Tigrinya - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

መልእኽትታት ኢየሱስ ክርስቶስን ኣብጋሩስ ንጉስ ኤደሳን ኣብ መንጎ ኢየሱስ ክርስቶስን ኣብጋሮስን ዝሓለፈ መልእኽትታት ዝኾነ ይኹን ዝጠቐሰ ቀዳማይ ጸሓፊ፡ ኣብ መጀመርታ ራብዓይ ክፍለ ዘመን ዝዓምበበ ኣብ ፍልስጤም ዝርከብ ጳጳስ ቂሳርያ ዩሴብዮስ እዩ። ንሓቀኛነቶም ድማ ናብ ህዝባዊ መዝገብን መዛግብትን ናይታ ኣብጋሮስ ዝነገሰላ ከተማ ኤደሳ ኣብ መሶጶታምያ ይምሕጸን፣ ብቋንቋ ሶርያ ተጻሒፎም ከም ዝረኸቦም የረጋግጽ። ናይ ግሪኽኛ ትርጉሞም ድማ ኣሕተመ፣ ኣብታ ቤተ ክርስቲያናዊ ታሪኽ እትብል መጽሓፉ። ምሁራት ዓለም ኣብዚ ኣርእስቲ ብዙሕ ተኸፋፊሎም እዮም፤ ግን፡ እቲ ምሁር ግራብ ምስ ሊቀ ጳጳስ ኬቭን ዶክተር ፓርከርን ካልኦት መለኮታውያንን ኣብ ቀኖና ቅዱሳት መጻሕፍቲ ንኽኣትዉ ኣበርቲዖም እኳ እንተተቓለሱ፡ ከም ኣፖክሪፋውያን ይቑጸሩ። ቀሺ ኤርምያስ ጆንስ ይዕዘብ፣ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዝርከቡ ተራ ሰባት እዛ መልእኽቲ እዚኣ ኣብ ገዝኦም፣ ኣብ ብዙሕ ቦታታት፣ ኣብ ፍሬም ተቐሚጣ፣ ኣብ ቅድሚኣ ስእሊ ክርስቶስ ኣለዋ፤ ከምኡ’ውን ብሓፈሻ ብብዙሕ ቅንዕናን ተወፋይነትን ከም ቃል ኣምላኽን ከም ሓቀኛ መልእኽቲ ክርስቶስን ከም ዝቖጽርዎ። ምዕራፍ 1 ቅዳሕ ናይታ ንጉስ ኣብጋሮስ ናብ ኢየሱስ ዝጸሓፋ፡ ብኣናንያ እግሩ ናብ ኢየሩሳሌም ዝለኣኸቶ ደብዳበ፡ ናብ ኤደሳ ዝዕድሞ። 1 ኣብጋሮስ ንጉስ ኤዴሳ ናብ ኢየሱስ ሕያዋይ መድሓኒ ኣብ ኢየሩሳሌም ተራእዩ ሰላም እናበለ። 2 ብዛዕባኹምን ብዛዕባ እቲ ብዘይ መድሃኒትን ኣትክልትን ዚፍጸም ፈውሲኹምን ተሓቢሩኒ ኣሎ። 3 ንዓይነ ስዉራት ከም ዚርእዩ፡ ሓንካሳት ከም ዚመላለሱ፡ ንለምጻማት ከም እተጽርዮም፡ ንርኹሳት መናፍስትን ኣጋንንቲን ከም እተውጽእዎም፡ ንነዊሕ እዋን ዝሓመሙውን ከም እትመልሶም፡ ምዉታትውን ከም እተተንስኦም ይንገር እዩ። 4 እዚ ዅሉ ምስ ሰማዕኩ፡ ብሓደ ኻብዘን ክልተ እዚኣተን፡ ወይ ንስኻ ባዕሉ ኻብ ሰማይ ዝወረድካ፡ እዚ እትገብር፡ ወይ ወዲ ኣምላኽ ምዃንካ ኣእመንኩ። 5 እምበኣርሲ በዚ ምኽንያት እዚ፡ ናብዚ ጕዕዞ ኽትሰግሩን ነቲ ኣብ ትሕቲኡ ዘሎኒ ሕማም ክትፍውሱን ክምነየልኩም ኢለ ጽሒፈኩም ኣለኹ። 6 ኣይሁድ ኪላገጹልኩም፡ ክፉእ ኪገብሩኹምውን እሰምዕ ኣለኹ። 7 ከተማይ ብሓቂ ንእሽቶ እያ፡ ግናኸ ጽፍፍቲ፡ ንኽልቴና እትኣኽለና ዓባይ እያ። ምዕራፍ 2 መልሲ የሱስ ብኣናንያ እግረኛ ንኣብጋሮስ ንንጉስ 3 ናብ ኤዴሳ ምብጻሕ ኣበየ። 1 ኣብጋሮስ፡ ብዘይረኣኻኒ፡ ብኣይ ስለ ዝኣመንካ፡ ሕጉስ ኢኻ። 2 እቶም ዘይረኣዩ ኣሚኖም ብህይወት ምእንቲ ኺነብሩ፡ እቶም ዝረኣዩኒ፡ ብኣይ ከይኣምኑ፡ ብዛዕባይ ተጻሒፉ ኣሎ። 3 ብዛዕባ እቲ ምስ ምብጻሕካ ዚተሓሓዝ ክፋል ደብዳቤኻ፡ ኣብዛ ሃገር እዚኣ ንዅሉ መወዳእታ ተልእኾይ ክፍጽም ከም ዘለኒ፡ ድሕሪኡ ድማ ናብቲ ዝለኣኸኒ ከም ብሓድሽ ክቕበል ከም ዘለኒ ክሕብረካ ኣሎኒ። 4 ድሕሪ ዕርገተይ ግና ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርተይ ክሰድድ እየ፣ ንሱ ንሕማምካ ኺፍውስ፡ ንዓኻን ንዅሎም ምሳኻ ዘለዉን ከኣ ህይወት ኪህበካ እዩ።