangalasiwe emisaveni hinkwayo hi vanhu lava nga riki na nawu. Hikuva matilo ma sivele mpfula leswaku yi nga na ehenhla ka misava, . Swihlovo a swi yimisiwile leswi a swi hluka nkarhi hinkwawo swi huma evuentweni, leswi a swi tsutsuma swi ya ehansi swi huma etintshaveni leti tlakukeke. Hikuva a ku nga ri na un'we exikarhi ka vona loyi a endleke ku lulama ni ku lulama; Ku sukela eka ndhuna ya vona ku ya eka lontsongo hinkwavo a va dyohile; Hosi a yi ri mudyohi, ni muavanyisi a yi nga yingisi, ni vanhu va dyohile. Vona, We HOSI, u va pfuxela hosi ya vona, n'wana wa Davhida; Hi nkarhi lowu U wu vonaka, We Xikwembu, leswaku a ta fuma ehenhla ka Israele nandza wa Wena. U n'wi boha hi matimba, leswaku a pfotlosa vafumi lava nga lulamangiki, . Ni leswaku a ta basisa Yerusalema eka matiko lama n’wi kandziyelaka ku ya fika eku lovisiweni. Hi vutlhari, hi ku lulama u ta hlongola vadyohi eka ndzhaka;
U ta herisa ku tikukumuxa ka mudyohi ku fana ni xibya xa muvumbi. U ta pfotlosa nhundzu ya vona hinkwayo hi nhonga ya nsimbi, . U ta lovisa matiko lama nga chaviki Xikwembu hi rito ra nomu wa yena; Hi ku tshinya ka yena, matiko ma ta balekela emahlweni ka yena, . U ta tshinya vadyohi hikwalaho ka miehleketo ya timbilu ta vona. U ta hlengeleta vanhu vo kwetsima, lava a nga ta va rhangela hi ku lulama; U ta avanyisa tinyimba ta vanhu lava hlawuriweke hi HOSI Xikwembu xa yena. A nga ka a nga ha pfumeleli ku homboloka ku tshama exikarhi ka vona; Naswona a ku nge tshami na vona munhu la tivaka leswo homboloka; Hikuva u ta va tiva leswaku hinkwavo i vana va Xikwembu xa vona. U ta va avanyisa hi ku ya hi tinyimba ta vona etikweni, . Naswona muluveri kumbe muluveri a va nge he tshami na vona. U ta avanyisa vanhu ni matiko hi vutlhari bya ku lulama ka yena. Selah. U ta va ni matiko ya vamatiko ku n'wi tirhela ehansi ka joko ra yena; U ta dzunisa HOSI Xikwembu endhawini leyi nga ta voniwa hi misava hinkwayo; U ta basisa Yerusalema, a wu endla wu kwetsima kukota khale. Kutani matiko ma ta huma emakumu ya misava ku ta vona ku vangama ka yena; Ku tisa vana va yena va majaha lava a va titivarile tanihi tinyiko. Ni ku vona ku vangama ka HOSI Xikwembu, lexi Xikwembu xi n'wi dzuniseke ha xona. U ta va hosi yo lulama, leyi dyondzisiweke hi Xikwembu, ehenhla ka vona; Naswona a ku nge vi na ku homboloka emasikwini ya yena exikarhi ka vona; Hikuva hinkwavo va ta kwetsima, hosi ya vona yi ta va mutotiwa wa HOSI Xikwembu. Hikuva a nga ka a nga tshembi tihanci ni mukhandziyi ni vurha; Naswona a nga ka a nga ti andzisi nsuku ni silivhere ya nyimpi, . Naswona a nga ka a nga hlengeli ntshembo eka ntshungu hi siku ra nyimpi. Hosi hi yoxe i hosi ya yona, ntshembo wa loyi a nga ni matimba hikwalaho ka ntshembo wa yena eka Xikwembu. Matiko hinkwawo ma ta chava emahlweni ka yena, . Hikuva u ta ba misava hi rito ra nomu wa yena hilaha ku nga heriki. U ta katekisa vanhu va HOSI Xikwembu hi vutlhari ni ku tsaka; Naswona yena hi yexe u ta va a tengeke eka xidyoho, leswaku a ta fuma vanhu lavakulu.
Tipisalema ta Solomoni
U ta tshinya vafumi, a susa vadyohi hi matimba ya rito ra yena; Naswona hi ku titshega hi Xikwembu xa yena, a nga ka a nga khunguvanyeki emasikwini ya yena hinkwawo; Hikuva Xikwembu xi ta n’wi endla matimba hi moya wa xona lowo kwetsima, . Naswona u tlharihile hi moya wa ku twisisa, hi matimba ni ku lulama. Mikateko ya Yehovha yi ta va na yena, u ta tiya, a nga khunguvanyeki; Ntshembo wa yena wu ta va eka Hosi: I mani loyi a nga n'wi hlulaka xana? U ta, a va ni matimba emintirhweni ya yena, a tiya eku chaveni ka Xikwembu, . U ta va a risa ntlhambi wa HOSI Xikwembu hi ku tshembeka ni hi ku lulama, . Naswona a nga ta pfumelela un’we exikarhi ka vona leswaku a khunguvanyeka emadyelweni ya vona. U ta va rhangela hinkwavo kahle, . Naswona a ku nge vi na ku tikukumuxa exikarhi ka vona leswaku un’wana exikarhi ka vona u ta tshikileriwa. Lowu ku ta va vukulukumba bya hosi ya Israele leyi Xikwembu xi yi tivaka; U ta n’wi pfuxa ehenhla ka yindlu ya Israyele leswaku a n’wi lulamisa. Marito ya yena ma ta antswisiwa ku tlula nsuku lowu durhaka, lowu hlawulekeke swinene; Etinhlengeletanweni u ta avanyisa vanhu, tinyimba ta lava kwetsimisiweke. Marito ya yena ma ta fana ni marito ya vakwetsimi exikarhi ka vanhu lava kwetsimisiweke. A ku dzunisiwe lava nga ta va kona emasikwini wolawo, . Hikuva va ta vona nkateko wa Israele lowu Xikwembu xi nga ta wu tisa eku hlengeletiweni ka tinyimba. HOSI Xikwembu xi nga hatlisisa tintswalo ta xona eka Israele! Onge a nga hi kutsula eka thyaka ra valala lava nga kwetsimangiki! Hosi hi yoxe i hosi ya hina hilaha ku nga heriki. NDZIMA YA 18 Hosi, tintswalo ta wena ti le henhla ka mintirho ya mavoko ya Wena hilaha ku nga heriki; Vunene bya wena byi le henhla ka Israele hi nyiko leyi fuweke. Mahlo ya wena ma va languta, lerova ku nga vi na un'we wa vona la pfumalaka; Tindleve ta wena ti yingisa xikhongelo xa ntshembo xa swisiwana. Ku avanyisa ka wena ku endliwa emisaveni hinkwayo hi tintswalo; Naswona rirhandzu ra Wena ri le ka mbewu ya Abrahama, vana va Israele. Ku xupuriwa ka wena ku le henhla ka hina ku fana ni n'wana wa mativula, la tswariweke a ri swakwe, . Ku tlherisela moya lowu yingisaka endzhaku eka vuphukuphuku lebyi endliwaka hi ku pfumala vutivi. Onge Xikwembu xi nga basisa Israele eka siku ra tintswalo ni nkateko, Ku lwisana na siku ra ku hlawula loko Va ta kateka lava nga ta va kona emasikwini wolawo, .
U vuyisa mutotiwa wa Yena. Hikuva va ta vona vunene bya Hosi lebyi yi nga ta byi endlela rixaka leri taka; Ehansi ka nhonga ya ku tshinya ka mutotiwa wa Hosi hi ku chava Xikwembu xa yena; Hi moya wa vutlhari ni ku lulama ni matimba; Leswaku a kongomisa un'wana ni un'wana entirhweni wa ku lulama hi ku chava Xikwembu; Leswaku a va tiyisa hinkwavo emahlweni ka HOSI Xikwembu, . Xitukulwana lexinene lexi hanyaka eku chaveni ka Xikwembu hi masiku ya tintswalo. Selah. Xikwembu xa hina i xikulu ni ku vangama, xi tshama e henhla-henhla. Hi Yena a simekeke etindleleni ta tona mavoningo ya tilo ku veka tinguva ta lembe rin'wana ni rin'wana, . Naswona a va hambukanga endleleni leyi Xi va vekeke ha yona. Hi ku chava Xikwembu va landzelela ndlela ya vona siku na siku, . Ku sukela siku leri Xikwembu xi va tumbuluxeke ha rona ni hilaha ku nga heriki. Naswona a va endlanga xihoxo ku sukela siku leri Xi va tumbuluxeke ha rona. Ku sukela eka switukulwana swa khale a va hambukanga endleleni ya vona, . Handle ka loko Xikwembu xi va lerisile ku endla tano hi ku lerisa ka malandza ya xona.