Tigrinya - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

ወንጌል ኒቆዲሞስ፡ ቀደም ግብሪ ሃዋርያት ጶንጥዮስ ጲላጦስ ተባሂሉ ዝጽዋዕ ዝነበረ ምዕራፍ 1 1 ሃናን ቀያፋን ሱማስን ዳታምን ገማልኤልን ይሁዳን ሌዊን ኔፕታሊምን እስክንድርን ቂሮስን ካልኦት ኣይሁድን ብዛዕባ የሱስ ብብዙሕ ሕማቕ ገበናት እናኸሰሱ ናብ ጲላጦስ ከዱ። 2 በለ ድማ፡ የሱስ ወዲ ዮሴፍ ጸራቢ፡ ካብ ማርያም እተወልደት ምድሪ ምዃኑ፡ ንርእሱ ድማ ወዲ ኣምላኽን ንጉስን ምዃኑ ከም ዚእውጅን ኣረጋጊጽና ኣሎና። ከምኡ ጥራይ ዘይኰነ ድማ ንሰንበትን ሕግታት ኣቦታትናን ንምፍራስ ይፍትን። 3 ጲላጦስ ከምዚ ኢሉ መለሰ፤ እቲ ዝእውጅ እንታይ እዩ? እንታይከ እዩ እቲ ክፈርስ ዝፍትን? 4 ኣይሁድ ድማ፡ ብመዓልቲ ሰንበት ፈውሲ ምፍዋስ ዚኽልክል ሕጊ ኣሎና። ንሱ ግና ነቶም ሓንካሳትን ጸማማትን፡ ነቶም ብሕማም ሽኮርያ ዝሳቐዩን ንዓይነ ስዉራንን ንለምጻማትን ንኣጋንንትን በታ መዓልቲ እቲኣ ብእኩይ ሜላ ይፍውሶም። 5 ጲላጦስ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ከመይ ኢሉ እዩ ነዚ ብእኩይ ሜላታት ኪገብሮ ዚኽእል፧ ንሳቶም ድማ፡ ንሱ ጠንቋሊ እዩ፡ ብመስፍን ኣጋንንቲ ድማ ንኣጋንንቲ ይድርብዮም። ከምኡ ድማ ኩሉ ኣብ ትሕቲኡ ይግዝእ። 6 ጲላጦስ ድማ፡ “ኣጋንንቲ ምስጓግ ካብ ሓይሊ ኣምላኽ ዚወጽእ እምበር፡ ግብሪ ርኹስ መንፈስ ኣይመስልን” በለ። 7 ኣይሁድ ድማ ንጲላጦስ፡ ኣብ ቅድሚ ቤት ፍርዲካ ኺቐርብ፡ ባዕልኻ ድማ ክትሰምዖ፡ ንልዑኽካ ኽትጽውዖ ንልምኖ ኣሎና። 8 ሽዑ ጲላጦስ ልኡኽ ጸዊዑ፡ ክርስቶስ ናብዚ ብኸመይ ኪመጽእ እዩ፧ 9 ሽዑ እቲ ልኡኽ ወጺኡ ንክርስቶስ ፈሊጡ ሰገደሉ። ነቲ ኣብ ኢዱ ዝነበረ ልብሲ ኣብ ምድሪ ዘርጊሑ ድማ፡ ጐይታይ፡ እቲ ኣመሓዳሪ ይጽውዓካ ኣሎ እሞ፡ በዚ ተመላለስ እሞ እቶ። 10 ኣይሁድ ነቲ እቲ ልኡኽ ዝገበሮ ምስ ፈለጡ፡ ንጲላጦስ “ስለምንታይ ጻውዒቱ ብመንኰርኰር እምበር ብልኡኽ ዘይሃብካዮ፧” ሰገደሉ፡ ነቲ ኣብ ኢዱ ዝነበረ ልብሲ ኣብ ቅድሚኡ ኣብ መሬት ዘርጊሑ፡ ጐይታይ፡ ኣመሓዳሪ ይጽውዓካ ኣሎ፡ በሎ። 11 ሽዑ ጲላጦስ ነቲ ልኡኽ ጸዊዑ፡ ስለምንታይ ከምዚ ጌርካ፧ 12 እቲ ልኡኽ ድማ፡ ካብ የሩሳሌም ናብ እስክንድር ምስ ሰደድካኒ፡ ንየሱስ ኣብ ልዕሊ ኣድጊ ብሕሱም ስእሊ ተቐሚጡ ርእየዮ፡ ደቂ እብራውያን ድማ፡ ጨናፍር ኣእዋም ኣብ ኢዶም ሒዞም፡ ሆሳእና፡ ኢሎም ጨደሩ። 13 ካልኦት ከኣ ክዳውንቶም ኣብ መገዲ ዘርጊሖም፡ ኣታ ኣብ ሰማይ ዘለኻ፡ ኣድሕነና፡ በልዎ። እቲ ብስም እግዚኣብሄር ዝመጽእ ብሩኽ እዩ። 14 ኣይሁድ ድማ፡ ነቲ ልኡኽ፡ “ደቂ እብራውያን ብቛንቋ እብራይስጢ ድምጾም ኣስምዑ። ንስኻ ግሪኻዊ ከመይ ጌርካ ንእብራይስጢ ክትርድኦ ዝኸኣልካ፧ 15 እቲ ልኡኽ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ንሓደ ካብቶም ኣይሁድ ሓቲተዮም፡ እዚ እቶም ቈልዑ ብቛንቋ እብራይስጢ ዚጭድርዎ ዘለዉ እንታይ እዩ፧ 16 ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ ገለጸለይ፡ ሆሳእና ይጭድሩ ኣለዉ፡ እዚ ኸኣ ትርጕሙ፡ ኦ ጐይታይ፡ ኣድሕነኒ፡ ይብሉ። ወይ ኦ ጎይታ ኣድሕን። 17 ጲላጦስ ድማ፡ ስለምንታይ ኢኹም ባዕልኹም ነቲ እቶም ቈልዑ እተዛረብዎ ቓላት፡ ማለት ብስቕታኹም እትምስክሩ፧ እቲ ልኡኽ ኣብ ምንታይ እዩ ኣጋጢሙ? ስቕ ኢሎም ድማ። 18 ሽዑ እቲ ኣመሓዳሪ ነቲ ልኡኽ፡ ወጺእካ ከተእትዎ ብዅሉ መገዲ ጽዓር፡ በሎ። 19 እቲ ልኡኽ ግና ወጺኡ ከም ቀደሙ ገበረ። ጐይታይ፡ እቲ ኣመሓዳሪ ይጽውዓካ ኣሎ እሞ፡ እቶ፡ በሎ። 20 የሱስ በቶም ሰንደቕ ዕላማ ተሰኪሞም እናኣተወ ከሎ፡ ርእሶም ሰገዱን ንየሱስ ሰገዱሉ።

21 ሽዑ ኣይሁድ ኣብ ልዕሊ እቶም ባንዴራታት ብዝያዳ ጨደሩ። 22 ጲላጦስ ግና ነቶም ኣይሁድ፡ ላዕለዎት መጋረጃታት ባዕሎም ሰጊዶም ንየሱስ ምስ ሰገዱ፡ ከም ዘየሐጕሰኩም እፈልጥ እየ። ስለምንታይ ግና ነቶም ባንዴራታት ከም ዝሰገዱን ከም ዝሰገዱን ጌርኩም ትጭድሩ፧ 23 ንጲላጦስ ድማ፡ እቶም ባንዴራታት ንየሱስ ኪሰግዱን ኪሰግዱን ርኢናዮም። 24 ሽዑ እቲ ኣመሓዳሪ ነቶም ባንዴራታት ጸዊዑ፡ ስለምንታይ ከምዚ ጌርኩም፧ 25 እቶም ባንዴራታት ንጲላጦስ፡ ኵላትና ኣረማውያን ኢና፡ ኣብ ኣብያተ መቕደስ ድማ ንኣማልኽቲ ነምልኽ። ብዛዕባ ምምላኽከ ብኸመይ ክንሓስብ ኣሎና፧ ንሕና ጥራሕ መዐቀኒ ኣብ ኢድና ሒዝና ንሶም ድማ ሰጊዶም ሰገዱሉ። 26 ሽዑ ጲላጦስ ንሓለፍቲ እቲ ምኵራብ፡ “ንስኻትኩምዶ ገለ ሓያላት ሰባት ምረጹ፡ ሰንደቕ ዕላማ ድማ ይሕዙ፡ ሽዑ ርእሶም ይድወኹ ድዮም ኣይኰኑን ክንርኢ ኢና” በሎም። 27 ሽማግለታት ኣይሁድ ድማ ካብቶም ኣዝዮም ሓያላትን ብቑዓትን ኣረግቶት ዓሰርተው ክልተ ደለዩ፡ ሰንደቕ ዕላማ ሒዞም ድማ ኣብ ቅድሚ እቲ ኣመሓዳሪ ደው በሉ። 28 ጲላጦስ ድማ ነቲ ልኡኽ፡ ንየሱስ ኣውጽእዎ፡ ብገለ መገዲ ድማ ኣእትዎ በሎ። ኢየሱስን እቲ ልኡኽን ድማ ካብቲ ኣዳራሽ ወጹ። 29 ጲላጦስ ድማ ነቶም ቅድሚ ሕጂ ሰንደቕ ዕላማ ዝጾሩ ባንዴራታት ጸዊዑ፡ የሱስ ኣቐዲሙ ምስ ኣተወ፡ በቲ መስቀል ብኸምኡ እንተ ዘይተሰከሙ፡ ርእሶም ከም ዚቘርጾም መሓለሎም። 30 ሽዑ እቲ ኣመሓዳሪ ንየሱስ ከም ብሓድሽ ኪኣቱ ኣዘዞ። 31 እቲ ልኡኽ ድማ ከምቲ ኣቐዲሙ ዝገበሮ ገበረ፡ ንኢየሱስ ድማ ብካባኡ ኺኸይድን ብእኡ ኺመላለስን ኣዝዩ ለመኖ፡ ብእኡ ኸኣ ተመላለሰ፡ ኣተወ። 32 የሱስ ምስ ኣተወ ድማ፡ መጋረጃታት ከም ቀደሞም ሰገዱሉ። ምዕራፍ 2 1 ጲላጦስ ነዚ ምስ ረኣየ፡ ፈርሐ፡ ካብ መንበሩውን ኪትንስእ ቀረበ። 2 ኪትንስእ ኪሓስብ ከሎ ግና፡ እታ ኣብ ርሑቕ ደው ኢላ ዝነበረት ሰበይቱ፡ ምስቲ ጻድቕ ሰብኣይ ዋላ ሓንቲ ርክብ የብልካን፡ ኢላ ለኣኸቶ። በዛ ለይቲ እዚኣ ብራእይ ብዛዕባኡ ብዙሕ መከራ ተቐቢለ እየ። 3 ኣይሁድ ነዚ ምስ ሰምዑ፡ ንጲላጦስ፡ ጠንቋሊ እዩ፡ ኣይበልናካንዶ፧ እንሆ፡ ንሰበይትኻ ሕልሚ ገይሩዋ። 4 ጲላጦስ ንኢየሱስ ጸዊዑ፡ ብዛዕባኻ ዚምስክሩልካ ሰሚዕካ ኢኻ፡ መልሲ ኣይሃቡኻን፧ 5 የሱስ ከኣ፡ ናይ ምዝራብ ሓይሊ እንተ ዘይህልዎም፡ ኪዛረቡ ኣይምኸኣሉን። ነፍሲ ወከፍ ጽቡቕን ሕማቕን ክዛረብ ትእዛዝ መልሓሱ ስለ ዘለዎ ግና፡ ናብኡ ይጥምት። 6 ሽማግለታት ኣይሁድ ግና፡ ንየሱስ፡ እንታይ ኢና ንጽበ፧ 7 ብቐዳምነት ብዛዕባኻ እዚ ንፈልጦ ኣሎና፡ ብዘመን ዝተወለድካ። ካልኣይ፡ ብሕሳብ ልደትካ ዕሸላት ኣብ ቤተልሔም ከም ዝተቐትሉ፤ ሳልሳይ ኣቦኻን ኣዴኻን ማርያም ንህዝቦም ክኣምኑ ስለ ዘይከኣሉ ናብ ግብጺ ሃዲሞም። 8 ገሊኦም ካብቶም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ኣይሁድ፡ ብዚሙት ተወሊዱ ክንብል ኣይንኽእልን ኢና። ኣዲኡ ማርያም ግና ንዮሴፍ ከም ዝተሓጽየት ንፈልጥ ኢና፡ ስለዚ ድማ ብዝሙት ከም ዘይተወልደ። 9 ሽዑ ጲላጦስ ነቶም ብዝሙት ከም እተወልደ ዘረጋገጹ ኣይሁድ፡ “ካብ ዓድኹም ከም ዚምስክሩ፡ ሕጸ ዀይኑ እዩ እሞ፡ እዚ ጸብጻብኩም ሓቂ ኣይኰነን። 10 ሃናን ቀያፋን ንጲላጦስ፡ “እዚ ብዘመን ተወሊዱ፡ ጠንቋሊ እዩ” ኢሎም ዚጭድሩ ዘለዉ ዅሉ ህዝቢ ኺርአ ዘለዎ እዩ። እቶም ብዝሙት ከም ዝውለድ ዝኽሕድዎ ግና ክርስትያኑን ደቀ መዛሙርቱን እዮም። 11 ጲላጦስ ንሃናን ንቀያፋን፡ እቶም መስረተኛታት መን እዮም፧ ንሳቶም ድማ፡ ደቂ ኣረማውያን እዮም፡ ሰዓብቱ ደኣ እምበር ኣይሁድ ዘይኰኑ፡ ኢሎም መለሱ። 12 ሽዑ ኤልኣዘርን ኣስቴርዮስን ኣንቶንዮስን ያእቆብን ካራስን ሳሙኤልን ይስሃቅን ፊንኤስን ክሪስጶስን ኣግሪጳን ሃናን ይሁዳን፡ ንሕና ደቂ ኣይሁድ እምበር፡ ክርስትያናውያን ኣይኰንናን፡ ሓቂውን ንዛረብ ኢና፡ ምስ ማርያም ከኣ ኣብኡ ኔርና፡ ኢሎም መለሱ ተሓጽዩ ነበረ። 13 ሽዑ ጲላጦስ ነቶም ነዚ ዚዛረቡ ዓሰርተው ክልተ ሰባት ተዛሪቡ፡ ብህይወት ቄሳር እምሕለኩም ኣሎኹ፡ ንሱ ብዝሙት ተወሊዱ እንተ ዀይኑ ብተኣማንነት ክትነግሩ፡ እቲ ዘዘንተኹምዎ ነገርውን ሓቂ ኪኸውን እዩ።