Tigrinya - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

ቀዳማይ ወንጌል ዕሸልነት ኢየሱስ ክርስቶስ ምዕራፍ 1 1 እዚ ዚስዕብ ጸብጻባት ኣብ መጽሓፍ ዮሴፍ ሊቀ ካህናት ብገለ ቀያፋ ረኺብናዮ 2 የሱስ ኣብ ዕሸል ከሎውን ከም ዝተዛረበ፡ ንኣዲኡ ድማ ከም ዝበላ ይነግር። 3 ማርያም፡ ኣነ ኢየሱስ ወዲ ኣምላኽ እየ፡ ከምቲ ገብርኤል መልኣኽ ዝገለጽካዮ ቃል፡ ኣቦይ ድማ ምእንቲ ምድሓን ዓለም ለኣኸኒ። 4 ኣውጉስጦስ ኣብ መበል ሰለስተ ሚእትን ታሽዓይን ዓመት ዘመነ እስክንድር፡ ኵሎም ሰባት ኣብ ሃገሮም ግብሪ ኺኽፈሉ ኺኸዱ ዚብል ኣዋጅ ኣውጽአ። 5 ዮሴፍ ድማ ተንሲኡ፡ ምስ ማርያም መጻምድቱ ናብ የሩሳሌም ከደ፡ ድሕሪኡ ድማ ናብ ቤተልሄም መጸ፡ ንሱን ስድርኡን ኣብ ከተማ ኣቦታቱ ግብሪ ምእንቲ ኺኽፈሉ። 6 በታ በዓቲ ኣቢሎም ምስ መጹ ድማ፡ ማርያም ንዮሴፍ ዘመን ምውላዳ ከም ዝኣኸለ፡ ናብታ ከተማ ክትከይድ ከም ዘይከኣለት፡ ናብዛ በዓቲ ንእቶ፡ በለቶ። 7 ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ጸሓይ ክትዓርብ ኣዝያ ቀሪባ ነበረት። 8 ዮሴፍ ግና መሕረሲት ኬምጽኣላ ተጓየየ። ንሓንቲ ካብ ኢየሩሳሌም ዝነበረት ኣረጊት እብራዊት ሰበይቲ ምስ ረኣየ ድማ፡ ጸልዩ፡ ኣታ ሕያዋይ ሰበይቲ፡ ናብዚ ምጻእ፡ ናብታ በዓቲ ድማ እቶ፡ ኣብኡ ድማ ክትወልድ ዝተዳለወት ሰበይቲ ክትሪኢ ኢኻ፡ በላ። 9 እታ ኣረጊት ሰበይትን ዮሴፍን ምስኣ ኣብቲ በዓቲ ምስ በጽሑ፡ ክልቲኦም ድማ ናብኡ ኣተዉ፡ ጸሓይ ምስ ዓረበት እያ ነይራ። 10 እንሆ ድማ፡ ኵሉ ብመብራህቲ መሊኡ ነበረ፣ ካብ ብርሃን መብራህትን ሽምዓን ዝዓቢ፣ ካብ ብርሃን ጸሓይ ድማ ዝዓቢ ነበረ። 11 ብድሕሪኡ እቲ ዕሸል ብመሸፈኒ ክዳን ተጠቕሊሉ፡ ኣጥባት ኣዲኡ ቅድስቲ ማርያም ይመጥጥ ነበረ። 12 ክልቲኦም ነዚ ብርሃን እዚ ምስ ረኣዩ ተገረሙ። እታ ኣረጊት ሰበይቲ ንቅድስቲ ማርያም ኣደ እዚ ቆልዓ ዲኺ ኢላ ሓተተታ? 13 ቅድስቲ ማርያም ንሳ እያ ኢላ መለሰትሉ። 14 ብዛዕባ እዚ እታ ኣረጊት ሰበይቲ፡ ንስኻ ኻብ ኵለን ኣንስቲ ኣዝዩ እተፈልየ ኢኻ፡ በለቶ። 15 ቅድስቲ ማርያም ድማ፡ ከም ወደይ ዝኣመሰለ ውላድ ከም ዘየለ፡ ከም ኣዲኡ እትመስል ሰበይቲውን የልቦን። 16 እታ ኣረጊት ሰበይቲ ድማ፡ ኦ እመቤተይ፡ ዘለኣለማዊ ዓስቢ ምእንቲ ኽረክብ እየ ናብዚ መጺአ። 17 ሽዑ እመቤትና ቅድስቲ ማርያም፡ ኣእዳውካ ኣብ ልዕሊ እቲ ዕሸል ኣንብር፡ በለታ። እዚ ድማ ምስ ገበረት ጥዑይ ኰነት። 18 ክትወጽእ ከላ ድማ፡ “ካብ ሕጂ ንደሓር፡ ኵሉ መዓልትታት ህይወተይ፡ ነዚ ዕሸል እዚ ኽከታተሎን ኣገልጋሊ ክኸውንን እየ” በለቶ። 19 ድሕርዚ፡ እቶም ጓሶት መጺኦም ሓዊ ምስ ኣንደዱ፡ ኣዝዮም ምስ ተሓጐሱ፡ ሰማያዊ ሰራዊት ነቲ ልዑል ኣምላኽ እናኣመስገኑን እናሰገዱን ተራእዮም። 20 እቶም ጓሶት ኣብ ሓደ ዕዮ እናተዋፈሩ ኸለዉ ድማ፡ ልሳን መላእኽትን ሰብን ብሰንኪ ልደት ጐይታ ክርስቶስ ንኣምላኽ ኼምልኹን ኬዕብይዎን ስለ እተጠርነፉ፡ በቲ ግዜ እቲ በዓቲ ክቡር ቤተ መቕደስ መሲሉ ነበረ። 21 እታ ኣረጊት እብራዊት ሰበይቲ ግና ነዚ ዅሉ ግሁድ ተኣምራት ምስ ረኣየት፡ ንኣምላኽ ኣመስገነቶ እሞ፡ “ኦ ኣምላኽ፡ ኣታ ኣምላኽ እስራኤል፡ ኣዒንተይ ልደት መድሓኒ ዓለም ስለ ዝረኣያ፡ የመስግነካ ኣሎኹ” በለቶ።

ምዕራፍ 2 1 ጊዜ ግዝረቱ ምስ በጽሐ፡ ማለት እታ ሕጊ ነቲ ሕጻን ኪግዘር ዝኣዘዘላ ሻሙናይ መዓልቲ ምስ በጽሐ፡ ኣብ በዓቲ ገዘርዎ። 2 እታ ኣረጊት እብራዊት ሰበይቲ ድማ ነቲ ቘርበት ወሰደቶ (ካልኦት ድማ ነቲ ሕምብርቲ ወሰደት ይብሉ)፡ ኣብ ሳንዱቕ ኣልባስትሮ ድማ ኣረጊት ዘይቲ ስፒከናርድ ዓቀበቶ። 3 ሓደ ሰራሕተኛ ዕጸ-ፋርስ ዝነበረ ወዲ ድማ ነበራ፡ ንሱ ድማ፡ “እዛ ሳንዱቕ ኣልባስጥሮስ ቅብኣት ስፒከናርድ፡ ዋላ እኳ ሰለስተ ሚእቲ ሳንቲም እንተ ዚቐርበልካ፡ ኣይትሸጦ፡ ተጠንቀቕ” በለቶ። 4 እዛ ማርያም ሓጥእ ዘዳለወቶ ሳንዱቕ ኣልባስትሮ ድማ ኣብ ርእሲን ኣእጋርን ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ዘፍሰሰትሉ፡ በቲ I ጸጕሪ ርእሳ ዝደረዘቶ ሳንዱቕ እዩ። 5 ድሕሪ ዓሰርተ መዓልቲ ድማ ናብ የሩሳሌም ኣምጽእዎ፣ ካብ ዝውለድ ኣትሒዙ ኣብ መበል ኣርብዓ መዓልቲ ድማ ከምቲ ሕጊ ሙሴ ዝደልዮ መስዋእቲ እናገበሩሉ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣብ ቤተ መቕደስ ኣቕረብዎ። ማህጸን ዝኸፍት ተባዕታይ ንኣምላኽ ቅዱስ ይበሃል። 6 በቲ ግዜ እቲ ኣረጊት ስምኦን ከም ዓንዲ ብርሃን ክበርህ ከሎ ረኣዮ፡ ቅድስቲ ማርያም ድንግል ኣዲኡ ኣብ ሕቑፋ ተሰኪማቶ ምስ ረኣየቶ ዝዓበየ ባህታ መልአ። 7 መላእኽቲ ድማ ከምቲ ሓለውቲ ንጉስ ኣብ ዙርያኡ ደው ኢሎም ኣብ ዙርያኡ ደው ኢሎም ሰገዱሉ። 8 ሽዑ ስምዖን ናብ ቅድስቲ ማርያም ቀሪቡ ኣእዳዉ ናብኣ ዘርጊሑ፡ ንጐይታ ክርስቶስ፡ ሕጂ፡ ኦ ጐይታይ፡ ባርያኻ፡ ከም ቃልካ ብሰላም ኪኸይድ፡ በሎ። 9 ኣዒንተይ ነቲ ምእንቲ ምድሓን ኵሎም ኣህዛብ ዘዳለኻዮ ምሕረትካ ርእየን እየን። ንዅሉ ህዝብኻ ብርሃንን ክብሪ ህዝብኻ እስራኤልን እዩ። 10 ነብዪት ሃና እውን ኣብኡ ነበረት፣ ምስ ቀረበት ድማ ንኣምላኽ ኣመስገነቶ፣ ሓጐስ ማርያም ድማ ኣኽበረት። ምዕራፍ 3 1 ኰነ ድማ፡ ጐይታ የሱስ ብዘመን ሄሮድስ ንጉስ ኣብ ቤት-ልሄም፡ ከተማ ይሁዳ ምስ ተወልደ። እቶም ለባማት ብመሰረት ትንቢት ዞራዳሽት ካብ ምብራቕ ናብ ኢየሩሳሌም መጺኦም፡ መስዋእቲ ማለት ወርቅን ዕጣንን ከርበን ሒዞም መጹ እሞ ሰገዱሉ፡ ህያባቶም ድማ ኣቕረቡሉ። 2 ሽዑ እመቤት ማርያም ሓደ ካብቲ ዕሸል ዝተጠቕለለሉ መሸፈኒ ክዳውንቱ ወሲዳ ኣብ ክንዲ በረኸት ሃበቶም፣ እዚ ድማ ከም ኣዝዩ ክቡር ህያብ ካብኣ ተቐበልዎ። 3 ብተመሳሳሊ ጊዜ ድማ፡ ቅድም ኣብ ጉዕዞኦም መራሒኦም ዝነበረ ኮኾብ መልክዕ ዘለዎ መልኣኽ ተራእየሎም። ብርሃን ድማ ክሳብ ናብ ሃገሮም ዝምለሱ ዝሰዓቡላ። 4 ምስ ተመልሱ፡ ነገስቶምን መሳፍንቶምን፡ እንታይ ርእዮምን ገይሮምን፧ እንታይ ዓይነት ጉዕዞን ምምላስን ነይርዎም? ኣብ መንገዲ እንታይ ዓይነት ትካል ነይርዎም? 5 ንሳቶም ግና ነቲ ቅድስቲ ማርያም ዝሃበቶም መሸፈኒ ጨርቂ ኣፍረዩ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ድግስ የብዕሉ። 6 ከም ልምዲ ሃገሮም ሓዊ ምስ ኣንደዱ ድማ ሰገዱሉ። 7 እቲ ሓዊ ድማ ነቲ ጨርቂ ኣብ ውሽጡ ደርብዩ፡ ወሲዱ ሓዘ። 8 እቲ ሓዊ ምስ ጠፍአ፡ እቲ ሓዊ ከም ዘይተንከፎ፡ ነቲ መሸፈኒ ጨርቂ ከይተጐድአ ኣውጽእዎ። 9 ሽዑ ክስዕምዎ ጀመሩ፡ ኣብ ርእሶምን ኣብ ኣዒንቶምን ድማ፡ እዚ ብርግጽ ዘየጠራጥር ሓቂ እዩ፡ እቲ ሓዊ ከቃጽሎን ክበልዖን ዘይምኽኣሉ ድማ ብሓቂ ዘገርም እዩ። 10 ሽዑ ወሰድዎ፡ ብዓቢ ኣኽብሮት ድማ ኣብ መንጎ መዝገቦም ኣቐመጥዎ።