Tsonga - Judith

NDZIMA YA 1 1 Hi lembe ra vukhume-mbirhi ra ku fuma ka Nabukadonosoro, loyi a fumeke eNinivha, muti lowukulu; enkarhini wa Arifaxada, loyi a fumeke Vameda eEkibatani, . 2 Va aka marhangu eEkibatane ku rhendzela hi maribye lama vatliweke swisungunu swinharhu hi ku anama ni ku leha ka swisungunu swa tsevu, ku leha ka rirhangu ri va swisungunu swa 70, ni ku anama ka rona swisungunu swa 50. 3 U veka swihondzo swa yona etinyangweni ta yona ku leha swisungunu swa 100, ni ku anama ka yona emasungulweni ku va swisungunu swa makume-nhungu. 4 A endla tinyangwa ta yona, ti va tinyangwa leti tlakukeke ku ya fika eka swisungunu swa 70, ku anama ka tona a ku ri swisungunu swa 40, leswaku mavuthu ya yena ya matimba ma ta huma ni ku tshamiseka ka masocha ya yena lama fambaka hi milenge. 5 Hambi ku ri emasikwini wolawo hosi Nabukadonosor u lwe na hosi Arifaxadi erivaleni lerikulu, ku nga rivala leri nga endzilakaneni wa Ragau. 6 Kutani hinkwavo lava akeke etintshaveni, ni hinkwavo lava akeke ekusuhi na Yufrata, na Tigri na Hidaspes, ni le rivaleni ra Arioko hosi ya Elimeya, ni matiko yo tala swinene ya vana va Kelodi, va hlengeletana eka yena ku ya enyimpini. 7 Kutani Nabukadonosor hosi ya Vaasiriya a rhuma vanhu hinkwavo lava akeke ePeresiya, ni hinkwavo lava akeke evupela-dyambu, ni lava akeke eKilikiya, na Damaska, na Libano, na Antilibano, ni hinkwavo lava akeke eribuweni ra lwandle. 8 Na lava nga exikarhi ka matiko ya le Karmele, ni le Galad, ni le Galeliya leyi tlakukeke, ni le rivaleni lerikulu ra Esdrelomi. + 9 Ni le ka hinkwavo lava a va ri eSamariya ni le mitini ya kona, + ni le tlhelo ka Yordani ku ya fika eYerusalema, + na Betane, + na Kelu, + na Kadesi, + ni nambu wa Egipta, + na Tafne, + na Ramse, + ni tiko hinkwaro ra Geseme. 10 Kukondza mi fika entsungeni wa Tani na Memfisi, ni le ka vaaki hinkwavo va Egipta, kukondza mi fika endzilakaneni wa Etiyopiya. 11 Kambe vaaki hinkwavo va tiko va teke xileriso xa Nabukadonosor hosi ya Vaasiriya, naswona a va fambanga na yena enyimpini; hikuva a va nga n'wi chavi: ina, a a ri emahlweni ka vona kukota munhu un'we, kutani va susa vayimeri va yena ekule na vona handle ka nchumu, ni hi tingana. 12 Hikokwalaho Nabukadonosoro a hlundzukela tiko leri hinkwaro, a hlambanya hi xiluvelo xa yena ni mfumo wa yena, leswaku hakunene u ta rihisela ematlhelo hinkwawo ya Kilikiya, na Damaska, na Siriya, ni leswaku u ta dlaya vaaki hinkwavo hi banga tiko ra Mowabu, ni vana va Amoni, ni tiko hinkwaro ra Yudiya, ni hinkwavo lava a va ri eEgipta, ku kondza mi fika endzilakaneni wa malwandle mambirhi. 13 Kutani a macha a hlomile nyimpi hi matimba ya yena ku lwa na hosi Arifaxada hi lembe ra vukhume-nkombo, kutani a hlula enyimpini ya yena, hikuva a hlula matimba hinkwawo ya Arifaxada, ni vagadi va yena hinkwavo va tihanci ni makalichi ya yena hinkwawo. 14 Kutani a va hosi ya miti ya yena, a fika eEkibatane, a teka swihondzo, a phanga switarata swa yona, a hundzula ku saseka ka yona ku va tingana. 15 A teka na Arifaxadi etintshaveni ta Ragawu, a n’wi ba hi miseve yakwe, a n’wi lovisa hi ku helela siku rero. 16 Endzhaku ka sweswo a tlhelela eNinivha, yena ni ntlawa wakwe hinkwawo wa matiko yo hambana-hambana va ri ntshungu lowukulu swinene wa vavanuna va nyimpi, kutani a

wisa kwalaho, a dya nkhuvo, yena ni vuthu rakwe, masiku ya 120. NDZIMA YA 2 1 Hi lembe ra vukhume-nhungu, hi siku ra vu-22 ra n’hweti yo sungula, ku vulavuriwa endlwini ya Nabukadonosoro hosi ya Vaasiriya leswaku u fanele, hilaha a vuleke hakona, a tirihisela emisaveni hinkwayo. 2 Hiloko a vitana tindhuna ta yena hinkwato, ni tindhuna ta yena hinkwato, a va byela makungu ya yena ya le xihundleni, a heta ku xaniseka ka misava hinkwayo hi nomu wa yena. 3 Kutani va lerisa ku lovisa nyama hinkwayo, leyi nga yingisangiki xileriso xa nomu wa yena. 4 Loko a hetile makungu yakwe, Nabukadonosoro hosi ya Vaasiriya a vitana Holofani ndhuna ya vuthu rakwe leri a ri ri ekusuhi na yena, a ku eka yena. 5 Hosi leyikulu, hosi ya misava hinkwayo yi ri: “Waswivo, u ta huma emahlweni ka mina, u teka vavanuna lava tshembaka matimba ya vona, lava fambaka hi milenge va dzana na makume mbirhi wa magidi; ni nhlayo ya tihanci ni vakhandziyi va tona 12 000. 6 U ta ya lwa ni tiko hinkwaro ra le vupela-dyambu, hikuva a va yingisanga xileriso xa mina. 7 U ta tivisa leswaku va ndzi lunghiselela misava ni mati, hikuva ndzi ta huma hi vukari bya mina ku lwa na vona, ndzi ta funengeta vuandlalo bya misava hinkwayo hi milenge ya vuthu ra mina, ndzi va nyiketa swi phanga vona: + 8 Hikokwalaho lava dlayiweke va ta tata minkova ya vona ni swinambyana swa vona naswona nambu wu ta tala hi vafi va vona, wu kondza wu khuluka. 9 Ndzi ta va yisa evuhlongeni ku ya fika emakumu ka misava hinkwayo. 10 Hikokwalaho u ta huma. u ndzi tekela miganga hinkwayo ya vona, loko va tinyiketa eka wena, u ta ndzi hlayisela yona ku fikela siku ra ku xupuriwa ka vona. 11 Kambe malunghana ni lava xandzukeke, tihlo ra wena ri nga va tsetseleri; kambe ti veke eku dlayiweni, u ti phanga kun'wana ni kun'wana laha u yaka kona. 12 Hikuva leswi ndzi hanyaka ni hi matimba ya mfumo wa mina, hinkwaswo leswi ndzi swi vuleke, ndzi ta swi endla hi voko ra mina. 13 Tivonele leswaku u nga tluli nawu wa swileriso swa hosi ya wena, kambe u swi hetisisa hi ku helela hilaha ndzi ku leriseke hakona, naswona u nga hlweli ku swi endla. 14 Kutani Holofani a huma emahlweni ka hosi yakwe, a vitana tindhuna hinkwato ni tindhuna ta masocha ni tindhuna ta vuthu ra Asura; 15 Kutani a hlengeleta vavanuna lava hlawuriweke enyimpini, hilaha hosi yakwe yi n’wi leriseke hakona, ku va vahlaseri va 120 000 ni vahlaseri va miseve va 12 000 lava gadeke tihanci; 16 Hiloko a va rhendzela, hilaha vuthu lerikulu ri lerisiweke hakona enyimpini. 17 Kutani a teka tikamela ni timbhongolo ta makalichi ya tona, a ti tele ngopfu; ni tinyimpfu ni tihomu ni timbuti leti nga hlayekiki leswaku ti ta phamela swakudya swa tona; 18 A ku ri ni swakudya swo tala eka un’wana ni un’wana wa vuthu, ni nsuku ni silivhere yo tala swinene leyi humaka endlwini ya hosi. 19 Kutani a huma ni matimba yakwe hinkwawo leswaku a ya rhangela Hosi Nabukadonosoro eku fambeni, a funengeta vuandlalo hinkwabyo bya misava evupela-dyambu hi makalichi ya vona, ni vagadi va tihanci ni vafambisi va vona lava hlawuriweke hi milenge. 20 Matiko yo tala a ma ta na wona ku fana ni tinjiya ni sava ra misava, hikuva vunyingi a byi nga hlayiwi.

21 Kutani va suka eNinivha va famba masiku manharhu va kongoma erivaleni ra Bektile, va dzima mixaxa va suka eBektile ekusuhi ni ntshava leyi nga evokweni ra ximatsi ra Kilikiya ra le henhla. 22 Kutani a teka mavuthu yakwe hinkwawo, ni vagadi va yena va milenge, ni vagadi va tihanci ni makalichi, a suka kwalaho a ya exitsungeni xa tintshava; 23 Va lovisa Fudi na Ludi, va phanga vana hinkwavo va Rase ni Vaisrayele lava a va ri emananga edzongeni wa tiko ra Vakeliya. 24 Kutani a tsemakanya Yufrata, a tsemakanya Mesopotamiya, a lovisa miti hinkwayo leyi tlakukeke leyi a yi ri enambyeni wa Arbonayi, kukondza mi fika elwandle. 25 Hiloko a teka mindzilakana ya Kilikiya, a dlaya hinkwavo lava a va n’wi kaneta, kutani a fika emindzilakaneni ya Yafeta, leyi nga etlhelo ra le dzongeni, ku langutana na Arabiya. 26 U rhendzele ni vana hinkwavo va Madiyani, a hisa mintsonga ya vona, a phanga swivala swa vona swa tinyimpfu. 27 Kutani a rhelela erivaleni ra Damaska hi nkarhi wa ntshovelo wa koroni, a hisa masimu ya vona hinkwawo, a lovisa mintlhambi ya vona ni tihomu ta vona, a phanga miti ya vona, a onha matiko ya vona hi ku helela, a dlaya majaha ya wona hinkwawo ncila wa banga. 28 Hikokwalaho ku chava ni ku chava ka yena swi wela eka vaaki hinkwavo va le ribuweni ra lwandle, lava a va ri eSidoni ni le Tiro, ni lava akeke eSure ni le Okina ni hinkwavo lava akeke eYemnaani; lava akeke eAzoto na Ascaloni va n'wi chava ngopfu. NDZIMA YA 3 1 Hiloko va rhuma vayimeri eka yena ku ya n'wi nyika ku rhula, va ku: 2 Waswivo, hina malandza ya Nabukadonosori hosi leyikulu hi etlele emahlweni ka wena; hi tirhise hilaha swi nga ta va leswinene emahlweni ka wena. 3 Waswivo, tiyindlu ta hina, ni tindhawu ta hina hinkwato, ni masimu ya hina hinkwawo ya koroni, ni mintlhambi, ni tihomu, ni switshamo hinkwaswo swa mintsonga ya hina swi le mahlweni ka wena; va tirhise hilaha swi ku rhandzaka hakona. 4 Waswivo, hambi ku ri miti ya hina ni vaaki va yona i malandza ya wena; tana u ta tirhisana na vona hilaha swi vonakaka swi ri swinene eka wena. 5 Hiloko vavanuna lava va ta eka Holofani, va n’wi byela hi ndlela leyi. 6 Hiloko a rhelela eribuweni ra lwandle, yena ni vuthu rakwe, a veka mavuthu emitini leyi tlakukeke, a humesa vavanuna lava hlawuriweke eka wona leswaku va ta pfuna. 7 Hiloko vona ni tiko hinkwaro leri rhendzeleke, va va amukela hi swiluva, hi mincino ni hi swichayachayana. 8 Hambi swi ri tano, a wisa mindzilakano ya vona, a tsema mirhi ya vona, hikuva a a lerisile ku lovisa swikwembu hinkwaswo swa tiko, leswaku matiko hinkwawo ma gandzela Nabukadonosor ntsena, ni leswaku tindzimi hinkwato ni tinyimba hinkwato ti n’wi vitana tanihi xikwembu. 9 U tlhele a langutana na Esdraeloni ekusuhi na Yudiya, etlhelo ka nkova lowukulu wa Yudiya. 10 Kutani a dzima mixaxa exikarhi ka Geba na Skitopolis, a tshama kona n’hweti hinkwayo leswaku a hlengeleta makalichi hinkwawo ya vuthu rakwe. NDZIMA YA 4 1 Vana va Israyele lava akeke eYudiya, va twa hinkwaswo leswi Holofani ndhuna-nkulu ya Nabukadonosori hosi ya

Vaasiriya a swi endleke matiko, ni ndlela leyi a phangeke titempele ta vona hinkwato ha yona, a ti herisa. 2 Hikokwalaho va n’wi chava ngopfu, va karhateka hikwalaho ka Yerusalema ni tempele ya Yehovha Xikwembu xa vona. 3 Hikuva a va ha ku vuya evuhlongeni, vanhu hinkwavo va Yudiya a va hlengeletanile endzhakunyana, swibya ni alitari ni yindlu swi kwetsimisiwa endzhaku ka ku thyakisa. 4 Hikokwalaho va rhuma etindhawini hinkwato ta Samariya, ni le swimitanini, ni le Bethoroni, na Belmeni, na Yeriko, ni le Koba, na Esora, ni le Nkoveni wa Salema. 5 Va sungula ku teka tinhlohlorhi hinkwato ta tintshava leti tlakukeke, va tiyisa swimitana leswi a swi ri eka tona, va hlengeleta swakudya swo phamela nyimpi, hikuva masimu ya vona a ma tshoveriwile endzhakunyana. 6 Nakambe Yoakimi muprista lonkulu loyi a a ri eYerusalema emasikwini wolawo, a tsalela lava a va tshama eBetuliya na Betomestama, leyi langutaneke na Esdraeloni, endhawini leyi pfulekeke, ekusuhi na Dotayimi. 7 A va lerisa ku hlayisa tindlela ta le tintshaveni, hikuva ekusuhi na tona a ku ri ni nyangwa wo nghena eYudiya, naswona a swi olova ku yimisa lava a va ta tlhandluka, hikuva ndlela leyi a yi lulamile, hi vavanuna vambirhi hi ku tlula. 8 Vana va Israyele va endla hilaha Yoakimi muprista lonkulu a va leriseke hakona, ni vakhale va vanhu hinkwavo va Israyele lava a va tshama eYerusalema. 9 Kutani munhu un’wana ni un’wana wa Israyele a huwelela eka Xikwembu hi ku hiseka lokukulu, a titsongahata mimoyaxiviri yakwe hi matimba swinene. 10 Havumbirhi bya vona, ni vasati va vona ni vana va vona, ni swifuwo swa vona, ni muluveri un’wana ni un’wana ni muthori, ni malandza ya vona lama xavaka hi mali, va ambala swiambalo swo khwaxa emasengeni ya vona. 11 Xisweswo vavanuna ni vavasati, ni vana lavatsongo ni vaaki va Yerusalema, va wa emahlweni ka tempele, va hoxa nkuma etinhlokweni ta vona, va andlala nguvu ya vona yo khwaxa emahlweni ka Yehovha; 12 Kutani a huwelela Xikwembu xa Israyele hinkwavo hi ku pfumelelana kun’we hi mbilu hinkwayo, leswaku xi nga nyikeli vana va vona va va xihlawuhlawu, ni vasati va vona leswaku va phanga, ni miti ya ndzhaka ya vona leswaku yi lovisiwa, ni ndhawu yo kwetsima leswaku yi thyakisa ni ku rhuketeriwa, ni leswaku matiko ma tsaka ha wona. 13 Hiloko Xikwembu xi yingisa swikhongelo swa vona, xi languta maxangu ya vona, hikuva vanhu a va titsona swakudya masiku yo tala etikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Yerusalema emahlweni ka vukwetsimelo bya Yehovha wa Matimba Hinkwawo. 14 Yoakimi muprista lonkulu ni vaprista hinkwavo lava a va yime emahlweni ka Yehovha ni lava tirhelaka Yehovha, va ambale marhaku ya vona hi nguvu yo khwaxa, va humesa magandzelo yo hisiwa ya siku na siku, ni swihlambanyo ni tinyiko ta mahala ta vanhu. 15 A va ri ni nkuma ehenhla ka tinguvu ta vona, va huwelela eka Yehovha hi matimba ya vona hinkwawo, leswaku a languta yindlu hinkwayo ya Israyele hi musa. NDZIMA YA 5 1 Kutani Holofani, ndhuna ya vuthu ra Asura, a tivisiwa leswaku vana va Israyele va tilunghiselele nyimpi, va pfale tindlela ta tintshava, va tiyisa tinhlohlorhi hinkwato ta swintshabyana leswi tlakukeke naswona va na swona swihinga leswi vekiweke ematikweni ya mphikizano: 2 Leswi a hlundzuke ngopfu, a vitana tihosana hinkwato ta Mowabu, ni tindhuna ta Amoni ni tindhuna hinkwato ta le ribuweni ra lwandle.

3 Kutani a ku eka vona: “Ndzi byele sweswi, n’wina vana va Kanana, leswaku i mani vanhu lava va tshamaka eswitsungeni, ni leswaku i miti yihi leyi va tshamaka eka yona, ni leswaku i yini vunyingi bya mavuthu ya vona, ni leswaku i mani.” matimba ni matimba, ni hosi yihi leyi vekiweke ehenhla ka vona, kumbe ndhuna ya vuthu ra vona; 4 Naswona ha yini va tiyimisele ku ka va nga fi va ta hlangana na mina, ku tlula vaaki hinkwavo va le vupela-dyambu. 5 Hiloko Akiyoro, ndhuna ya vana hinkwavo va Amoni a ku: “Sweswi hosi yanga a yi twe rito leri humaka enon’wini wa nandza wa wena, kutani ndzi ta ku byela ntiyiso malunghana ni vanhu lava va tshamaka ekusuhi na wena, lava tshamaka ematikweni ya swintshabyana.” : naswona mavunwa a ma nge humi enon'wini wa nandza wa wena. 6 Vanhu lava i vatukulu va Vakalidiya; 7 Ku fikela sweswi a va tshama eMesopotamiya, hikuva a va nga swi lavi ku landzela swikwembu swa vatata wa vona, leswi a swi ri etikweni ra Kalediya. 8 Hikuva va tshike ndlela ya vakokwa wa vona, va gandzela Xikwembu xa matilo, Xikwembu lexi a va xi tiva, kutani va va hlongola emahlweni ka swikwembu swa vona, va balekela eMesopotamiya, va tshama kona masiku yo tala. 9 Kutani Xikwembu xa vona xi va lerisa leswaku va suka laha a va tshama kona, va ya etikweni ra Kanana, laha va tshamaka kona, va andzisiwa hi nsuku ni silivhere ni swifuwo swo tala swinene. 10 Kambe loko ndlala yi funengete tiko hinkwaro ra Kanana, va rhelela va ya eEgipta, va tshama kona, va ha ri karhi va wundliwa, va va ntshungu lowukulu kwalaho, lerova munhu a nga swi koti ku hlaya tiko ra vona. 11 Hikokwalaho hosi ya Egipta yi va pfukela, yi va endla vukanganyisi, yi va tsongahata hi ku tirha hi switina, yi va endla mahlonga. 12 Kutani va huwelela Xikwembu xa vona, xi dlaya tiko hinkwaro ra Egipta hi makhombo lama nga tshungulekiki; 13 Xikwembu xi omisa Lwandle ro Tshwuka emahlweni ka vona. 14 Kutani a va tisa entshaveni ya Sina na Kade-Barne, a cukumeta hinkwavo lava akeke emananga. 15 Hiloko va tshama etikweni ra Vaamori, va lovisa vanhu hinkwavo va le Eseboni hi matimba ya vona, kutani loko va tsemakanya Yordani va teka ndhawu hinkwayo ya tintshava. 16 Kutani va cukumeta Vakanana, Vaferesi, Vayebusi, Vasikemi, ni Vagergesi hinkwavo emahlweni ka vona, va tshama etikweni rero masiku yo tala. 17 Loko va nga dyohanga emahlweni ka Xikwembu xa vona, va humelerile, hikuva Xikwembu lexi vengaka ku homboloka a xi ri na vona. 18 Kambe loko va suka endleleni leyi xi va vekeke ha yona, va lovisiwa hi tinyimpi to tala swinene, va yisiwa evuhlongeni etikweni leri a ri nga ri ra vona, tempele ya Xikwembu xa vona yi lahleriwa ehansi, ni miti ya vona yi va kona ku tekiwa hi valala. 19 Kambe sweswi va tlhelele eka Xikwembu xa vona, va tlhandlukile etindhawini leti va hangalakeke eka tona, va teka Yerusalema, laha vukwetsimelo bya vona byi nga kona, va tshama etikweni ra tintshava; hikuva a wu ri rhumbi. 20 Sweswi, hosi yanga, ni ndhuna-nkulu, loko ku ri ni xihoxo xo karhi eka vanhu lava, kutani va dyohela Xikwembu xa vona, a hi tekeni leswaku leswi swi ta va ku onhaka ka vona, kutani a hi tlhandlukeni, hi va hlula. 21 Kambe loko ku nga ri na vudyoho etikweni ra vona, hosi yanga a yi hundze sweswi, leswaku Hosi ya vona yi nga va sirheleli, Xikwembu xa vona xi nga va eka vona, kutani hi hundzuka xisandzu emahlweni ka misava hinkwayo.

22 Loko Akiyoro a hetile ku vula marito lawa, vanhu hinkwavo lava a va yime etlhelo ka ntsonga va ngundzuvanya, tindhuna ta Holofani ni hinkwavo lava akeke etlhelo ka lwandle ni le Mowabu va vula leswaku a n’wi dlaya. 23 Hikuva, va ri, a hi nge chavi xikandza xa vana va Israyele, hikuva i vanhu lava nga riki na matimba kumbe matimba ya nyimpi ya matimba 24 Sweswi, hosi Holofani, hi ta tlhandluka, kutani va ta dyiwa hi vuthu ra wena hinkwaro. NDZIMA YA 6 1 Kuteloko mpfilumpfilu wa vanhu lava a va ri ekusuhi ni Huvo wu hela, Holofani ndhuna ya vuthu ra Asura a byela Akiyori ni Vamowabu hinkwavo emahlweni ka ntlawa hinkwawo wa matiko man’wana. 2 Xana wena Akiyori ni vathori va Efrayimi, u mani loyi u profeteke hi hina ku fana ni namuntlha, u vula leswaku hi nga tshuki hi lwa ni vanhu va Israyele, hikuva Xikwembu xa vona xi ta va sirhelela? naswona i mani Xikwembu handle ka Nabukadonosor? 3 U ta rhumela matimba ya yena, a va lovisa emisaveni, Xikwembu xa vona a xi nge va kutsuli; hikuva a va swi koti ku tiyisa matimba ya tihanci ta hina. 4 Hikuva hi va kandziya hi milenge, tintshava ta vona ti ta dakwa hi ngati ya vona, masimu ya vona ma ta tala hi mintsumbu ya vona, mikondzo ya vona a yi nge swi koti ku yima emahlweni ka hina, hikuva va ta lova hi laha ku heleleke, ku vula hosi Nabukadonosor, hosi ya misava hinkwayo, hikuva u te: “Ku hava marito ya mina lama nga ta va ya hava.” 5 Wena Akiyori, muthoriwa wa Amoni, loyi a vuleke marito lawa esikwini ra ku dyoha ka wena, a wu nge he voni xikandza xa mina ku sukela esikwini leri, kukondza ndzi rihisela eka tiko leri ri humeke eEgipta. 6 Kutani banga ra vuthu ra mina ni vunyingi bya lava ndzi tirhelaka, va ta hundza ematlhelo ka wena, u ta wela exikarhi ka lava dlayiweke, loko ndzi vuya. 7 Sweswi malandza ya mina ma ta ku tlherisela etikweni ra swintshabyana, ma ku veka eka wun’wana wa miti ya tindzimana. 8 U nga ka u nga lovi, u nga si lovisiwa na vona. 9 Loko u tikhorisa emiehleketweni ya wena leswaku va ta khomiwa, xikandza xa wena xi nga tshuki xi wa. 10 Kutani Holofani a lerisa malandza yakwe lama rindzeleke entsongeni wakwe leswaku ma teka Akiyoro ma n’wi tisa eBetuliya, ma n’wi nyiketa emavokweni ya vana va Israyele. 11 Hiloko malandza yakwe ma n’wi teka, ma n’wi humesa emixaxeni, ma n’wi humesa erivaleni, ma suka exikarhi ka rivala ma ya exitsungeni, ma fika eswihlobyeni leswi a swi ri ehansi ka Betuliya. 12 Loko vavanuna va muti va va vona, va teka matlhari ya vona, va huma emutini va ya enhlohlorhini ya xitsunga, un’wana ni un’wana loyi a tirhisaka xihuku a va sivela ku tlhandluka hi ku va hoxa hi maribye. 13 Hambi swi ri tano, loko va nghene exihundleni ehansi ka xitsunga, va boha Akiyoro, va n’wi lahlela ehansi, va n’wi siya ehansi ka xitsunga, va tlhelela eka hosi ya vona. 14 Kambe Vaisrayele va xika emutini wa vona, va ta eka yena, va n’wi ntshunxa, va n’wi yisa eBetuliya, va n’wi yisa eka tindhuna ta muti. 15 Emasikwini wolawo a ku ri Oziya n’wana wa Mika, wa nyimba ya Simiyoni, na Kabrisi n’wana wa Gotoniyele, na Karmisi n’wana wa Melkiyele. 16 Kutani va vitana vakhale hinkwavo va muti, ni vantshwa va vona hinkwavo, ni vavasati va vona, va tsutsumela enhlengeletanweni, va veka Akiyoro exikarhi ka vanhu va

vona hinkwavo. Kutani Oziyasi a n'wi vutisa hi leswi swi endlekeke. 17 A va hlamula a va byela marito ya Huvo ya Holofani, ni marito hinkwawo lawa a ma vuleke exikarhi ka tihosana ta Asiura, ni hinkwaswo leswi Holofani a swi vuleke hi ku tikukumuxa ku lwisana ni yindlu ya Israyele. 18 Kutani vanhu va khinsama va gandzela Xikwembu, va huwelela eka Xikwembu. a ku, . 19 We Hosi Xikwembu xa matilo, vona ku tikukumuxa ka vona, u twela vusiwana xiyimo xa le hansi xa rixaka ra hina, u languta emahlweni ka lava va kwetsimisiweke eka wena namuntlha. 20 Kutani va chavelela Akiyoro, va n’wi dzunisa swinene. 21 Kutani Oziyasi a n’wi humesa enhlengeletanweni, a n’wi yisa endlwini yakwe, a endlela vakulukumba nkhuvo; kutani va vitana Xikwembu xa Israele vusiku byebyo hinkwabyo leswaku va kombela mpfuno. NDZIMA YA 7 1 Hi siku leri tlhandlamaka Holofani a lerisa mavuthu yakwe hinkwawo ni vanhu vakwe hinkwavo lava teke ku ta teka xiphemu xa yena, leswaku va susa mixaxa ya vona ku ya lwa na Betuliya, va rhanga va teka matlhari ya le tintshaveni, va lwa ni vana va Israyele . 2 Kutani vavanuna va vona va matimba va susa mixaxa ya vona hi siku rero, vuthu ra vavanuna va nyimpi a ri ri 120 000 wa masocha lama fambaka hi milenge, ni vagadi va tihanci va 12 000, etlhelo ka mindzhwalo, ni vavanuna van’wana lava a va famba hi milenge exikarhi ka vona, ku nga ntshungu lowukulu swinene . 3 Kutani va dzima mixaxa enkoveni lowu nga ekusuhi na Betuliya, ekusuhi ni xihlovo, va anama ehenhla ka Dotayimi ku ya fika eBelmayimi, ni ku leha ku suka eBetuliya ku ya fika eKinamoni, leyi langutaneke na Esdraeloni. 4 Vana va Israyele, loko va vona vunyingi bya vona, va karhateka swinene, un’wana ni un’wana a ku eka warikwavo: “Sweswi vavanuna lava va ta nantswa vuandlalo bya misava; hikuva tintshava to leha, ni minkova, ni swintshabyana, a swi swi koti ku rhwala ntiko wa swona. 5 Kutani un’wana ni un’wana a teka matlhari yakwe ya nyimpi, kutani loko a hise ndzilo ehenhla ka swihondzo swa yena, a sala a rindza vusiku byebyo hinkwabyo. 6 Kambe hi siku ra vumbirhi Holofani a humesa vagadi va yena hinkwavo va tihanci emahlweni ka vana va Israyele lava a va ri eBetulia. 7 A languta tindlela leti tlhandlukelaka emutini, a fika eswihlobyeni swa mati ya wona, a ma teka, a veka mavuthu ya vavanuna va nyimpi ehenhla ka wona, kutani yena hi yexe a rhurhela eka vanhu va yena. 8 Kutani tindhuna hinkwato ta vana va Esawu ni tindhuna hinkwato ta vanhu va Mowabu ni tindhuna ta le ribuweni ra lwandle ti ta eka yena, ti ku: 9 Sweswi hosi ya hina a yi yingise rito, leswaku ku nga vi na ku mbundzumuxiwa eka vuthu ra wena. 10 Hikuva vanhu lava va Vaisrayele a va tshembi mafumu ya vona, kambe va tshemba tintshava leti tlakukeke leti va tshamaka eka tona, hikuva a swi olovi ku tlhandlukela etinhlohlorhini ta tintshava ta vona. 11 Sweswi, hosi yanga, u nga tshuki u lwa na vona enyimpini, naswona a ku nge lovi munhu un’we wa vanhu va wena. 12 Tshama emixaxeni ya wena, u hlayisa vavanuna hinkwavo va vuthu ra wena, naswona malandza ya wena a ma nghenise emavokweni ya wona xihlovo xa mati lexi humaka ehansi ka ntshava.

13 Hikuva vaaki hinkwavo va Betuliya va ni mati ya vona ku suka kwalaho; kutani torha ri ta va dlaya, va tshika muti wa vona, kutani hina ni vanhu va hina hi ta tlhandlukela etinhlohlorhini ta tintshava leti nga ekusuhi, hi dzima mixaxa ehenhla ka tona, ku rindza leswaku ku nga vi na munhu loyi a humaka emutini. 14 Kutani vona ni vasati va vona ni vana va vona va ta dlayiwa hi ndzilo, banga ri nga si va hlasela, va ta mbundzumuxiwa eswitarateni leswi va tshamaka eka swona. 15 Hi ndlela yoleyo u ta va tlherisela hakelo yo biha; hikuva va xandzukile, naswona a va hlangananga na munhu wa wena hi ku rhula. 16 Marito lawa ma tsakise Holofani ni malandza yakwe hinkwawo, kutani a veka ku endla hilaha va vuleke hakona. 17 Kutani mixaxa ya Vaamoni yi suka ni Vaasiriya va 5 000, va dzima mixaxa enkoveni, va teka mati ni swihlovo swa mati ya vana va Israyele. 18 Kutani vana va Esawu va tlhandlukela ni vana va Amoni, va dzima mixaxa exitsungeni xa tintshava lexi langutaneke na Dotayimi, va rhumela van’wana va vona edzongeni ni le vuxeni ku langutana na Ekrebele, leyi nga ekusuhi na Khusi, hi leswaku ehenhla ka nambu wa Mokmur; kutani vuthu lerin'wana ra Vaasiriya ri dzima mixaxa erivaleni, ri funengeta vuandlalo bya tiko hinkwaro; kutani mintsonga ya vona ni makalichi ya vona a yi dzimiwe eka ntshungu lowukulu swinene. 19 Kutani Vaisrayele va huwelela eka Yehovha Xikwembu xa vona, hikuva timbilu ta vona ti tsanile, hikuva valala va vona hinkwavo a va va rhendzerile, naswona a ku nga ri na ndlela yo balekela exikarhi ka vona. 20 Xisweswo ntlawa hinkwawo wa Asura wu va rhendzerile, vavanuna va wona va milenge, makalichi ya vona ni vagadi va tihanci, ku ringana masiku ya 30, lerova swibya swa vona hinkwaswo swa mati swi hela swisirhelelo hinkwaswo swa Betuliya. 21 Swidziva a swi nga ri na nchumu, a va nga ri na mati yo nwa ku xurha ku ringana siku rin’we; hikuva a va va nyika swakunwa hi ku pima. 22 Hikokwalaho vana va vona lavatsongo a va nga ha ri na timbilu, vavasati ni majaha ya vona a va titivala hikwalaho ka torha, va wela ehansi eswitarateni swa muti ni le matikweni ya tinyangwa, kutani a va nga ha ri na matimba eka vona. 23 Kutani vanhu hinkwavo va hlengeletana eOziyasi ni le ka ndhuna ya muti, majaha ni vavasati ni vana, va huwelela hi rito lerikulu, va ku emahlweni ka vakulukumba hinkwavo: 24 Xikwembu a xi ve muavanyisi exikarhi ka hina na n'wina, hikuva mi hi vavisile swinene, hikuva a mi lavi ku rhula eka vana va Asura. 25 Hikuva sweswi a hi na mupfuni, kambe Xikwembu xi hi xavisile emavokweni ya vona, leswaku hi lahleriwa ehansi emahlweni ka vona hi torha ni ndzoviso lowukulu. 26 Sweswi, va vitaneni eka n’wina, mi nyiketa muti hinkwawo wu va leswi phangiweke eka vanhu va Holofani ni mavuthu yakwe hinkwawo. 27 Hikuva swa antswa eka hina ku va phangiwa eka vona, ku ri ni ku fa hi torha, hikuva hi ta va malandza ya yena, leswaku mimoya ya hina yi hanya, hi nga voni rifu ra tincece ta hina emahlweni ka mahlo ya hina, kumbe vasati va hina kumbe vasati va hina vana va hina ku fa. 28 Hi teka vumbhoni eka n’wina matilo ni misava, Xikwembu xa hina ni Hosi ya vatata wa hina, lexi hi xupulaka hi ku ya hi swidyoho swa hina ni swidyoho swa vatata wa hina, leswaku xi nga endli hilaha hi vuleke hakona namuntlha. 29 Kutani ku rila lokukulu hi mpfumelelo wun’we exikarhi ka nhlengeletano; kutani va huwelela HOSI Xikwembu hi rito lerikulu.

30 Kutani Oziyasi a ku eka vona: “Vamakwerhu, tiyiselani, a hi tiyiseleni masiku ya ntlhanu, laha Yehovha Xikwembu xa hina a nga ta hundzula tintswalo ta yena eka hina; hikuva a nge hi tshiki hi ku helela. 31 Loko masiku lawa ma hundza, ku nga ri na mpfuno eka hina, ndzi ta endla hi ku landza rito ra wena. 32 Hiloko a hangalasa vanhu, un’wana ni un’wana hi ku ya hi swileriso swa yena; va ya emakhumbini ni le swihondzweni swa muti wa vona, va rhumela vavasati ni vana etindlwini ta vona; NDZIMA YA 8 1 Enkarhini wolowo Yuditi u swi twile, loyi a a ri n’wana wa Merari, n’wana wa Ox, n’wana wa Yosefa, n’wana wa Ozele, n’wana wa Elkiya, n’wana wa Ananiya, n’wana wa Gediyoni, n’wana wa Rafayimi , n'wana Akito, n'wana Eliyu, n'wana Eliyabu, n'wana Nataniyele, n'wana Samayele, n'wana Salasadali, n'wana wa Israele. 2 Manase a a ri nuna wa yena, wa nyimba ya yena ni maxaka ya yena, loyi a feke eku tshoveleni ka maxalana. 3 Hikuva loko a yime a ri karhi a langutela lava bohaka swirhabyani enhoveni, ku hisa ku fike enhlokweni ya yena, kutani a wela ehenhla ka mubedo wa yena, a fa emutini wa Betuliya, kutani va n'wi lahla ni vatata wa yena enhoveni exikarhi ka Dotayimi na Balamo . 4 Hiloko Yuditi a ri noni endlwini yakwe ku ringana malembe manharhu ni tin’hweti ta mune. 5 A n’wi endlela ntsonga ehenhla ka yindlu yakwe, a ambala nguvu yo khwaxa emasengeni yakwe, a ambala swiambalo swa noni yakwe. 6 A a titsona swakudya masiku hinkwawo ya ku va noni yakwe, handle ka madyambu ya tisavata, ni masiku ya tisavata, ni madyambu ya tin’weti letintshwa, ni tin’weti letintshwa ni minkhuvo ni masiku yo hlawuleka ya yindlu ya Israyele. 7 A a ri ni xikandza xo saseka, a sasekile swinene ku n'wi vona, nuna wa yena Manase a a siye nsuku ni silivhere, malandza ya xinuna ni ya xisati, ni swifuwo ni misava; kutani a tshama ehenhla ka vona. 8 A ku nga ri na un’we loyi a n’wi byeleke rito ro biha; tanihi leswi a a chava Xikwembu swinene. 9 Loko a twa marito yo biha ya vanhu malunghana ni ndhunankulu, leswaku va titivarile hikwalaho ka ku pfumaleka ka mati; hikuva Yuditi a a twile marito hinkwawo lawa Oziya a va byeleke wona, ni leswaku u hlambanyile ku nyiketa muti eka Vaasiriya endzhaku ka masiku ya ntlhanu; 10 Kutani a rhumela wansati wakwe loyi a a rindza, loyi a a ri ni vulawuri bya swilo hinkwaswo leswi a a ri na swona, leswaku a vitana Oziyasi na Kabrisi na Chamisi, vakhale va muti. 11 Kutani va ta eka yena, a ku eka vona: “Ndzi yingiseni sweswi, n’wina tindhuna ta vaaki va Betulia, hikuva marito ya n’wina lawa mi ma vuleke emahlweni ka vanhu namuntlha a ma lulamanga, malunghana ni xihlambanyo lexi mi xi endleke ni ku xi vula.” exikarhi ka Xikwembu na n'wina, naswona mi tshembisile ku nyiketa muti eka valala va hina, handle ka loko ku nga si hela masiku lawa Hosi yi hundzuluka yi mi pfuna. 12 Kutani sweswi mi vamani lava ringeke Xikwembu namuntlha, mi yima ematshan’wini ya Xikwembu exikarhi ka vana va vanhu? 13 Sweswi ringeta Hosi ya Matimba Hinkwawo, kambe a mi nge pfuki mi tivi nchumu. 14 Hikuva a mi nge kumi ku enta ka mbilu ya munhu, naswona a mi nge swi koti ku twisisa swilo leswi a swi ehleketaka, kutani mi nga swi kotisa ku yini ku lavisisa Xikwembu lexi endleke swilo leswi hinkwaswo, ni ku tiva

mianakanyo ya xona kumbe ku twisisa xikongomelo xa xona? E-e, vamakwerhu, mi nga hlundzukisi HOSI Xikwembu xa hina. 15 Hikuva loko a nga hi pfuni ku nga si hela masiku lawa ya ntlhanu, u ni matimba yo hi sirhelela loko a swi lava, hambi ku ri siku rin’wana ni rin’wana, kumbe ku hi lovisa emahlweni ka valala va hina. 16 Mi nga bohi makungu ya Yehovha Xikwembu xa hina, hikuva Xikwembu a xi fana ni munhu leswaku xi ta xungetiwa; naswona a nga fana ni n’wana wa munhu, leswaku a tsekatseka. 17 Hikokwalaho a hi rindzeleni ku ponisiwa ka yena, hi n’wi vitana leswaku a hi pfuna, kutani u ta twa rito ra hina, loko ri n’wi tsakisa. 18 Hikuva a ku na un’we enkarhini wa hina, hambi ku ri ni un’we emasikwini lawa, hambi ku ri nyimba kumbe ndyangu kumbe vanhu kumbe muti exikarhi ka hina, loyi a gandzelaka swikwembu leswi endliweke hi mavoko, hilaha swi veke hakona eku sunguleni. 19 Hikwalaho ka sweswo vatata wa hina va nyikiwe banga ni ku phanga, va wa swinene emahlweni ka valala va hina. 20 Kambe a hi xi tivi xikwembu xin’wana, hikwalaho ha tshemba leswaku a xi nge hi sandzi, hambi ku ri un’wana wa rixaka ra ka hina. 21 Hikuva loko hi tekiwa hi ndlela yoleyo, tiko hinkwaro ra Yudiya ri ta va ri nga ri na nchumu, ni ndhawu ya hina yo kwetsima yi ta phangiwa; kutani u ta lava ku thyakisa ka swona enon’wini wa hina. 22 Ku dlayiwa ka vamakwerhu, ni ku khomiwa ka tiko, ni ku onhiwa ka ndzhaka ya hina, u ta hundzula tinhloko ta hina exikarhi ka Vamatiko, kun’wana ni kun’wana laha hi nga ta va evuhlongeni; kutani hi ta va xihlawuhlawu ni xisandzu eka hinkwavo lava hi nga na vona. 23 Hikuva vuhlonga bya hina a byi nge kongomisiwi eka ku tsakeriwa, + kambe Yehovha Xikwembu xa hina u ta byi hundzula byi va lebyi nga nyawuriki. 24 Sweswi, vamakwerhu, a hi kombeni xikombiso eka vamakwerhu, hikuva timbilu ta vona ti titshege hi hina, ni ndhawu yo kwetsima, ni yindlu ni alitari, swi tshama eka hina. 25 Ku tlula kwalaho, a hi nkhensise Yehovha Xikwembu xa hina, loyi a hi ringaka, hilaha a endleke hakona eka vatata wa hina. 26 Tsundzukani swilo leswi a swi endleke eka Abrahama, ni ndlela leyi a ringeteke Isaka ha yona, ni leswi humeleleke Yakobe eMesopotamiya le Siriya, loko a rindza tinyimpfu ta Labani makwavo wa mana wakwe. 27 Hikuva a nga hi ringanga hi ndzilo ku fana ni leswi a va endleke swona, hikwalaho ka ku kambela timbilu ta vona, a nga hi rihiselanga. 28 Kutani Oziyasi a ku eka yena: “Hinkwaswo leswi u swi vuleke, u swi vule hi mbilu leyinene naswona a nga kona loyi a nga kanetaka marito ya wena.” 29 Hikuva leri a hi siku ro sungula vutlhari bya wena byi tikombaka ha rona; kambe ku sukela eku sunguleni ka masiku ya wena, vanhu hinkwavo va tive ku twisisa ka wena, hikuva ku tiyimisela ka mbilu ya wena i kunene. 30 Kambe vanhu a va ri ni torha lerikulu, kutani va hi sindzisa ku va endla hilaha hi vuleke hakona, ni ku ti tisela xihlambanyo lexi hi nga ta ka hi nga xi tshovi. 31 Hikokwalaho sweswi, hi khongelela, hikuva u wansati la chavaka Xikwembu, HOSI Xikwembu xi ta hi rhumela mpfula leswaku yi tata swihlovo swa hina, hi nga ha heli matimba. 32 Kutani Yuditi a ku eka vona: “Ndzi yingiseni, ndzi ta endla nchumu lowu nga ta ya eka switukulwana hinkwaswo eka vana va rixaka ra ka hina.”

33 Mi ta yima vusiku lebyi enyangweni, kutani ndzi ta huma ni wansati wa mina loyi a ndzi rindzile, kutani emasikwini lawa mi tshembiseke ku nyiketa muti eka valala va hina Yehovha u ta endzela Israyele hi voko ra mina. 34 Kambe mi nga vutisi hi xiendlo xa mina, hikuva a ndzi nge mi byeli swona, ku kondza ku hela swilo leswi ndzi swi endlaka. 35 Kutani Oziya ni tihosana va ku eka yena: “Famba hi ku rhula, Yehovha Xikwembu a a ve emahlweni ka wena, u ta rihisela eka valala va hina.” 36 Hiloko va vuya entsongeni, va ya etindlwini ta vona.

12 Ndza ku kombela, Wena Xikwembu xa tatana, Xikwembu xa ndzhaka ya Israyele, Hosi ya matilo ni misava, Muvumbi wa mati, hosi ya swivumbiwa hinkwaswo, yingisa xikhongelo xa mina. 13 U endla mavulavulelo ni vuxisi bya mina swi va xilondza ni swibakele swa vona, lava kunguhateke swilo swa tihanyi ku lwisana ni ntwanano wa wena, ni yindlu ya wena yo kwetsima, ni le henhla ka Siyoni, ni yindlu ya ndzhaka ya vana va wena. 14 U endla leswaku tiko rin’wana ni rin’wana ni tinyimba hinkwato ti pfumela leswaku u Xikwembu xa matimba hinkwawo ni matimba hinkwawo, ni leswaku a ku na un’wana loyi a sirhelelaka vanhu va Israyele handle ka wena.

NDZIMA YA 9 NDZIMA YA 10 1 Yuditi a khinsama hi xikandza xakwe, a ambala nkuma enhlokweni yakwe, a pfula nguvu yo khwaxa leyi a yi ambale ha yona; hi nkarhi lowu mirhi ya risuna ya madyambu wolawo yi humesiweke ha wona eYerusalema endlwini ya HOSI Xikwembu, Yuditi a huwelela hi rito lerikulu, a ku: 2 We HOSI Xikwembu xa tatana Simiyoni, loyi u n’wi nyikeke banga leswaku u rihisela valuveri, loyi a ntshunxeke bandhi ra nandza wa xisati leswaku a n’wi nyamisa, a tshubula marhaku ya yena ya tingana, a thyakisa vunhwana bya yena leswaku a n’wi rhuketela; hikuva u te: ‘A swi nge vi tano; naswona hambi swi ri tano va endle tano: 3 Hikwalaho u nyike vafumi va vona leswaku va dlayiwa, lerova va peta mubedo wa vona hi ngati, va kanganyisiwa, va ba malandza ni tihosi ta vona, ni tihosi eswiluvelweni swa tona; 4 U nyiketile vasati va vona leswaku va va xihlawuhlawu, ni vana va vona va vanhwanyana leswaku va va mahlonga, ni swilo hinkwaswo leswi phangiweke leswaku swi averiwa vana va wena lava rhandzekaka; lava a va susumetiwa hi ku hiseka ka wena, va nyenya ku thyakisa ngati ya vona, va ku vitana mpfuno: We Xikwembu, Xikwembu xanga, ndzi yingisi na mina noni. 5 Hikuva a wu endlanga swilo sweswo ntsena, kambe ni swilo leswi humeleleke eku sunguleni ni leswi landzeleke endzhaku ka sweswo; u anakanyisise hi swilo leswi nga kona sweswi ni leswi nga ta ta. 6 Ina, swilo leswi u swi kunguhateke a swi lunghekile, kutani a ku: “Vonani, hi kona laha, hikuva tindlela ta wena hinkwato ti lunghekile, ni ku avanyisa ka wena ku le ku tiviweni ka wena ka ha ri emahlweni.” 7 Hikuva, maswivo, Vaasiriya va andzile matimba ya vona; va tlakusiwa hi tihanci ni munhu; va tinyungubyisa hi matimba ya vafambisi va vona va milenge; va tshemba xitlhangu, ni fumu, ni vurha, ni swihloka; naswona u nga swi tivi leswaku hi wena HOSI, loyi a herisaka tinyimpi; 8 Lahla matimba ya vona ehansi ematimbeni ya wena, u hunguta matimba ya vona hi vukarhi bya wena, hikuva va kunguhate ku nyamisa ndhawu ya wena yo kwetsima, ni ku thyakisa tabernakela laha vito ra wena leri vangamaka ri tshamaka kona, ni ku hoxa rimhondzo ra alitari ya wena hi banga. 9 Vona ku tikukumuxa ka vona, u rhumela vukari bya wena etinhlokweni ta vona, ndzi nyike noni evokweni ra mina, matimba lawa ndzi ma tikeke. 10 Hlasela nandza hi vukanganyisi bya milomu ya mina, nandza ni hosana, ni hosana na nandza; 11 Hikuva matimba ya wena a ma yimi hi vunyingi kumbe matimba ya wena eka vanhu lava tiyeke, hikuva u Xikwembu xa lava xanisekaka, mupfuni wa lava tshikileriweke, museketeri wa lava tsaneke, musirheleri wa lava pfumalaka, muponisi wa lava nga riki na ntshembo .

1 Endzhaku ka sweswo, a a tshike ku huwelela eka Xikwembu xa Israyele, kutani a herisa marito lawa hinkwawo. 2 A pfuka laha a nga wela kona, a vitana nandza wa yena wa xisati, a rhelela endlwini leyi a a tshama eka yona hi masiku ya Savata ni hi masiku ya yena ya nkhuvo. 3 A hluvula nguvu yo khwaxa leyi a yi ambarile, a hluvula tinguvu ta vunoni bya yena, a hlantswa miri wa yena hinkwawo hi mati, a tota mafurha ya risima, a luka misisi ya nhloko ya yena, a ambala thayere wu ambala, a ambala tinguvu ta yena ta ku tsaka, leti a ambaleke ha tona hi nkarhi wa ku hanya ka Manase nuna wa yena. 4 A ambala tintangu emilengeni yakwe, a n’wi boha swingwavila swa yena, ni tinketana ta yena, ni swingwavila swa yena, ni swingwavila swa yena swa tindleve, ni swikhaviso swa yena hinkwaswo, a tikhavisa hi xivindzi, leswaku a koka mahlo ya vanhu hinkwavo lava a va ta n’wi vona. 5 Kutani a nyika nandza wa yena wa xisati bodlhela ra vhinyo ni xibya xa mafurha, a tata nkwama hi mavele lama omeke, ni swirhumbana swa makuwa ni xinkwa xo saseka; kutani a peta swilo leswi hinkwaswo, a swi veka ehenhla ka yena. 6 Xisweswo va huma va ya enyangweni ya muti wa Betuliya, va kuma Oziyasi ni vakhale va muti, Kabrisi na Karimi, va yime kwalaho. 7 Loko va n'wi vona, xikandza xa yena xi hundzukile, ni swiambalo swa yena swi hundzukile, va hlamala ngopfu hi ku saseka ka yena, va ku eka yena. 8 Xikwembu, Xikwembu xa vatata wa hina, xi ku amukele, u hetisisa mintirho ya wena leswaku u dzunisa vana va Israyele ni ku tlakusa Yerusalema. Kutani va gandzela Xikwembu. 9 Kutani a ku eka vona: “Lerisani leswaku tinyangwa ta muti ti pfuleriwa mina, leswaku ndzi ta huma ndzi ya hetisisa swilo leswi mi vulavuleke na mina ha swona.” Hiloko va lerisa majaha leswaku ma n'wi pfulela, hilaha a vuleke hakona. 10 Kuteloko va endlile sweswo, Yuditi a huma, yena ni nandza wa yena wa xisati na yena; kutani vavanuna va muti va n'wi langutela, kukondza a rhelela entshaveni, a kondza a hundza nkova, a nga ha n'wi voni. 11 Hi ndlela yoleyo va kongoma enkoveni, kutani varindzi vo sungula va Vaasiriya va hlangana na yena. 12 Kutani a n’wi khoma, a n’wi vutisa a ku: “U wa vanhu va njhani?” u huma kwihi xana? u ya kwihi xana? Kutani a ku: “Ndzi wansati wa Vaheveru, ndzi balekile eka vona, hikuva va ta nyikiwa leswaku u dlayiwa. 13 Ndzi ta emahlweni ka Holofani ndhuna ya vuthu ra n’wina, ku ta twarisa marito ya ntiyiso; kutani ndzi ta n'wi komba ndlela, leyi a nga ta famba ha yona, a hlula tiko hinkwaro ra tintshava, handle ko lahlekeriwa hi miri kumbe vutomi bya un'wana wa vavanuna va yena.

14 Loko vavanuna lava va twa marito ya yena, va vona xikandza xa yena, va hlamala ngopfu hi ku saseka ka yena, va ku eka yena: 15 U ponise vutomi bya wena, hikuva u hatlise ku rhelela emahlweni ka hosi ya hina; 16 Loko u yima emahlweni ka yena, u nga chavi embilwini ya wena, kambe n’wi kombe hi ku ya hi rito ra wena; kutani u ta ku khongotela kahle. 17 Kutani va hlawula vavanuna va dzana eka vona leswaku va famba na yena ni nandza wa yena wa xisati; va n'wi yisa entsongeni wa Holofani. 18 Kutani ku va ni nhlengeletano exikarhi ka mixaxa hinkwayo, hikuva ku vuya ka yena a ku huwelela exikarhi ka matende, va n’wi rhendzela, loko a yime ehandle ka tende ra Holofani, kukondza va n’wi byela. 19 Va hlamarisiwa hi ku saseka ka yena, va tsakela vana va Israyele hikwalaho ka yena, un’wana ni un’wana a ku eka nakulobye: “I mani loyi a nga delelaka vanhu lava, lava nga ni vavasati vo tano exikarhi ka vona?” hakunene a hi swinene leswaku ku sala munhu un’we eka vona loyi loko a ntshunxiwa a nga kanganyisa misava hinkwayo. 20 Lava etleleke ekusuhi na Holofani va huma, ni malandza yakwe hinkwawo ni vona va n’wi nghenisa entsongeni. 21 Kutani Holofani a a wisa ehenhla ka mubedo wakwe ehansi ka xifunengeto lexi lukiweke hi xivunguvungu, nsuku, emeralda, ni maribye ya risima. 22 Hiloko va n’wi komba hi ta yena; kutani a huma emahlweni ka ntsonga wa yena a ri ni timboni ta silivhere leti a ti famba emahlweni ka yena. 23 Kuteloko Yuditi a ta emahlweni ka yena ni malandza ya yena, hinkwavo va hlamarisiwa hi ku saseka ka xikandza xa yena; a khinsama hi xikandza, a n'wi xixima, kutani malandza ya yena ma n'wi teka. NDZIMA YA 11 1 Kutani Holofani a ku eka yena: “Nsati, chaveleleka, u nga chavi embilwini ya wena, hikuva a ndzi si tshama ndzi vavisa munhu loyi a rhandzaka ku tirhela Nabukadonosori hosi ya misava hinkwayo.” 2 Sweswi, loko vanhu va wena lava tshamaka etintshaveni a va nga ri voningi hi mina, a ndzi nga ta va ndzi tlakusele fumu ra mina, kambe va tiendlele swilo leswi. 3 Kambe sweswi ndzi byele leswaku u balekile hikwalaho ka yini, u ta eka hina; chaveleleka, u ta hanya vusiku lebyi, ni le ndzhaku ka siku leri. 4 Hikuva a nga kona loyi a nga ta ku vavisa, kambe a ku khongotela kahle, ku fana ni malandza ya hosi Nabukadonosori hosi yanga. 5 Kutani Yuditi a ku eka yena: “Amukela marito ya nandza wa wena, u pfumelela nandza wa wena wa xisati leswaku a vulavula emahlweni ka wena, kutani vusiku lebyi a ndzi nge byeli hosi ya mina mavunwa.” 6 Loko u landzela marito ya nandza wa wena wa xisati, Xikwembu xi ta tisa mhaka leyi hi ku hetiseka eka wena; naswona hosi yanga a yi nge tsandzeki swikongomelo swa yona. 7 Kukotisa Hosi ya misava hinkwayo leyi hanyaka, ni matimba ya yona lama hanyaka, loyi a ku rhumeke leswaku u ta seketela xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka; ni swinyenyana swa le tilweni, swi ta hanya hi matimba ya wena ehansi ka Nabukadonosor ni yindlu ya yena hinkwayo. 8 Hikuva hi twile hi vutlhari bya wena ni makungu ya wena, naswona ku vikiwa emisaveni hinkwayo, leswaku u lonene ngopfu emfun’weni hinkwawo, u ni matimba evutivini, u hlamarisa eka mintirho ya nyimpi.

9 Malunghana ni mhaka leyi Akiyoro a yi vuleke ehubyeni ya wena, hi twile marito yakwe; hikuva vavanuna va Betulia va n'wi ponisile, kutani a va byela hinkwaswo leswi a nga ku byela swona. 10 Hikwalaho, Wena hosi ni ndhuna-nkulu, u nga xi xixi rito ra yena; kambe swi veke embilwini ya wena, hikuva i ntiyiso, hikuva tiko ra hina a ri nge xupuriwi, hambi ku ri banga a ri nge va hluli, loko va nga dyohi Xikwembu xa vona. 11 Nakona sweswi, leswaku hosi ya mina yi nga hluriwi no hlundzukisiwa hi xikongomelo xa yona, hambi ku ri rifu sweswi ri va werile, naswona xidyoho xa vona xi va fikelerile, lexi va nga ta hlundzukisa Xikwembu xa vona hi xona nkarhi wun’wana na wun’wana loko va ta endla leswi nga fanelangiki ku va kona endlile: 12 Hikuva swakudya swa vona swa va karhala, ni mati ya vona hinkwawo ma kayivela, kutani va tiyimisele ku tlhandleka mavoko ehenhla ka tihomu ta vona, va kunguhate ku dya swilo sweswo hinkwaswo, leswi Xikwembu xi va yiriseke ku dya hi milawu ya xona. 13 Naswona va tiyimisele ku tirhisa mihandzu yo sungula ya vukhume bya vhinyo ni mafurha, leswi va swi hlawuleleke, ni ku swi hlayisela vaprista lava tirhelaka eYerusalema emahlweni ka Xikwembu xa hina; swilo leswi swi nga pfumeleriwiki eka un’wana wa vanhu ku khumba hi mavoko ya yena. 14 Hikuva va rhumele van’wana eYerusalema, hikuva na vona lava tshamaka kwalaho va endle leswi fanaka, leswaku va va tisela mpfumelelo lowu humaka eka huvo ya vayimeri. 15 Sweswi loko va va tisela rito, va ta hatla va ri endla, kutani va ta nyikiwa wena leswaku va lovisiwa hi siku rero. 16 Hikokwalaho mina nandza wa wena wa xisati, hi ku tiva hinkwaswo leswi, ndzi balekile emahlweni ka vona; kutani Xikwembu xi ndzi rhumile ku ya tirha na wena, laha misava hinkwayo yi nga ta hlamala, ni un'wana ni un'wana la nga ta swi twa. 17 Hikuva nandza wa wena u rhandza vukhongeri, u tirhela Xikwembu xa matilo vusiku ni nhlikanhi, sweswi hosi yanga, ndzi ta tshama na wena, nandza wa wena u ta huma enkoveni nivusiku, ndzi ta khongela eka Xikwembu na xona u ta ndzi byela loko va endlile swidyoho swa vona; 18 Kutani ndzi ta ta ndzi ta ku komba, kutani u ta huma ni vuthu ra wena hinkwaro, a ku nge vi na un’we wa vona loyi a nga ta ku kaneta. 19 Ndzi ta ku fambisa exikarhi ka Yudiya, kukondza u fika emahlweni ka Yerusalema; ndzi ta veka xiluvelo xa wena exikarhi ka xona; u ta va hlongola kukota tinyimpfu leti nga riki na murisi, mbyana a yi nge ku pfuleli nomu, hikuva timhaka leti ti ndzi byeriwile hi ku ya hi ku tiva ka mina ka ha ri emahlweni, kutani ti byeriwile eka mina, kutani ndzi rhumiwe ku ya byela wena. 20 Kutani marito yakwe ma tsakisa Holofani ni malandza yakwe hinkwawo; va hlamala vutlhari bya yena, va ku: 21 A nga kona wansati wo tano ku suka emakumu man’wana ya misava ku ya eka man’wana, hikwalaho ka ku saseka ka xikandza ni vutlhari bya marito. 22 Hilaha ku fanaka Holofani a ku eka yena. Xikwembu xi endle kahle loko xi ku rhuma emahlweni ka vanhu, leswaku matimba ma va emavokweni ya hina, ni ku lovisiwa ehenhla ka lava va tekelaka ehansi hosi yanga. 23 Sweswi u sasekile emahlweni ka wena, ni ku hlekisa hi marito ya wena: hakunene loko u endla hilaha u vuleke hakona Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina, u ta tshama endlwini ya hosi Nabukadonosor, u ta duma hinkwako misava.

NDZIMA YA 12 1 Kutani a lerisa leswaku a n’wi tisa laha xibya xakwe xi vekiweke kona; a lerisa leswaku va n'wi lunghiselela swakudya swa yena, ni leswaku a nwa vhinyo ya yena. 2 Yuditi a ku: “A ndzi nge swi dyi, leswaku ku nga vi na nandzu; 3 Kutani Holofani a ku eka yena: “Loko swakudya swa wena swi nga heli, xana hi ta ku nyika njhani leswi fanaka na swona?” hikuva a ku na un'we loyi a nga na hina eka tiko ra wena. 4 Kutani Yuditi a ku eka yena Hilaha moya-xiviri wa wena wu hanyaka, hosi yanga, nandza wa wena wa xisati a nge tirhisi swilo leswi ndzi nga na swona, HOSI Xikwembu xi nga si tirha hi voko ra mina swilo leswi xi swi kunguhateke. 5 Kutani malandza ya Holofani ma n’wi nghenisa entsongeni, a etlela ku fikela exikarhi ka vusiku, a pfuka loko ku ri ku xava nimixo. 6 Kutani a rhuma eka Holofani, a ponisa a ku: “Hosi yanga a yi lerise leswaku nandza wa wena wa xisati a huma a ya khongela.” 7 Kutani Holofani a lerisa varindzi va yena leswaku va nga n’wi siveli, hi ndlela yoleyo a tshama enxaxeni masiku manharhu, a huma nivusiku a ya enkoveni wa Betulia, a hlamba exihlobyeni xa mati ekusuhi ni nxaxa. 8 Loko a huma, a kombela Yehovha Xikwembu xa Israyele leswaku a kongomisa ndlela yakwe eku pfuxeni ka vana va vanhu va ka vona. 9Hiloko a nghena a basile, a tshama entsongeni, kukondza a dya swakudya swa yena nimadyambu. 10 Hi siku ra vumune Holofani a endlela malandza ya yena ntsena nkhuvo, a nga vitananga ni un’we wa tindhuna enkhubyeni. 11 Kutani a ku eka Bagowasi mutsheniwa loyi a a ri na vulawuri bya hinkwaswo leswi a a ri na swona: “Famba sweswi, u ya khorwisa wansati loyi wa Muheveru loyi a nga na wena leswaku a ta eka hina a ta dya ni ku nwa na hina.” 12 Hikuva, waswivo, swi ta khomisa tingana eka hina, loko hi tshika wansati wo tano a famba, a nga si tshama a va na yena; hikuva loko hi nga n’wi kokeli eka hina, u ta hi hleka hi ku sandza. 13 Kutani Bagowasi a suka emahlweni ka Holofani, a ta eka yena, a ku: “Nhwanyana loyi wo saseka a nga chavi ku ta eka hosi yanga, a xiximiwa emahlweni ka yena, a nwa vhinyo, a tsaka na hina, a va kona.” u endle siku leri tanihi un'wana wa vana va vanhwanyana va Vaasiriya, lava tirhaka endlwini ya Nabukadonosor. 14 Kutani Yuditi a ku eka yena: “Ndzi mani sweswi, leswaku ndzi ta kaneta hosi yanga?” kunene, xin'wana ni xin'wana lexi n'wi tsakisaka, ndzi ta xi endla hi ku hatlisa, kutani xi ta va ntsako wa mina ku fikela siku ra ku fa ka mina. 15 Hiloko a pfuka, a tisasekisa hi swiambalo swa yena ni swiambalo hinkwaswo swa wansati wa yena, kutani nandza wa yena wa xisati a famba a ya n’wi andlala madzovo yo olova ehansi ku langutana na Holofani, lawa a a ma amukerile eka Bagowasi leswaku a tirhisa siku na siku, leswaku a ta tshama a tlhela a... dya ehenhla ka swona. 16 Kuteloko Yuditi a nghena a tshama ehansi, Holofani mbilu ya yena yi n'wi rhurhumerile, miehleketo ya yena yi karhatekile, a navela ngopfu ku va na yena; hikuva u rindze nkarhi wo n'wi kanganyisa, ku sukela siku leri a n'wi voneke ha rona. 17 Kutani Holofani a ku eka yena: “Nwa sweswi, u tsaka na hina.”

18 Hiloko Yuditi a ku: “Ndzi ta nwa sweswi, hosi yanga, hikuva vutomi bya mina byi tlakusiwa eka mina namuntlha ku tlula masiku hinkwawo ku sukela loko ndzi velekiwile.” 19 Kutani a teka, a dya, a nwa emahlweni ka yena leswi nandza wa yena a swi lunghiseleleke. 20 Holoferni a n’wi tsakela swinene, a nwa vhinyo yo tala ku tlula leyi a yi nweke hi siku rin’we ku sukela loko a velekiwa. NDZIMA YA 13 1 Loko ri pela, malandza ya yena ma hatlisa ma famba, Bagowasi a pfala ntsonga wa yena ehandle, a hlongola vaphameri emahlweni ka hosi ya yena; kutani va ya emibedweni ya vona, hikuva hinkwavo a va karhele, hikuva nkhuvo a wu lehe nkarhi wo leha. 2 Yuditi a sala a ri yexe etendeni, Holofani a etlele a ri yexe emubedweni wa yena, hikuva a a tele hi vhinyo. 3 Yuditi a a lerisile nandza wa yena wa xisati leswaku a yima ehandle ka kamara ra yena ro etlela, a n'wi rindza. a huma, tani hi leswi a a endla siku na siku, hikuva a a vula leswaku u ta ya eswikhongelweni swa yena, kutani a vulavula na Bagoas hi xikongomelo lexi fanaka. 4 Hiloko hinkwavo va huma naswona a ku nga si sala ni un’we ekamareni ro etlela eka rona, hambi ku ri lontsongo kumbe lonkulu. Kutani Yuditi, a yime ekusuhi ni mubedo wa yena, a ku embilwini ya yena: “We HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo, languta nyiko leyi eka mintirho ya mavoko ya mina ya ku tlakusa Yerusalema.” 5 Hikuva sweswi i nkarhi wa ku pfuna ndzhaka ya wena, ni ku hetisisa makungu ya wena ku lovisa valala lava hi pfukelaka. 6 Hiloko a fika eka phuphu ya mubedo, leyi a yi ri enhlokweni ya Holofani, kutani a susa xihuku xakwe kwalaho. 7 Kutani a tshinela emubedweni wakwe, a khoma misisi ya nhloko yakwe, a ku: “Oho Yehovha Xikwembu xa Israyele, ndzi tiyisile namuntlha.” 8 Kutani a n’wi ba kambirhi enhan’wini hi matimba yakwe hinkwawo, kutani a n’wi tekela nhloko. 9 Kutani a wisela ntsumbu wakwe ehansi emubedweni, a hoxa xifunengeto ehenhla ka tiphuphu; kutani anon endzhaku ka loko a humile, a nyika Holofani nhloko ya yena eka nandza wa yena wa xisati; 10 Kutani a yi nghenisa enkwameni wa yena wa swakudya, kutani havumbirhi bya vona va famba swin’we hi ku ya hi mukhuva wa vona va ya khongela, kutani loko va hundza enxaxeni, va rhendzela nkova, va tlhandlukela entshaveni ya Betuliya, va fika etinyangweni ta yona. 11 Kutani Yuditi a ri ekule, a byela varindzi enyangweni: “Pfulani, pfula nyangwa sweswi: Xikwembu, Xikwembu xa hina, xi na hina, ku kombisa matimba ya xona ya ha ri eYerusalema, ni mavuthu ya xona yo lwa ni nala, hilaha xi endleke hakona.” ku endliwe siku leri. 12 Loko vavanuna va muti wa ka vona va twa rito ra yena, va hatlisa va rhelela enyangweni ya muti wa vona, kutani va vitana vakulukumba va muti. 13 Kutani va tsutsuma hinkwavo, lavatsongo ni lavakulu, hikuva a swi hlamarisa eka vona leswaku a ta, kutani va pfula nyangwa, va va amukela, va pfurhetela ndzilo wa rivoni, va yima va va rhendzela. 14 Kutani a ku eka vona hi rito leri tlakukeke: “Dzunisani, dzunisa Xikwembu, dzunisa Xikwembu, ndzi ri, hikuva a xi susi tintswalo ta xona endlwini ya Israyele, kambe xi lovise valala va hina hi mavoko ya mina vusiku lebyi.” 15 Hiloko a humesa nhloko enkwameni, a yi komba, a ku eka vona: “Vonani nhloko ya Holofani, ndhuna ya vuthu ra Asura, kutani waswivo xifunengeto lexi a etlele eka xona a dakwile; kutani HOSI Xikwembu xi n'wi ba hi voko ra wansati.

16 Tanihi leswi Yehovha a hanyaka, loyi a ndzi hlayiseke endleleni ya mina leyi ndzi fambeke ha yona, xikandza xa mina xi n’wi kanganyisa ku ya fika eku lovisiweni ka yena, kambe a nga endlanga xidyoho na mina, ku ndzi nyamisa ni ku ndzi khomisa tingana. 17 Kutani vanhu hinkwavo va hlamala hi ndlela yo hlamarisa, va nkhinsama va gandzela Xikwembu, va ku: “A ku dzunisiwe wena Xikwembu xa hina, lexi nga herisa valala va vanhu va wena namuntlha.” 18 Kutani Oziyasi a ku eka yena: “Wena n’wana wa nhwanyana, u katekisiwa hi Xikwembu lexi tlakukeke ku tlula vavasati hinkwavo emisaveni; a ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu, loyi a tumbuluxeke matilo ni misava, loyi a ku kongomiseke eku tsemeni ka nhloko ya ndhuna ya valala va hina. 19 Hikuva ku tshemba ka wena a ku nge suki etimbilwini ta vanhu lava tsundzukaka matimba ya Xikwembu hilaha ku nga heriki. 20 Kutani Xikwembu xi hundzuluxela swilo leswi eka wena leswaku swi va ku dzunisiwa loku nga heriki, ku ku endzela hi swilo leswinene hikuva a wu hlayisanga vutomi bya wena hikwalaho ka ku xaniseka ka tiko ra hina, kambe u rihisele ku onhaka ka hina, u famba hi ndlela yo kongoma emahlweni ka Xikwembu xa hina. Kutani vanhu hinkwavo va ku; A swi ve tano, a swi ve tano. NDZIMA YA 14 1 Kutani Yuditi a ku eka vona: “Ndzi yingiseni sweswi, vamakwerhu, mi teka nhloko leyi, mi yi hayeka endhawini leyi tlakukeke ya marhangu ya n’wina.” 2 Hi ku hatlisa loko mixo wu ta humelela, ni dyambu ri huma emisaveni, un’wana ni un’wana n’wina teka matlhari yakwe, mi huma wanuna un’wana ni un’wana wa tinhenha emutini, mi veka ndhuna ehenhla ka vona, onge hi loko mi swi lava rhelela enhoveni, mi langutela Vaasiriya; kambe u nga yi ehansi. 3 Kutani va ta teka matlhari ya vona, va nghena emixaxeni ya vona, va pfuxa tindhuna ta vuthu ra Asuru, va tsutsumela entsongeni wa Holofani, kambe a va nge n’wi kumi, kutani va chava, na vona u ta baleka emahlweni ka xikandza xa wena. 4 Hikokwalaho n’wina ni hinkwavo lava tshamaka eribuweni ra Israyele, mi ta va hlongorisa, mi va wisa loko va ri karhi va famba. 5 Kambe mi nga si endla swilo leswi, ndzi vitaneni Akiyori wa Muamoni, leswaku a ta vona ni ku tiva loyi a sandzaka yindlu ya Israyele ni loyi a n’wi rhumeke eka hina onge hiloko a fa. 6 Kutani va vitana Akiyoro endlwini ya Oziya; loko a fika, a vona nhloko ya Holofani evokweni ra munhu enhlengeletanweni ya vanhu, a khinsama hi xikandza xa yena, moya wa yena wu tsana. 7 Kambe loko va n’wi vuyiserile, a wela ehansi emilengeni ya Yuditi, a n’wi xixima, a ku: “U katekisiwile emitsonga hinkwayo ya Yuda ni le matikweni hinkwawo, loko va yingisa vito ra wena va ta hlamala.” 8 Sweswi ndzi byele hinkwaswo leswi u swi endleke emasikwini lawa. Kutani Yuditi a n'wi byela exikarhi ka vanhu hinkwaswo leswi a swi endleke, ku sukela siku leri a humeke ha rona ku fikela enkarhini lowu a nga vulavula na vona ha wona. 9 Loko a tshike ku vulavula, vanhu va huwelela hi rito lerikulu, va endla huwa ya ntsako emutini wa vona. 10 Kuteloko Akiyori a vone hinkwaswo leswi Xikwembu xa Israyele xi swi endleke, a pfumela swinene eka Xikwembu, a

yimba nyama ya xirho xa yena xa le mahlweni, a tihlanganisa ni yindlu ya Israyele ku fikela namuntlha. 11 Hi ku hatlisa loko ri xa, va hayeka nhloko ya Holoferni erirhangwini, un’wana ni un’wana a teka matlhari yakwe, va huma hi tintambhu va ya emintsungeni ya ntshava. 12 Kambe loko Vaasiriya va va vona, va rhuma eka varhangeri va vona, lava a va ta eka tindhuna ni tindhuna ta vona, ni le ka vafumi va vona un’wana ni un’wana. 13 Hiloko va fika etendeni ra Holofani, va ku eka loyi a a ri ni vulawuri bya swilo swa yena hinkwaswo: “Pfuka hosi ya hina, hikuva mahlonga ma ve ni xivindzi xo rhelela ma ya lwa na hina leswaku ma ta lovisiwa hi ku helela.” 14 Kutani va nghena eBagowasi, va gongondza enyangweni ya ntsonga; hikuva a a ehleketa leswaku u etlele na Yuditi. 15 Kambe leswi a ku nga hlamuli, a yi pfula, a nghena ekamareni ro etlela eka rona, a n’wi kuma a lahleriwe ehansi a file, kutani nhloko yakwe yi tekiwile. 16 Hikokwalaho a huwelela hi rito lerikulu, hi ku rila, ni ku hefemula, ni xirilo xa matimba, a handzula tinguvu ta yena. 17 Endzhaku ka loko a nghene entsongeni lowu Yuditi a a etlela eka wona, kambe loko a nga n'wi kumanga, a tlula a ya eka vanhu, a huwelela: 18 Mahlonga lawa ma endle vukanganyisi; wansati un'we wa Vaheveru u khomisile tingana endlwini ya hosi Nabukadonosor, hikuva waswivo, Holofani u etlele ehansi a nga ri na nhloko. 19 Loko tindhuna ta vuthu ra Vaasiriya ti twa marito lawa, ti handzula tinguvu ta tona kutani miehleketo ya tona yi karhateka hi ndlela yo hlamarisa, kutani ku huwelela ni huwa leyikulu swinene emixaxeni hinkwayo. NDZIMA YA 15 1 Kuteloko lava a va ri ematendeni va swi twa, va hlamala leswi endlekeke. 2 Ku chava ni ku rhurhumela swi va wela, lerova a ku nga ri na munhu loyi a nga ni xivindzi xo tshama emahlweni ka munhu-kulobye, kambe va tsutsumela ehandle hinkwavo, va balekela etindleleni hinkwato ta rivala ni le tintshaveni. 3 Na vona lava a va dzime mixaxa etintshaveni leti rhendzeleke Betulia va baleka. Kutani Vaisraele, un'wana ni un'wana loyi a a ri nhenha exikarhi ka vona, a va tsutsumela. 4 Hiloko a rhumela Oziyasi eBetomasteme, ni le Bebayi, na Kobayi, na Kola, ni le matikweni hinkwawo ya Israyele, lava nga ta vula swilo leswi endlekeke, ni leswaku hinkwavo va tsutsumela valala va vona leswaku va va lovisa. 5 Loko Vaisrayele va swi twa, hinkwavo va va hlasela hi ku twanana kun’we, va va dlaya ku ya fika eKhobai, hi ku fanana ni lava humaka eYerusalema ni le tintshaveni hinkwato, (hikuva vanhu a va va byele leswi endlekeke.” emixaxeni ya valala va vona) ni lava a va ri eGalaadi ni le Galeliya, va va hlongorisa hi ku dlaya lokukulu, kukondza va hundza eDamaska ni mindzilakano ya yona. 6 Masalela lama akeke eBetuliya, ma wela emixaxeni ya Asura, ma va phanga, ma fuwa swinene. 7 Vana va Israyele lava vuyeke eku dlayiweni a va ri ni leswi saleke; ni swimitana ni miti leyi a yi ri etintshaveni ni le rivaleni, yi kuma swilo swo tala leswi phangiweke, hikuva ntshungu a wu tele ngopfu. 8 Kutani Yoakimi muprista lonkulu ni vakhale va vana va Israyele lava akeke eYerusalema, va ta vona swilo leswinene leswi Xikwembu xi swi kombiseke Israyele, ni ku vona Yuditi ni ku n’wi losa. 9 Loko va fika eka yena, va n’wi katekisa hi mbilu yin’we, va ku eka yena: “U ku tlakusiwa ka Yerusalema, u ku vangama lokukulu ka Israyele, u ku tsaka lokukulu ka tiko ra hina.

10 Swilo leswi hinkwaswo u swi endlile hi voko ra wena, u endlele Israyele leswinene ngopfu, Xikwembu xi tsakisiwa hi swona. Kutani vanhu hinkwavo va ku: “A swi ve tano.” 11 Kutani vanhu va phanga nxaxa nkarhi wa masiku ya 30, va nyika Yuditi Holofani ntsonga wa yena, ni xibya xa yena hinkwaxo, mibedo ya yena, ni swibya, ni swibya swa yena hinkwaswo, kutani a swi teka a swi veka ehenhla ka meyila ya yena; a lunghisa swigolonyana swa yena, a swi veka ehenhla ka swona. 12 Kutani vavasati hinkwavo va Israyele va tsutsuma va ya n’wi vona, va n’wi katekisa, va n’wi cina exikarhi ka vona, a teka marhavi evokweni rakwe, a nyika ni vavasati lava a va ri na yena. 13 Va n’wi ambexa harhi ya mutlhwari ni nandza wa yena wa xisati loyi a a ri na yena, kutani a rhangela vanhu hinkwavo eku cina, a rhangela vavasati hinkwavo, vavanuna hinkwavo va Israyele va landzela swisirhelelo swa vona va ambale swiluva ni tinsimu emilon’wini ya vona. NDZIMA YA 16 1 Kutani Yuditi a sungula ku yimbelela risimu leri ro nkhensa eIsrayele hinkwaro, kutani vanhu hinkwavo va yimbelela endzhaku ka yena risimu leri ro dzunisa. 2 Yuditi a ku: “Sungulani Xikwembu xa mina hi swichayachayana, yimbelela Hosi ya mina hi swichayachayana. 3 Hikuva Xikwembu xi herisa tinyimpi, hikuva exikarhi ka mixaxa exikarhi ka vanhu xi ndzi kutsurile emavokweni ya lava ndzi xaniseke. 4 Asura u humile etintshaveni a huma en’walungwini, u tile ni mavuthu yakwe ya 10 000, ntshungu wa wona wu sivele swinambyana, ni vagadi va vona va tihanci va funengete swintshabyana. 5 A tibuma hi ku vula leswaku u ta hisa mindzilakano ya mina, a dlaya majaha ya mina hi banga, a ba vana lava an’wisaka ehansi, a endla tincece ta mina ti va xifuwo, ni vanhwana va mina va va phanghiwa. 6 Kambe Hosi ya Matimba Hinkwawo yi va khomisile tingana hi voko ra wansati. 7 Hikuva lowa matimba a nga wa hi majaha, hambi ku ri vana va Titani a va n’wi ba, kumbe swihontlovila leswi tlakukeke a swi n’wi hlasela, kambe Yuditi n’wana wa Merari u n’wi tsanile hi ku saseka ka xikandza xakwe. 8 Hikuva u hluvule nguvu ya vunoni bya yena leswaku a tlakusa lava xanisiwaka eIsrayele, a tota xikandza xa yena hi mafurha, a boha misisi ya yena hi thayere, a teka nguvu ya ntsembyana leswaku a n’wi kanganyisa. 9 Tintangu ta yena ti n’wi rhurhumerise mahlo, ku saseka ka yena ku n’wi teke mianakanyo ya yena yi va mubohiwa naswona xihuku xi hundza enhan’wini ya yena. 10 Vaperesiya va tsekatseka hikwalaho ka xivindzi xa yena, naswona Vameda a va chava hi ku tiya ka yena. 11 Kutani lava ndzi xanisekaka va huwelela hi ku tsaka, lava tsaneke va mina va huwelela hi rito leri tlakukeke; kambe va hlamarile: lava va tlakusa marito ya vona, kambe va mbundzumuxiwile. 12 Vana va vanhwanyana va va tlhavile, va va vavisa ku fana ni vana va vahlapfa; 13 Ndzi ta yimbelela Hosi risimu lerintshwa: Oho Hosi, u lonkulu, wa ku vangama, wa hlamarisa hi matimba, naswona a wu hluriwi. 14 Swivumbiwa hinkwaswo a swi ku tirhele, hikuva u vulavule naswona swi tumbuluxiwile, u rhumele moya wa wena, wu swi tumbuluxe, naswona a ku na loyi a nga lwisanaka ni rito ra wena.

15 Hikuva tintshava ti ta susiwa emasungulweni ya tona ni mati, maribye ma ta n’oka ku fana ni xivungu emahlweni ka wena, kambe u ni tintswalo eka lava va ku chavaka. 16 Hikuva gandzelo hinkwaro i ritsongo ngopfu, ku nga ri na nun’hwelo wo nandziha eka wena, naswona mafurha hinkwawo a ma enelanga eka gandzelo ra wena ro hisiwa; 17 Khombo eka matiko lama pfukelaka maxaka ya mina! HOSI Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi ta va rihisela hi siku ra ku avanyisa, hi ku chela ndzilo ni swivungu enyameni ya vona; kutani va ta va twa, va rila hilaha ku nga heriki. 18 Hi ku hatlisa loko va nghena eYerusalema, va gandzela Yehovha; kutani hi ku hatlisa loko vanhu va basisiwa, va humesa magandzelo ya vona yo hisiwa, ni magandzelo ya vona ya mahala, ni tinyiko ta vona. 19 Yuditi a tlhela a nyiketela swilo hinkwaswo swa Holofani leswi vanhu va n’wi nyikeke swona, a tlhela a nyika xifunengeto lexi a xi tekeke ekamareni rakwe ro etlela eka rona, xi va nyiko ya Yehovha. 20 Hiloko vanhu va ya emahlweni va dya nkhuvo eYerusalema emahlweni ka ndhawu yo kwetsima ku ringana tin’hweti tinharhu kutani Yuditi a tshama na vona. 21 Endzhaku ka nkarhi lowu, un’wana ni un’wana a tlhelela endzhaka yakwe, Yuditi a ya eBetuliya, a tshama endzhawini ya yena, naswona hi nkarhi wa yena a a xiximeka etikweni hinkwaro. 22 Vo tala a va n’wi navela, kambe a ku na un’we loyi a n’wi tivaka masiku hinkwawo ya ku hanya ka yena, endzhaku ka loko nuna wa yena Manase a file, a hlengeletiwile eka vanhu va yena. 23 Kambe a ya a kula hi ku xiximeka, a dyuhala endlwini ya nuna wa yena, a ri ni malembe ya dzana na ntlhanu, a ntshunxa nandza wa yena wa xisati; kutani a fa eBetuliya, va n'wi lahla ebakweni ra nuna wa yena Manase. 24 Yindlu ya Israyele yi n’wi rila masiku ya nkombo, kutani a nga si fa, a avela vanhu hinkwavo lava a va ri ekusuhi na nuna wa yena Manase, ni lava a va ri ekusuhi swinene ni maxaka ya yena. 25 A ku nga ha ri na un’we loyi a chavaka vana va Israyele emasikwini ya Yuditi, hambi ku ri endzhaku ka nkarhi wo leha endzhaku ka rifu rakwe.