Tigrinya - Song of Solomon

መዝሙርሰሎሞን

ምዕራፍ1

1መዝሙርመዝሙር፡ናይሰሎሞንእዩ።

2ፍቕርኻካብወይኒትበልጽእሞ፡ብስዕመት

ኣፉይስዕመኒ።

3ብሰንኪጨናሰናይቅብኣታትካስምካከም

ዝፈሰሰቅብኣትእዩ፣ስለዚደናግል የፍቅራኻ።

4ስሓበኒ፡ደድሕሬኻክንጎዪኢና፡ንጉስ

ናብመደቀሲኡኣእትዩኒ፡ብኣኻክንሕጐስን

ክንሕጐስንኢና፡ካብወይኒንላዕሊፍቕርኻ ክንዝክርኢና፡ቅኑዓትየፍቅሩኻ።

5ኣቱምኣዋልድየሩሳሌም፡ከምድንኳን ቄዳር፡ከምመጋረጃሰሎሞን፡ጸላምእየ፡ ግናኸጽብቕቲእየ።

6ጸሓይስለዝጠመተትኒ፡ጸላምስለ ዝኾንኩ፡ኣይትጠምቱኒ፡ደቂኣደይ ተቘጥዑኒ።ሓላዊኣታኽልቲወይኒገበሩኒ፤ ኣታኽልቲወይነይግናኣይሓለኹን።

7ኣታነፍሰይእተፍቅሮ፡ኣበይከም እትምገብ፡ንመጓሰኻኣበይከምእተዕርፍ፡ ንገረኒ፡ስለምንታይከምመጓሰብጾትካ ዚምለስ፧

8እንተዘይፈለጥካ፡ኣታኣብመንጎኣንስቲ ጽብቕቲ፡ኣሰርመጓሰውጻእ፡ኣብጎኒ ድንኳናትጓሶትከኣንጤለበጊዕካመግቦም።

9ኣታፍቕረይ፡ምስጕጅለኣፍራስኣብ ሰረገላታትፈርኦንኣነጻጺረካኣለኹ።

10ምዕጉርትኻብመስርዕዕንቊ፡ክሳድካ ብሰንሰለትወርቂጽቡቅእዩ።

11ዶብወርቂምስመጋረጃብሩርክንገብረልካ ኢና።

12ንጉስኣብመኣዱተቐሚጡከሎ፡ኣታኽልተይ ጨናኡይሰድድ።

13ጥቕላልረግረግንዓይፍቑረይእያ።ምሉእ ለይቲኣብመንጎኣጥባተይክድቅስእዩ።

14እታፍቑረይኣብኣታኽልቲወይኒእንገዲ ከምዕስለቃንጫእያእያ።

15እንሆ፡ፍቕረይጽብቕቲኢኻ።እንሆ ጽብቕቲኢኻ፤ኣዒንቲርግቢትኣለዋኻ።

16እንሆ፡ጽብቕቲኢኻ፡ፍቑረይ፡እወ፡ደስ ዘብልኢኻ፡ዓራትናእውንለምለምእዩ። 17ዓንዲቤትናቄድሮስ፣መጋረጃናድማካብ ጽሕዲእዩ።

ምዕራፍ2

1ኣነጽጌረዳሳሮንንጽጌረዳስንጭሮታትን እየ።

2ከምዕንበባኣብእሾኽ፡ፍቕረይኣብመንጎ ኣዋልድእውንከምኡእያ።

3ከምኦምኣፕልኣብመንጎኣእዋምዱር፡እቲ ፍቑረይኣብመንጎደቂከምኡእዩ።ብዓቢ ባህታኣብትሕቲጽላሉኮፍበልኩ፡ፍረኡድማ ንጣዕመይጥዑምነበረ።

4ናብቤትድግስኣምጽኣኒ፣ኣብልዕለይ ሰንደቕዕላማኡድማፍቕሪነበረ። 5ብፍቕሪሓሚመእየእሞ፡ብባንዴራ

ዝደልዮ፡ንፍቕረይከየለዓዕልዋ፡ ከየነቓቕሕዋ፡ብኣንበባንበረድመሮርን እእዝዘኩምኣለኹ።

8ድምጺፍቑረይ!እንሆ፡ኣብኣኽራን እናዘለለ፡ኣብኣኽራንእናዘለለይመጽእ ኣሎ።

9እቲፍቑረይከምሓርማዝወይከምቈልዓ ሓርማዝእዩ፣እንሆ፣ብድሕሪመንደቕናደው ኢሉ፣ናብመስኮትይጥምት፣ብመሸፈኒርእሱ ይርአ።

10ፍቑረይ፡ኣታፍቕረይ፡ጽብቕተይ፡ ተንስእእሞ፡በለኒ።

11እንሆ፡ክረምቲሓሊፉ፡ዝናምተወዲኡ ጠፊኡ።

12ዕምባባታትኣብምድሪይረኣዩ፤ግዜ መዝሙርኣዕዋፍበጺሑ፡ድምጺዕንቅርቢት ኣብምድርናይስማዕ፤

13ኦምበለስለምለምበለታትወልድ፡ወይኒ ምስልስሉስወይኒድማጽቡቕጨናይህብ። ተንስእፍቕረይጽብቕተይንዓ።

14ኦርግቢየይ፡ኣብስንጥቆታትከውሒ፡ኣብ ሕቡእቦታታትመደያይቦዘለኻ፡ገጽካ ክርኢ፡ድምጽኻይስማዕ።ድምጽኻጥዑም እዩ፡ገጽካውንጽቡቕእዩ።

15ወይኒናልስሉስወይኒኣለዎእሞ፡ነቶም ሓርገጽ፡ነቶምኣእዋምወይኒዚዘምቱ ሓራምዝውሰደና።

16እቲፍቑረይናተይእዩ፡ኣነውንናቱእየ፡ ንሱኣብማእከልዕምባባታትይምገብ።

17መዓልቲኽሳዕዚወግሕ፡ጽላሎትውንክሳዕ ዚሃድም፡ተመለስ፡ኣታፍቑረይ፡ኣብ ኣኽራንበተርከኣከምሓርማዝወይከምቈልዓ ሓርማዝኩን።

ምዕራፍ3

1ብለይቲኣብዓራተይነቲነፍሰይእተፍቅሮ ደለኹዎ፡ደለኹዎግናኣይረኸብክዎን።

2ሕጂተንሲአኣብጐደናታትከተማክዘውር እየ፡ነፍሰይእተፍቅሮድማኣብገፊሕ መገድታትክደልዮእየ፡ደለኹዎግና ኣይረኸብክዎን።

3እቶምኣብታኸተማዚዘውሩሓለውቲ ረኸቡኒ፣ኣነድማነቲነፍሰይእተፍቅሮ ርኢኹምዎ፧

4ካባታቶምሓሊፈሒደትእኳእንተነበረ፡ ነፍሰይእተፍቅሮግናረኸብክዎ፡ናብቤት ኣደይንናብክፍሊእታዝጠነሰትኒንክሳዕ ዘእቶ፡ሒዘዮ፡ክኸይድኣይፈቐድኩን።

5ኣቱምኣዋልድኢየሩሳሌም፡ንሱኽሳዕ ዝደልዮ፡ንፍቕረይከየለዓዕልዋ፡ ከየነቓቕሕዋ፡ብኣንበባንበረድመሮርን

6

7

8ኵላቶምኣስያፍይሕዙ፣ኣብውግእ ኪኢላታትይዀኑ፣ነፍሲወከፍሰብብለይቲ ፍርሒሰይፉኣብምዕጉርቱይጸንሕ።

9ንጉስሰሎሞንካብዕንጨይቲሊባኖስ

ሰረገላገበረ።

10ንኣዋልድየሩሳሌም፡ኣዕኑድብብሩር፡ ታሕተዋይክፋልብወርቂ፡መሸፈኒኡድማ ብቐይሕ፡ማእከሉብፍቕሪተሰሪሑ።

11ኣቱምኣዋልድጽዮን፡ውጹ፡ንጉስሰሎሞን

ድማበቲኣዲኡብመዓልቲመርዓኡንብመዓልቲ ሓጐስልቡንዘውዲዘውደደቶኣኽሊል ርኣይዎ።

ምዕራፍ4

1እንሆ፡ፍቕረይጽብቕቲኢኻ።እንሆ፡ ጽብቕቲኢኻ፤ኣብውሽጥኻኣዒንቲርግቢ ኣለዋኻ፡ጸጕርኻከምመጓሰኣጣል፡ካብ ከረንጊልዓድይርአ።

2ኣስናንካኻብምሕጻብዝደየባመጓሰ ኣባጊዕእየን።ካብኡነፍሲወከፍማንታ ይወልድ፡ኣብመንጎኦምድማመኻንየልቦን።

3ከናፍርካከምፈትሊቀይሕ፡ዘረባኻውን ጽቡቕ፡መቕደስኪኣብውሽጢልብስኻከም ቍራጽሮማንእየን።

4ክሳድካከምቲንመኽዘንኣጽዋርእተሃንጸ ግምቢዳዊትእዩ፣ኣብኡድማሽሕመጋረጃ ተሰቒሉኣሎ፣ኵሉዋልታጀጋኑ።

5ክልተኣጥባትኪ፡ኣብማእከልዕምባባታት ዚበልዑክልተማንታዝዀኑክልተጫጩት ሓራምዝእየን።

6መዓልቲኽሳዕዚወግሕ፡ጽላሎትውንክሳዕ ዚሃድም፡ናብከረንከርበንናብኵርባ ዕጣንንከብጽሓኒእየ።

7ኣታፍቕረይ፡ኵላትኪጽብቕቲኢኺ።ኣባኻ ርስሓትየልቦን።

8ካብሊባኖስምሳይምሳይ፡መጻምድተይ፡ ካብሊባኖስምሳይ፡ካብርእሲኣማና፡ካብ ርእሲሸኒርንሄርሞንን፡ካብጕድጓድ ኣናብስ፡ካብኣኽራንነብሪርአ።

9ንልበይ፡ንሓፍተይ፡ንመጻምድተይ፡ ንልበይጨፍሊቕካያ።ንልበይብሓንቲ ዓይንኻ፡ብሓንቲሰንሰለትክሳድካ ጨፍሊቕካዮ።

10ኣታሓፍተይ፡መጻምድተይ፡ፍቕርኺ ክንደይጽብቕቲእያ!ፍቕርኻካብወይኒ ክንደይይበልጽ!ካብኩሉቀመማትድማጨና ቅብኣታትካ!

11ኣቲመጻምድተይ፡ከናፍርኪከምመዓር ይወድቕ፡መዓርንጸባንኣብትሕቲመልሓስካ ኣሎ፡መዓርንጸባንኣብትሕቲመልሓስካ ኣሎ፡ጨናክዳውንትኻድማከምጨናሊባኖስ እዩ።

12ኣታኽልቲዕጹውሓፍተይ፡መጻምድተይ እያ።ዓይኒማይተዓጽዩ፡ፈልፋሊማይ ተዓሺጉ።

13ተኽልታትካጥዑምፍረዘለዎኣታኽልቲ ሮማንእዩ።ካምፓየር፡ምስስፓይከናርድ፡

14ስፒከናርድንሳፍሮንን፤ካላመስን ቀረፋንምስኩሎምኣእዋምዕጣን፤ከርበን ኣሎስንምስኵሉእቲቐንዲቐመማት።

15ፈልፋሊኣታኽልቲ፡ዒላህያውማይ፡ካብ ሊባኖስወሓይዝ።

16ኣታንፋስሰሜንንቕሑ።ኣታደቡብድማ ንዑ፤ቀመማኡምእንቲኺውሕዝ፡ኣብ ኣታኽልተይንፍሕ።ፍቑረይናብኣታኽልቱ ይእቶ፡ጥዑምፍርያቱድማይበልዕ። ምዕራፍ5

1ናብጀርዲነይኣትየኣለኹ፡ሓፍተይ፡ መጻምድተይ፡ከርበየይምስቀመመይኣኪበዮ ኣለኹ።መዓረይምስመዓረይበሊዐዮኣለኹ፤ ወይነይምስጸባሰተኹ፡ኣቱምኣዕሩኽ፡ ብልዑ፤ስተ፡እወ፡ብብዝሒስተ፡ኦፍቑር።

2ድቃስኣሎኹ፡ልበይግናይነቅሕ፡ርእሰይ ብጠሊመሊኡ፡መዕጸዊይድማብነጠብጣብ ለይቲመሊኡኣሎእሞ፡ሓፍተይ፡ፍቕረይ፡ ርግቢየይ፡ዘይርከሰለይ፡ክፈትለይ፡ኢሉ ዝዅሕኵሕድምጺፍቑረይእዩ።

3ካቦተይኣውጺአኣለኹ።ከመይጌረክለብሶ? እግረይሓጺበ፤ከመይጌረከርክሶምእየ፧

4እቲፍቑረይኣብኢዱኣብጥቓጉድጓድኣፍ ደገኣእተወ፣መዓንጣይድማተንቀጥቀጠሉ።

ብሚረ፡ኣጻብዕተይድማብጥዑምጨናከርበ ኣብልዕሊመትሓዚመዕጸዊወዲቐን።

6ንፍቁረይከፊተላ።እቲፍቑረይግና ርሒቑ፡ከይዱ፡ነፍሰይክዛረብከሎ ጠፍአት፡ደለኹዎግናኣይረኸብክዎን። ደዊለሉግናመልሲኣይሃበንን።

7እቶምኣብታኸተማዚዘውሩዝነበሩሓለውቲ ረኸቡኒ፣ወቕዑኒ፣ኣቝሰሉኒ።እቶም ሓለውቲመናድቕመጋረባይካባይወሰዱለይ።

8ኣቱምኣዋልድየሩሳሌም፡ንፍቑረይእንተ ረኺብኩምዋ፡ብፍቕሪከምዝሓመምኩ ክትነግሩዎእእዝዘኩምኣለኹ።

9ኣታኣብመንጎኣንስቲጽብቕቲ፡ፍቑርካ ካብካልእፍቑርእንታይእያ፧ከምዚ ትእዝዘናፍቑርካካብካልእፍቑርዝበልጽ እንታይእዩ፧

10እቲፍቑረይጻዕዳንቐይሕንእዩ፣ካብ ዓሰርተሽሕድማእቲቐንዲእዩ።

11

ርእሱኸምረቂቕወርቂ፡መቝሕታቱ ቈጥቋጥ፡ጸሊምድማከምኳዃትእዩ።

12ኣዒንቱከምኣዒንቲርግቢትኣብጥቓ ወሓይዝማያትእየን፣ብጸባተሓጺበን ተጸጊዐንእየን።

13ምዕጉርቱከምዓራትቀመማት፡ከምጥዑም ዕምባባ፡ከንፈሩከምዕምባባዕምባባ፡ ጥዑምጨናዘለዎከርበይነጥብ።

14ኣእዳዉከምቀለቤትወርቂምስበርሚል ዝተለበጠእየን፡ከብዱድማከምድሙቕስኒ ሓርማዝብሳፋየርዝተለበጠእዩ።

15ኣእጋሩኸምኣዕኑድእምኒ-ሓጺንእየን፡ ኣብመሰረታትጽሩይወርቂእተቐመጠ፡ገጹ ኸምሊባኖስ፡ከምቄድሮስብሉጽእዩ። 16ኣፉኣዝዩጥዑምእዩ፣እወ፣ጠቕሊሉፍቑር እዩ።እዚኣፍቑረይእያ፡እዚኣድማዓርከይ እያ፡ኣቱምኣዋልድኢየሩሳሌም።

ምዕራፍ6

1ኣታኣብመንጎኣንስቲጽብቕቲ፡እታ ፍቕርቲናበይከይዳ፧ፍቑርካናበይ ተገላጊሉ?ምሳኻምእንቲክንደልዮ።

2እቲፍቑረይናብኣታኽልቱ፡ናብዓራውቲ ቀመማትወሪዱ፡ኣብኣታኽልቲኪበልዕን ዕምባባታትኪእክብንእዩ።

3ኣነናይፍቑረይእየ፡እቲፍቑረይድማ ናተይእዩ፡ንሱኣብማእከልዕምባባታት ይምገብ።

4ኣታፍቕረይ፡ከምቲርዛጽብቕቲኢኻ፡ከም የሩሳሌምጽብቕቲ፡ከምሰንደቕዕላማዘለዎ ሰራዊትዜስካሕክሕኢኻ።

5ኣዒንትኻስዒሮምኒእዮምእሞ፡ካባይ ኣርሕቕ፡ጸጕርኻኸምመጓሰኣጣልካብ ጊልዓድዚግለጽእዩ።

6ኣስናንካከምመጓሰኣባጊዕካብምሕጻብ ዝድይባእየን፣ነፍሲወከፍማንታይወልዳ፣ ኣብመንጎአንሓደመኻንየልቦን።

7ኣብያተመቕደስካኣብውሽጢመዕጸዊኻኸም ቍራጽሮማንእየን።

8ስሳንንግስቲንስሳንኣንስትንቁጽሮም ዘይብለንደናግልንኣለዋ።

9ርግቢየይ፡ዘይርከሰይሓንቲእያ፤ንሳ ጥራይእያካብኣዲኣ፣ንሳእያእታዝወለደታ ምርጫእያ።እተንኣዋልድድማርእዮማ፡ ባረኽዋ፤እወንግስታትንኣንስቲን

ኣመስገንዋ።

10ከምወጋሕታእትጥምት፡ከምወርሒ ጽብቕቲ፡ከምጸሓይንጹህ፡ከምሰንደቕ ዕላማዘለዎሰራዊትድማዘስካሕክሕመን እያ፧

11ፍረእቲስንጭሮኽርኢ፡እቲወይኒ

ይዕምብብድዩ፡ሮማንከኣይበቍልእንተ ዀይኑኽርኢ፡ናብኣታኽልቲፍረታት ወረድኩ።

12ወይኵሉጊዜእንተፈለጥኩ፡ነፍሰይከም ሰረገላታትኣሚናዲብገይራትኒ።

13ኣታሱላማዊ፡ተመለስ፡ተመለስ። ክንጥምተካተመለስ፡ተመለስ።ኣብሱላማዊ እንታይክትሪኡኢኹም፧ከምጕጅለክልተ ሰራዊት።

ምዕራፍ7

1ኣቲጓልመስፍን፡ኣእጋርኪምስጫማ ክንደይጽብቕቲእያ!መላግቦምዕጉርትኻከም ዕንቊ፡ስራሕኣእዳውተንኮለኛሰራሕተኛ እዩ።

2ሕምብትኻከምክቡርጽዋእእዩ፣መስተ ዘይሰኣነ፣ከብድኻኸምኵምራስርናይ ብዕማቝእዩ።

3ክልተኣጥባትኪከምክልተማንታዝዀኑጤለ

በጊዕእየን።

4ክሳድካከምግምቢስኒሓርማዝእዩ። ኣዒንትኻኣብሄሽቦን፡ኣብጥቓኣፍደገ ባትራቢም፡ከምመኽዘንዓሳ፡ኣፍንጫኻከም ግምቢሊባኖስናብደማስቆይጥምት።

5ርእስኻኣብልዕሌኻከምቀርሜሎስ፡ጸጕሪ ርእስኻድማከምሐምላይእዩ።ንጉስኣብ

6ኣታፍቕሪ፡ንባህታስክንደይጽብቕትን ደስዘብልንኢኻ!

7እዚቁመትካኸምኦምስየ፡ኣጥባትኪድማ ከምጕንዲወይኒእዩ።

8ናብኦምስየክድይብእየ፡ጨናፍራድማ ክሕዝእየ፡ሕጂድማኣጥባትኪከምዕስለ ወይኒ፡ጨናኣፍንጫኺድማከምኣፕልኪኸውን እዩ፡በልኩ።

9ናሕሲኣፍካድማከምብሉጽወይኒ ንፍቑረይ፡ጥዑምኰይኑዚወርድ፡ከናፍር እቶምደቂሶምዚዛረቡ።

10ኣነናይፍቑረይእየ፣ትምኒቱድማናባይ እዩ።

11ኣቱምፍቑራተይንዑናብመሮርንኺድ።ኣብ ዓድታትንሓድር።

12ኣንጊህናናብኣታኽልቲወይኒንተንስእ። ወይኒእንተዓምቢቡ፡እቲልሙዕወይኒእንተ ተራእየ፡ሮማንድማእንተበቘለ፡ኣብኡ ፍቕረይክህበካእየ፡ንርአ።

13ማንድራክጨናይህባ፣ኣብኣፍደገታትና ድማሓድሽንኣረጊትንኵሉዓይነትጥዑም ፍረታትኣሎ፣ኣታፍቑረይ።

1ከምቲኣጥባትኣደይዝጠበኻሓወይእንተ ትኸውን!ኣብወጻኢክረኽበካኣብዝግበኣኒ እዋንምሰዓምኩኻ፤እወክናዓቕየብለይን።

2ኣነምመርሓካ፡ናብቤትኣደይድማ ምኣተወካ፡ንሳድማምሃረኒ፡ካብጽማቝ ሮማንይቅመምወይኒምሰተኻ።

3ጸጋመይቲኢዱኣብትሕቲርእሰይትኹን፡ የማነይቲኢዱድማትሓቑፈኒ።

4ኣቱምኣዋልድየሩሳሌም፡ንፍቕረይ ከየለዓዕልዋ፡ንሱኽሳዕዝደልዮ፡ ከይትነቕሑእእዝዘኩምኣሎኹ።

5እዚኣብፍቕርቲተጸጊዓካብበረኻ እትድይብመንእያ፧ኣብትሕቲኦምኣፕል ኣዕበኹኻ፡ኣብኡድማኣዴኻኣውጽአትካ፡ ኣብኡድማነታዝወለደትካኣውጽአትካ። 6ፍቕሪከምሞትሓያልእያእሞ፡ከምማሕተም ኣብልብኻ፡ከምማሕተምኣብቅልጽምካ ኣቐምጠኒ።ቅንኢከምመቓብርጨካንእዩ፡ ፈሓላቱድማኣዝዩብርቱዕሃልሃልታዘለዎ ፈሓምሓዊእዩ።

7ብዙሕማያትንፍቕሪኬጥፍኣኣይከኣለን፡ ማይኣይሂውንከጥሕላኣይክእልንእዩ፡ሓደ ሰብንፍቕሪኵሉንብረትቤቱእንተዚህብ፡ ፈጺሙምተነዓቐ።

8ሓንቲንእሽቶሓብቲኣላትና፡ኣጥባት የብላን፡በታሓብትናእትዛረበሉመዓልቲ እንታይክንገብረላኢና፧

9መካበብያእንተዀይና፡ኣብልዕሊኣቤተ መንግስቲብሩርክንሃንጽኢና፡ማዕጾእንተ ዀይናድማ፡ብሰንሰለትቄድሮስክንዓጽዋ ኢና።

10

ኣነመንደቕእየ፡ኣጥባተይድማከም ግምብታት፡ሽዑኣብኣዒንቱከምሞገስ ዝረኸብኩኰንኩ።

11ሰሎሞንኣብበዓልሓሞንኣታኽልቲወይኒ ነበሮ።ነቲኣታኽልቲወይኒንሓለውቲ

ኣሕለፎ።ነፍሲወከፍንፍረኡሽሕብሩር የምጽእነበረ።

12እቲናተይዝዀነኣታኽልቲወይነይኣብ ቅድመይኣሎ፣ዎሰሎሞን፣ሽሕ፣እቶምፍረኡ ዚሕልዉድማክልተሚእቲኪህልዉኻኣለዎም።

13ኣታኣብኣታኽልቲእትነብር፡እቶምብጾት ድምጽኻይሰምዑኒ፡ስምዑኒ።

14ኣታፍቑረይ፡ተሃወኽ፡ኣብኣኽራን ቀመማትከኣከምሓርማዝወይከምቈልዓ ሓርማዝኩን።