3 Vamakabeya NDZIMA YA 1 [1] Loko Philopator a twa eka lava va vuyeke leswaku tindhawu leti a ti lawula ti tekiwile hi Antiochus, u nyike swileriso eka mavuthu ya yena hinkwawo, masocha lama fambaka hi milenge ni lama gadeke tihanci, a teka makwavo wa yena wa xisati Arsinoe, kutani a macha a ya exifundzheni lexi nga ekusuhi na Raphia, laha vaseketeri va Antiochus a va dzime mixaxa kona. [2] Kambe Theodotus un’wana, loyi a a tiyimisele ku hetisisa rhengu leri a ri kunguhateke, u teke matlhari lamanene ya Ptolemy lawa a a nyikiweke wona khale, kutani a tsemakanya nivusiku a ya etendeni ra Ptolemy, a kunguhate ku n’wi dlaya hi voko rin’we ivi hi ndlela yoleyo nyimpi yi herisa. [3] Kambe Dositheus, loyi a tiviwaka tanihi n’wana wa Drimylus, Muyuda hi ku velekiwa loyi endzhaku a cinceke vukhongeri bya yena ivi a tshika mindhavuko ya vakokwa wa yena, a a rhangele hosi kutani a hlela leswaku wanuna wo karhi loyi a nga riki wa nkoka a etlela etendeni; naswona hi ndlela yoleyo swi tikombe leswaku wanuna loyi u tiendlele ku rihisela loku a ku endleriwe hosi. [4] Loko ku va na nyimpi yo vava, naswona timhaka ti ri karhi ti humelela swinene eka Antiochus, Arsinoe u ye eka masocha hi ku rila na mihloti, swilotlelo swa yena hinkwaswo swi onhakile, kutani a va khutaza ku tisirhelela na vana va vona na vasati va vona hi xivindzi, a tshembisa ku va nyika un’wana na un’wana timina timbirhi ta nsuku loko a hlula enyimpini. [5] Kutani swi endleka leswaku nala a hluriwa eka xiendlo lexi, naswona vabohiwa vo tala na vona va tekiwile. [6] Leswi sweswi a nga herisa rhengu leri, Ptolemy u endle xiboho xo endzela miti ya vaakelani a ya va khutaza. [7] Hi ku endla leswi, na hi ku nyika swivala swa vona swo kwetsima tinyiko, u tiyisile moya wa vanhu va yena. [8] Leswi Vayuda a va rhumele van’wana va huvo ya vona ni vakulukumba leswaku va n’wi xeweta, va n’wi tisela tinyiko to n’wi amukela ni ku n’wi hoyozela eka leswi humeleleke, a a hisekela ngopfu ku va endzela hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona. [9] Endzhaku ka loko a fikile eYerusalema, u humese gandzelo eka Xikwembu lexi tlakukeke, a endla magandzelo yo nkhensa, a endla leswi fanelaka ndhawu yo kwetsima. Kutani, loko u nghena endhawini yoleyo ni ku tsakisiwa hi vutshila bya yona ni ku saseka ka yona, . [10] a hlamarisiwa hi ku hleleka lokunene ka tempele, kutani a tika ku navela ku nghena endhawini yo kwetsima ya ku kwetsima. [11] Loko va vula leswaku leswi a swi pfumeleriwi, hikuva hambi ku ri swirho swa tiko ra ka vona a swi pfumeleriwanga ku nghena, hambi ku ri vaprista hinkwavo, kambe ntsena muprista lonkulu loyi a a ri ehenhla ka hinkwavo, naswona yena kan’we ntsena hi lembe, hosi a yi nga khorwisiwi nikatsongo. [12] Hambi endzhaku ka loko nawu a hlayiwile, a nga tshikanga ku vula leswaku u fanele ku nghena, a ku: “Hambiloko vavanuna volavo va tsoniwa ku xiximiwa loku, a ndzi fanelanga ku va tano.”
[13] Kutani a vutisa leswaku ha yini, loko a nghena etempeleni yin’wana ni yin’wana, ku nga ri na munhu loyi a n’wi sivelaka kwalaho. [14] Naswona un’wana u vule hi ku pfumala vuxiyaxiya leswaku a swi hoxile ku teka leswi tanihi xikombiso hi xoxe. [15] "Kambe leswi leswi swi humeleleke," hosi yi te, "ha yini ndzi nga ngheni hambi ku ri ku nghena, hambi va swi navela kumbe e-e?" [16] Kutani vaprista va ambale swiambalo swa vona hinkwaswo va nkhinsama va kombela Xikwembu lexi tlakukeke leswaku xi pfuneta eka xiyimo xa sweswi ni ku sivela madzolonga ya kungu leri ro biha, kutani va tata tempele hi swirilo ni mihloti; [17] naswona lava va nga sala endzhaku emutini va pfilunganyekile va huma hi ku hatlisa, va ehleketa leswaku ku humelela nchumu lowu nga twisisekiki. [18] Vanhwanyana lava a va pfaleriwile emakamareni ya vona va tsutsumele ehandle na vamanana va vona, va fafazela misisi ya vona hi ntshuri, va tata switarata hi ku konya ni ku rila. [19] Vavasati volavo lava a va ha ku hlongoriwa ku ya tekana va tshike makamara ya vukati lama lunghiseleriweke ku tekana, naswona, hi ku honisa ku titsongahata loku faneleke, hi ku tsutsuma loku nga hlelekangiki va khitikanele edorobeni. [20] Vamanana na vaongori va tshikile hambi ku ri vana lava ha ku velekiwaka laha na hala, van’wana etindlwini kasi van’wana eswitarateni, naswona handle ko languta endzhaku va hlangana etempeleni leyi tlakukeke swinene. [21] Swikombelo swa lava hlengeletaneke kwalaho a swi hambanile hikwalaho ka leswi hosi a yi swi kunguhata hi ndlela yo nyenyetsa. [22] Ku engetela kwalaho, loyi a nga na xivindzi eka vaaki a a nga ta pfumelela ku hetisisiwa ka makungu ya yena kumbe ku hetisisiwa ka xikongomelo xa yena lexi a xi kunguhate. [23] Va huwelerile eka vamakwavo leswaku va teka matlhari va fela hi xivindzi hikwalaho ka nawu wa vakokwa wa vona, naswona va endle mpfilumpfilu lowukulu endhawini yo kwetsima; naswona leswi a va nga siveriwi ngopfu hi vakhalabye ni vakulukumba, va tirhise xiyimo lexi fanaka xa xikombelo ni xa van’wana. [24] Hi nkarhi wolowo ntshungu, tanihi le ku sunguleni, a wu ri eku khongeleni, . [25] kasi vakulukumba lava a va ri ekusuhi na hosi va ringete hi tindlela to hambana ku cinca miehleketo ya yena yo tikukumuxa ku suka eka pulani leyi a yi ri na rona. [26] Kambe yena, hi ku tikukumuxa ka yena, a nga tekelanga enhlokweni nchumu, kutani a sungula sweswi ku tshinela, a tiyimisele ku tisa pulani leyi boxiweke laha henhla eka makumu. [27] Loko lava a va n’wi rhendzerile va xiya leswi, va hundzukile, swin’we ni vanhu va hina, ku vitana loyi a nga ni matimba hinkwawo yo va sirhelela eka khombo ra sweswi naswona a nga honisi xiendlo lexi lexi nga riki enawini ni xo tikukumuxa. [28] Ku huwelela loku yaka emahlweni, loku nga ni matimba ni loku hlanganeke ka mintshungu ku endle leswaku ku va ni mpfilumpfilu lowukulu; [29] hikuva a swi vonaka onge ku nga ri vavanuna ntsena kambe ni marhangu ni misava hinkwayo leyi rhendzeleke a