Tigrinya - The Book of Ruth by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

1ኰነድማ፡በተንደያኑዝገዝእወን መዓልትታት፡ኣብታሃገርጥሜትኰነ።ሓደ ሰብኣይካብቤተልሄምይሁዳድማምስ ሰበይቱንክልተደቁንናብሃገርሞኣብ ኪቕመጡከዱ።

2ስምእቲሰብኣይድማኤሊሜሌክ፡ስም ሰበይቱናእሚ፡ስምክልተደቁማህሎንን ቂልዮንን፡ኤፍራታውያንካብቤተልሄም ይሁዳ።ናብሃገርሞኣብመጺኦምድማኣብኡ ተቐመጡ።

3ኤሊሜሌክሰብኣይናእሚድማሞተ።ንሳን ክልተደቃንድማተረፉ።

4ካብኣንስቲሞኣብድማኣንስቲወሰድወን። ስምእታሓንቲኦርጳ፡ስምእታካልአይቲድማ ሩት፡ኣብኣድማዓሰርተዓመትኣቢሎም ተቐመጡ።

5ማሕሎንንኪልዮንንከኣክልቲኦምሞቱ። እታሰበይቲድማካብክልተደቃንሰብኣያን ተረፈት።

6ሽዑ፡እግዚኣብሄርንህዝቡእንጌራኺህቦም ከምዚበጽሖምኣብዓዲሞኣብሰሚዓነበረት እሞ፡ካብሃገርሞኣብክትምለስምስሓማታ ተንሲኣ።

7ስለዚኸኣ፡ክልተመርዓታምስኣ፡ካብቲ ዝነበረቶቦታወጸት።ናብምድሪይሁዳ ኪምለሱድማኣብመገዲኸዱ።

8ናእሚድማነተንክልተመርዓታ፡ኪድነፍሲ ወከፍናብቤትኣዲኣተመለሳ፡ከምቲምስ ምዉታትን ንኣይን ዝገበርክምዎ፡

እግዚኣብሄርድማሕያዋይይግበረልኩም።

9ነፍሲወከፍኩምኣብቤትሰብኣያዕረፍቲ ክትረኽቡእግዚኣብሄርይሃበኩም።ሽዑ ሰዓመቶም፤ድምጾምኣልዒሎምድማበኸዩ።

10ንሳቶምድማ፡ብርግጽምሳኺናብህዝብኺ ክንምለስኢና፡በልዋ።

11ናእሚድማ፡ኣዋልደይተመለሱ፡ ስለምንታይምሳይትኸዱ፧ሰብኡትኩም ምእንቲኪዀኑስ፡ኣብማህጸነይደጊምዶ ደጊምኣወዳትኣለዉ፧

12ኣዋልደይ፡ተመሊስኩምኪዱ።ኣነሰብኣይ ክህልወኒኣዝዩኣሪገእየእሞ።ተስፋኣሎኒ እንተበልኩ፡ሎሚለይቲሰብኣይእንተ ረኸብኩ፡ኣወዳትውንእንተወለድኩ። 13ክሳዕዚዓብዩዶክትጸንሑሎምምደለኹም፧ ሰብኡትካብምውላድምእንታኦምዶ ትጸንሕዎም፧ኣይፋልንኣዋልደይ፤ኢድ እግዚኣብሄርኣንጻረይምውጽኣምእንታኹም ብዙሕየሕዝነኒእዩ።

14ድምጾምኣልዒሎምድማመሊሶምበኸዩ፡ ኦርጳድማንሓማታሰዓመት።ሩትግናምስኣ ተጣበቐት።

15ንሳድማ፡እንሆ፡ሓማትካናብህዝባንናብ ኣማልኽታንተመሊሳኣላ፡ደድሕሪሓማትካ ተመለስ።

16ሩትድማ፡ናብዝኸድካዮክኸይድእየእሞ፡

ረኣየት፡ክትዛረባከደት።

19ክልቲኦምድማናብቤተልሄምክሳዕዚመጹ ከዱ።ኰነድማ፡ናብቤት-ልሄምምስበጽሑ፡ ብዘላእታኸተማኣብዙርያኦምተንቀጥቀጠት እሞ፡“እዛናእሚድያ፧

20ንሳድማ፡እቲዅሉዚኽእልኣዝዩኣምሪሩኒ እዩእሞ፡ናእሚኣይትጸውዑኒ፡ማራበሉኒ፡ በለቶም።

21ምሉእብምሉእወጻእኩ፡እግዚኣብሄርከኣ ባዶኮይነናብገዛይመሊሱኒ፡እግዚኣብሄር ኣንጻረይመስኪሩኒ፡እቲዅሉዚኽእልከኣ ኣሳቐየኒእሞ፡ስለምንታይናእሚትብሉኒ፧ 22ሽዑናእሚ፡ሩትሞኣባዊትመርዓኣምስኣ ተመልሰት፣እታኻብሃገርሞኣብእተመልሰት ድማ፡ኣብመጀመርታቀውዒስገምናብቤት

ድማቦኣዝይበሃል።

2ሩትሞኣባዊትድማንናእሚ፡ሕጂናብግራት

እኽሊእኽሊክእርም፡በለቶ።ንሳድማ፡ኪድ ጓለይ፡በለታ።

3ከደትመጺኣድማደድሕሪእቶምዓጸድቲኣብ መሮርቀረመት፡ኣብሓደኽፋልእቲግራትድማ ንቦኣዝ፡እቲካብዓሌትኤሊሜሌክዝነበረ፡ ክትበርህነበረት።

4እንሆድማ፡ቦኣዝካብቤተልሄምመጺኡ ነቶምዓጸድቲ፡እግዚኣብሄርምሳኻትኩም ይኹን።ንሳቶምድማ፡እግዚኣብሄር ይባርኸካ፡ኢሎምመለሱሉ።

5ሽዑቦኣዝነቲኣብልዕሊእቶምዓጻዶ ዝነበረባርያኡ፡እዛጓልመንእያ፧

6እቲኣብልዕሊእቶምዓጸድቲእተቐመጠ ባርያድማ፡“እታምስናእሚኻብሃገርሞኣብ እተመልሰትሞኣባዊትጓልእያ”ኢሉመለሰ።

7ንሳድማ፡በጃኹም፡ደድሕሪእቶምዓጸድቲ ኣብማእከልቍርጽራጽክቐርምንክእክብን፡ መጸትእሞ፡ካብንግሆኽሳዕሕጂ፡ኣብታቤት ቍሩብጸንሐት።

8ሽዑቦኣዝንሩት፡ጓለይዶኣይትሰምዕን ኢኻ፧ኣብካልእግራትክትቀርምኣይትኺድ፡ ካብዚኣይትኺድ፡ኣብዚምስኣዋልደይ ጽናዕ።

ኣዒንትኻናብቲዚዓጽድዎግራትይኹኑ፡ ደድሕሪኦምከኣስዓብ፡ነቶምመንእሰያትዶ

11ቦኣዝድማመለሰላ፡ካብሞትበዓልቤትኪ ኣትሒዝኪንሓማትኪዝገበርኪኲሉ፡ ንኣቦኺንኣዴኺንንምድሪትውልዲኺንከመይ ከምዝገደፍኪ፡ምሉእብምሉእተራእየኒ።፣ ናብቲቕድሚሕጂዘይትፈልጦህዝቢድማ መጺእካ።

12እግዚኣብሄርግብሪኻይፈድየልካ፡ካብቲ ኣብትሕቲኣኽናፉእተወከልካእግዚኣብሄር ኣምላኽእስራኤልከኣምሉእዓስቢ

ይወሃበካ።

13ሽዑንሳ፡ጐይታይ፡ኣብቅድሜኻሞገስ ክረክብፍቐደለይ፡በለቶ።ኣጸናንዕካኒ፡ ንገረድካውንብዕርክነትተዛሪብካላኢኻ እሞ፡ከምሓንቲኻብኣገልገልትኻእኳእንተ

ዘይኰንኩ።

14ቦኣዝድማ፡ኣብግዜድራርናብዚምጻእ፡ ካብቲእንጌራድማትበልዕ፡ቍራጽካድማ ኣብቲቪነጋርትጥሕሎ፡በላ።ንሳድማኣብ ጥቓእቶምዓጸድቲተቐመጠት፡ንሱድማኣብቲ ዝነቐጸእኽላበጽሐ፡ንሳድማበልዐት፡ ጸጊባድማተበገሰት።

15ክትቀርምምስተንስአትድማ፡ቦኣዝ ንመንእሰያቱከምዚኢሉኣዘዞም።

16ካብተንብኣጻብዕቲእተመልአትዕላማድማ

ውደቕእሞ፡ንሳምእንቲኽትቀርምእሞ፡ ከይትገንሓ፡ግደፎ።

17ኣብመሮርድማክሳዕምሸትቀረመቶ፡ነቲ ዝቐረዐቶድማወቕዓቶ፡ኣስታትሓደኤፋ ስገምድማነበረ።

18ኣልዒላናብከተማኣተወት፡ሓማኣድማነቲ ዝቀረመቶረኣየት፡ምስጸገበትድማኣውጺኣ ዝዓቀበቶሃበታ።

19ሓማታድማ፡ሎሚኣበይቀሪምኪ፧ኣበይከ ሰሪሕካ፧እቲዝፈለጠካይባረኽ።ንሳድማ ነታዝሰርሓላሓማታኣርኣየትእሞ፡እቲሎሚ ዝዓየኹሉሰብኣይቦኣዝይበሃል።

20ናእሚድማንሓማታ፡እቲንህያዋንን ንምዉታትንዚገብሮሕያውነትዘይገደፈ እግዚኣብሄርይባረኽ።ናእሚድማ፡እቲ ሰብኣይኣብቀረባዘመድና፡ሓደኻብቶም ቀጻሊዘመድናእዩ፡በለታ።

21ሩትሞኣባዊትድማ፡ንዓይእውን፡ኵሉ ቀውዒይክሳዕዚውድኡ፡ብኣንባተይ ክትጸንዕኢኻ፡በለኒ።

22ናእሚድማንሩትመርዓታ፡ጓለይ፡ምስ ኣዋልዱኣብካልእግራትከይረኽባኻምስ ወጻእኪጽቡቕእዩ”በለታ።

23ክሳዕመወዳእታቀውዒስገምንቀውዒ ስርናይንኪቐርምብደናግልቦኣዝጸንዐት። ምስሓማኣድማትነብርነበረት።

ምዕራፍ3

1ሽዑናእሚሓማታ፡ጓለይ፡ጽቡቕምእንቲ ኪዀነልካሲ፡ዕረፍቲኣይደልየካንእየ፧

2ሕጂኸኣቦኣዝካብዘመድናዶኣይኰንካን፡ ምስመንደናግልዝነበርካ፧እንሆ፡ክሳብ ለይቲኣብመሕረዲስገምይነፍሕኣሎ። 3

6ናብመሬትወሪዳድማከምቲሓማኣዝኣዘዘታ ዅሉገበረት።

7ቦኣዝምስበልዐንምስሰተየንልቡምስ ተሓጐሰድማ፡ኣብጫፍእቲኵምራእኽሊ ደቀሰ፡ንሳድማብልዙብመጸትኣእጋሩቐቲላ ኣንበረታ።

8ኰነኸኣ፡ፍርቂለይቲ፡እቲሰብኣይ ፈርሀ፡ንርእሱኸኣተመልሰ፡እንሆድማ ሓንቲሰበይቲኣብእግሩደቀሰት።

9ንሱድማ፡ንስኻመንኢኻ፧ንሳድማ፡ኣነ ሩትባርያኻእየ፡እምብኣርሲልብስኻኣብ ልዕሊባርያኻዘርጊሕካ፡መለሰትሉ።ናይ ቀረባዘመድኢኻእሞ።

10ንሱድማ፡ጓለይ፡ድኻታትይኹኑሃብታማት

ዘመድእንተዚፍጽመካ፡ጽቡቕ።ግደዘመድ ይፍጸም፡ግደዘመድእንተዘይፈጸመካግና፡ ከምህያውእግዚኣብሄርግደዘመድ ክገብረልካእየ፡ክሳዕንግሆደቅስ።

14ክሳዕንግሆድማኣብእግሩደቀሰት፡ሓደ ኸይፈለጠድማተንሲኣ።ንሱድማ፡ሓንቲ ሰበይቲናብመሬትከምዝመጸትኣይፍለጥ።

15ንሱእውን፡ነቲኣብልዕሌኻዘሎመጋረጃ ኣምጺእካሒዝካዮ፡በለ።ምስሓዘቶድማ ሽዱሽተመለክዒስገምዓቂኑኣብልዕሊኣ ኣንበሮ፡ንሳድማናብከተማኣተወት።

ናብሓማኣምስመጸትድማ፡ጓለይመን ኢኻ፧እቲሰብኣይዝገበረላዅሉድማ ነገረታ።

ንሳድማ፡እዚሽዱሽተመለክዒስገም ሂቡኒ።ንሱኸኣ፡ናብሓማትካባዶ ኣይትኺድ፡ኢሉኒእዩ።

ሽዑንሳ፡ጓለይ፡እቲጕዳይከመይከም ዚወድቕክሳዕእትፈልጥ፡ስቕኢልካኮፍ በል፡እቲሰብኣይሎሚነቲነገርክሳዕ ዚውድኦኣይክዓርፍንእዩእሞ፡በለ። ምዕራፍ

3ነቲዘመድድማ፡ናእሚ፡ካብሃገርሞኣብ ተመሊሳዝመጸት፡ናይኤሊሜሌክሓውና ዝነበረትመሬትትሸይጥኣላ።

4ኣነድማ፡ኣብቅድሚነበርትንኣብቅድሚ ሽማግለታትህዝበይንግዛእ፡ኢለከበስረካ ሓሰብኩ።እንተበጀኻያ፡ተበጀዋ፡እንተ ዘይትብጀዋግና፡ብጀካኻዚብጀዋየልቦን እሞ፡ምእንቲኽፈልጥ፡ንገረኒ።ኣነድማ ደድሕሬኻእየ።ንሱድማ፡ኣነክብጀዎእየ፡

በለ።

5ሽዑቦኣዝ፡“እቲግራትኢድናእሚ ዝገዛእካላመዓልቲ፡ስምምዉታትኣብርስቱ ንምትንሳእ፡ካብሩትሞኣባዊትሰበይቲ ምዉታትእውንክትገዝኦኣሎካ”በለ።

6እቲዘመድድማ፡ንርስቲባዕለይ ከየበላሽዎ፡ንርእሰይክብጀዎኣይክእልን እየ፡ኣብገዛእርእስኻዘለኒመሰለይ ተበጀዎ።ኣነክብጀዋስለዘይክእል።

7ንዅሉንምርግጋጽሲ፡ኣብእስራኤልብዛዕባ ምብጃውንምልዋጥንከምዚእዩነይሩ።ሓደ ሰብኣይጫማኡቀንጢጡንብጻዩሃቦ፡እዚድማ ኣብእስራኤልምስክርነበረ።

8ስለዚእቲዘመድንቦኣዝ፡ዓደግካ፡በሎ። ስለዚጫማኡኣውጽአ።

9ቦኣዝድማነቶምሽማግለታትንንብዘሎ ህዝብን፡ንኤሊሜሌክንናይቂልዮንን ማሕሎንንዝነበረዅሉካብኢድናእሚከም ዝገዛእኩ፡ሎሚምስክርኢኹም፡በሎም። 10ብዘይካዚ፡ስምምዉታትኣብመንጎ ኣሕዋቱንካብኣፍደገንምእንቲኸይጠፍእ፡ ስምምዉታትኣብርስቱከተተንስኣስ፡ ሰበይተይክትከውንገዚአያኣለኹብዛዕባ ቦታኡ፡ሎሚምስክርኢኹም።

11ኵሎምእቶምኣብኣፍደገዝነበሩህዝብን

እቶምሽማግለታትንድማ፡ንሕናመሰኻኽር ኢና፡በሉ።እግዚኣብሄርነታናብቤትካ ዝኣተወትሰበይቲከምራሄልንከምተንክልተ ንቤትእስራኤልዝሃነጻልያንይገብራ፡ኣብ ኤፍራታድማብግቡእግበር፡ኣብ

ቤተልሄምውንውሩይኩን። 12ቤትካድማከምታታማርንይሁዳዝወለደት ቤትፋሬዝይኹን፡ካብቲእግዚኣብሄርካብዛ ጓልእዚኣዚህበካዘርኢ።

13ቦኣዝድማንሩትሰበይቱወሰዳ፡ናብኣምስ ኣተወድማእግዚኣብሄርጠነሳ፡ወዲድማ ወለደት።

14እተንኣንስቲድማንናእሚ፡ስሙኣብ እስራኤልምእንቲኺፍለጥ፡ሎሚብዘይዘመድ ዘይሓደገካእግዚኣብሄርይባረኽ።

15ካብሾብዓተኣወዳትእትሓይሽእተፍቅረካ መርዓትካእያወሊዳቶእሞ፡ንሱንህይወትካ ዚመልስንንእርጋንካዚምግበካንኪኸውን እዩ።

16ናእሚድማነቲቘልዓወሲዳኣብሕቝፋ

ኣንበረቶ፡ኣጥበወቶ።

17እተንኣንስቲጐረባብታድማ፡ንናእሚወዲ ተወሊዱላ፡እናበሉስምኣውጽኣላ።ስሙድማ ዖቤድሰመይዎ፡ንሱኣቦእሴይኣቦዳዊት