Tshiluba - The Book of the Prophet Obadiah

Obadaia SAPTA 1 1 Visen bilong Obadaia. Bikpela God Yawe i tok olsem long ol Idom. Mipela i harim wanpela toktok i kam long Bikpela, na em i salim wanpela man i go long ol arapela kantri olsem, Yupela i mas kirap na pait wantaim em. 2 Lukim, mi bin mekim yu i kamap liklik namel long ol arapela kantri. 3 Pasin hambak bilong bel bilong yu i giamanim yu, yu husat i save stap long ol hul bilong ston, we ples bilong yu i stap antap tru; we i save tok long bel bilong em olsem, "Husat bai i daunim mi long graun?" 4 Maski yu apim yu yet olsem tarangau, na maski yu wokim haus bilong yu namel long ol sta, bai mi daunim yu long dispela hap, Bikpela i tok. 5 Sapos ol stilman i kam long yu, sapos ol stilman i kam long yu long nait, (olsem wanem yu bagarap!) ating ol i no inap stil inap ol i gat inap mani? sapos ol man bilong kisim ol grep i kam long yu, ating ol i no inap lusim sampela grep, a? 6 Ol i save painimaut gut ol samting bilong Iso! olsem wanem ol i painim ol samting bilong em i hait! 7 Olgeta man bilong poroman bilong yu i bin bringim yu i go inap long boda, ol man i bin stap bel isi wantaim yu i bin giamanim yu na winim yu; ol lain husat i kaikai bret bilong yu i putim sua aninit long yu: i no gat gutpela tingting insait long em. 8 Bikpela i tok olsem, long dispela taim bai mi pinisim ol saveman bilong Idom na ol saveman bilong maunten bilong Iso? 9 Na ol strongpela soldia bilong yu, O Teman, bai i pret nogut tru, inap long olgeta manmeri long maunten bilong Iso bai i dai. 10 Long pasin bilong yu long mekim nogut long brata bilong yu Jekop, sem bai karamapim yu, na yu bai lus oltaim oltaim. 11 Long de we yu bin sanap long hapsait, long de we ol man bilong narapela ples i bin kisim ol ami bilong em i go kalabus, na ol man bilong narapela ples i bin go insait long geit bilong em na tromoi satu long Jerusalem, yu bin wankain olsem wanpela bilong ol. 12 Tasol yu no ken lukluk long de bilong brata bilong yu long de we em i kamap wanpela strenja; na yu no ken amamas long ol pikinini bilong Juda long de bilong bagarap bilong ol; na yu no ken toktok wantaim pasin antap long taim bilong hevi. 13 Yu no bin mas i go insait long geit bilong ol lain bilong mi long de bilong bagarap bilong ol; yes, yu no bin lukluk long hevi bilong ol long de bilong bagarap bilong ol, o putim han long ol samting bilong ol long de bilong bagarap bilong ol; 14 Na tu, yu no ken sanap long kros bilong rot na kilim i dai ol lain bilong em i bin ranawe; na yu no inap long givim ol lain bilong em i stap yet long taim bilong hevi. 15 Long wanem, de bilong Bikpela i klostu pinis long olgeta kantri, olsem yu bin mekim, em bai kamap long yu. 16 Long wanem, wankain olsem yupela i bin dring antap long holi maunten bilong mi, olsem tasol olgeta kantri bai dring oltaim, ye, ol bai dring, na ol bai swel, na ol bai kamap olsem ol i no bin stap. 17 Tasol antap long maunten Saion bai i gat kisim bek, na bai i gat holi pasin; na ol lain bilong Jekop bai i kisim ol samting bilong ol. 18 Na lain bilong Jekop bai kamap olsem paia, na lain bilong Josep olsem paia, na lain bilong Iso olsem gras nogut, na paia bai kukim ol; na bai i no gat wanpela lain bilong Iso i stap; long wanem, Bikpela i tok pinis. 19 Na ol lain bilong hap saut bai kisim maunten bilong Iso; na ol Filistia i stap long ples daun: na ol bai kisim ol graun bilong Efraim na ol graun bilong Samaria, na ol Benjamin bai kisim Gileat. 20 Ol lain Israel i bin stap kalabus bai kisim graun bilong ol Kenan i go inap long Sarefat. Na ol manmeri bilong Jerusalem i stap long Sefarat bai i kisim ol taun bilong hap saut. 21 Na ol sevia bai kam antap long maunten Saion long jasim maunten bilong Iso; Na kingdom bai i bilong Bikpela.