Tigrinya - Letters of Herod and Pilate

ደብዳቤታትሄሮድስን

ጲላጦስን

ደብዳቤሄሮድስንኣመሓዳሪፒላቶ።

ሄሮድስናብጶንጥዮስጲላጦስኣመሓዳሪኢየሩሳሌም፡ሰላም።

ኣብዓቢጭንቀትእየዘለኹ።እዚምስሰማዕካምእንታይምእንቲ ኽትጕህየልካእየዝጽሕፈልካዘለኹ።እታፍቕረይዝኾነትሄሮድያስ ጓለይኣብልዕሊበረድዘለዎቐላይማይክትጻወትከላ፡ኣብትሕቲኣ ተሰባበረ፡ኩሉኣካላታድማወረደ፡ርእሳድማተቖሪጹኣብልዕሊእቲ በረድተረፈ።እንሆድማኣዲኣርእሳኣብብርካኣብሕቑፋሒዛኣላ፡ ብዘላቤተይድማብዓቢሓዘንኣላ።ኣነስብዛዕባእቲሰብኣይየሱስ ምስሰማዕኩ፡ንበይኑክርእዮንቃሉክሰምዕን፡ከምናይደቂሰብ እንተዀይኑ፡ናባኻክመጽእተመነኹ።ብሰንኪእቲብኣይኣብልዕሊ ዮሃንስመጥምቕዝገበርክዎብዙሕክፉእነገርንንክርስቶስስለ ዘላገጽክዎን፡እንሆዓስቢጽድቂይቕበልኣለኹ፡ምኽንያቱኣብ ምድሪብዙሕደምደቂካልኦትኣፍሲሰኣለኹ።ስለዚፍርድታት

እግዚኣብሔርቅኑዕእዩ፤ነፍሲወከፍከምሓሳቡይቕበልእዩእሞ። ነቲኣምላኽ-ሰብክትሪኦብቑዕስለዝነበርካግና፡ስለዚምእንታይ ክትጽሊይግበኣካ።

ኣዝቦንዮስወደይእውንኣብስቓይሰዓትሞትኣሎ።

ኣነውንኣብጸበባንዓቢፈተናንእየዘለኹ፣ምኽንያቱረሳሕፈሳሲ ስለዘለኒ፤ነቲብማይጥምቀትዘእተወዮሃንስስለዝሰጐግክዎድማ ኣብብርቱዕጭንቀትኣትየኣለኹ።ስለዚሓወይፍርድታትኣምላኽ ቅኑዕእዩ።

ሰበይተይድማ፡እንደገናብኹሉብጓላዘለዋሓዘን፡ንዓይኒጽድቂ ከነዕውርስለዝደለና፡ኣብጸጋመይቲዓይናዓዊራኣላ።ንገበርቲክፉእ ሰላምየልቦንይብልእግዚኣብሄር።ድሮዓብዪመከራኣብልዕሊ ካህናትንኣብልዕሊእቶምጸሓፍቲሕግንይመጾምኣሎ።ንሳቶምነቲ ጻድቕኣሕሊፎምሂቦምኻ።ኣህዛብወረስቲኪዀኑምስተሰማምዑ፡ ፍጻሜዓለምእዚእዩ።ደቂብርሃንነቲብዛዕባእግዚኣብሄርንብዛዕባ ወዱንእተሰብከነገርስለዘይተዓዘብዎ፡ኪድርበዩእዮም።ስለዚ

መጻሕፍቲዝብሎ፡ኣብምጽኣትኢየሱስክርስቶስሕነምፍዳይ ዝብጽሖምካህናትዘይኮነስብኣኻክንቅበርቅኑዕእዩ።

ጽቡቕግበር፡ምስፕሮክላሰበይትኻ።

መዘከርታሞተይምእንቲኪዀነልካ፡ሽምዓጓለይንቀለቤተይን እሰደልካኣለኹ።ድሮመትሎካብስጋይክወጽእጀሚሩኣሎእሞ እንሆግዝያዊፍርዲይቕበልኣለኹ፡ነቲዝመጽእፍርዲድማይፈርሕ ኣለኹ።ኣብክልቲኡኣብቅድሚግብሪህያውኣምላኽደውኢልና ኣሎና።እዚግዝያዊዝኾነፍርዲግናንግዜኡክኸውንከሎ፡እቲ ዝመጽእግናንዘለኣለምፍርዲእዩ።

መወዳእታመልእኽቲናብጲላጦስኣመሓዳሪ።

ደብዳቤጲላጦስናብሄሮድስ

ጲላጦስናብሄሮድስቴትራርክ፡ሰላም።

ኣብታንኢየሱስኣሕሊፍካዝሃብካኒመዓልቲ፡ብዛዕባእቲድሕሪ ሰለስተመዓልቲካብመቓብርተንሲኡብእኡባህታዝፈጸመኒ፡ኣብ ስቕለቱምሳኻክተሓሓዝስለዝደለኻ፡ንርእሰይከምዝደንግጽኩ፡

ወተሃደራትንይመሃርኣለኹ።ብፍላይድማነቲኣብገሊላብስጋ ብተመሳሳሊመልክዕንብሓደድምጽንብተመሳሳሊትምህርቲን ምስቶምልቦናዘለዎምደቀመዛሙርቲንከምዝተራእየ፡ትንሳኤኡን ዘለኣለማዊመንግስትንብትብዓትእናሰበኸእምበር፡ብዋላሓንቲ ከምዘይተለወጠኣረጋጊጸዮኣለኹ።

እንሆድማሰማይንምድርንይሕጐሱ፤እንሆድማ፡ፕሮክላሰበይተይ ብሰንኪእቲዝነበሮምሕማቕድሌትንኢየሱስንህዝቢእስራኤል ኣሕሊፈክህቦምስለኣኽካ፡በቲዝተራእያራእያትትኣምንኣላ።

ፕሮክላሰበይተይየሱስተንሲኡኣብገሊላከምእተራእየምስ ሰምዐት፡ነቲኣብመቓብርዚዕዘብዝነበረሎንጊኖስሓለቓሚእቲን ዓሰርተውክልተወተሃደራትንምስኣወሰደትእሞ፡ንገጽክርስቶስ ሰላምክትብልከደት፡ከምዓብዪትርኢትድማምስደቀመዛሙርቱ

ደውኢሎም፡እናተገረሙንእናጠመቱንከለዉ፡ንሱጠሚቱ፡እንታይ እዩ፧ብኣይዶትኣምኑኒ፧ኣብቲእግዚኣብሄርንኣቦታትዝሃቦምቃል

ከምዚዓይነትምስሊብወርቂድዩወይስብብሩር?ኢሉሓተተ። ኣይፋልንበለቶግንብፍርሃትእግዚኣብሔርዝመልኦስምዒት ውፉይነት።ስለዚምሳኻክኸይድእየ፡ነቲምስሊድማናብቄሳር ተሰኪመክጥምቶእየ፡ክምለስድማእየ።

ስለዚቮሉስያኖስምስቨሮኒካናብሮማመጸ፡ንጉስጢቤርዮስድማ፡ ነቲነዊሕእዋንዝምነዮዝነበርካኢየሱስ፡ጲላጦስንኣይሁድን ንዘይፍትሓዊሞትኢዶምሂቦም፡ብቕንኢድማኣብዕንጨይቲ መስቀልተኣሲሮም፡በሎ።ስለዚ፡ሓንቲማትሮንምሳይመጺኣኣላ፡ ምስሊናይቲሓደኢየሱስኣምጺኣ፡ብውፉይነትእንተጠሚትካዮ ድማ፡ብኡንብኡረብሓጥዕናኻክትረክብኢኻ።ስለዚቄሳርነቲ መገዲብጨርቂሐርጭከምዝዝርጋሕገበረ፣እቲስእሊድማ ክቐርበሉኣዘዘ፤ምስረኣዮድማነቲናይመጀመርታጥዕንኡረኸበ። ሽዑጶንጥዮስጲላጦስብትእዛዝቄሳርተታሒዙናብሮሜኣምጽኦ። ቄሳር፡ጲላጦስናብሮሜከምዝመጸምስሰምዐ፡ኣብልዕሊኡኣዝዩ ቍጥዓመሊኡ፡ናብኡከምዚመጽእገበረ።ጲላጦስድማነቲስፌት ዘይብሉካቦትየሱስሒዙመጸ፣ኣብቅድሚሃጸይከሎድማ ተኸደኖ።እቲሃጸይምስረኣዮንዅሉቁጥዓኡንጐድኒገዲፉ፡ ብኡንብኡናብኡተንስአ፡ብዝኾነነገርድማብትሪክዛረቦኣይከኣለን:

እቲኣብዘይብሉእዋንሕጂኣብቅድሚኡኣዝዩዘስካሕክሕን ጨካንንዝመስልዝነበረድማብተነጻጻሪለዋህኮይኑይርከብ።

ምስኣባረሮድማ፡ቁጥዐሕቝፉስለዘይገለጸሉ፡ሕሱምምዃኑ

እናኣወጀ፡ነዊሕከይጸንሐኣዝዩተቓጸለ።ብኡንብኡድማውላድሞት ምዃኑንኣብምድሪክነብርከምዘይበቅዕንእናመሓለንእናተቓወመን ክዝከርገበረ።ምስረኣዮድማብቕጽበትሰላምበሎ፡ንዅሉቁጥዐ ኣእምሮኡድማንጐድኒኣቐመጦ።

ኩሎምተገረሙ፡ንሱድማባዕሉተገረመ፡ኣብዘይነበረሉእዋንኣብ ልዕሊጲላጦስኣዝዩስለዝተቖጥዐ፡ኣብኡከሎድማዋላሓንቲ ክብለሉኣይከኣለን።ኣብመወዳእታብመለኮታዊሓሳብወይ ምናልባትብኣእማንነትገለክርስትያንነቲካቦትከምዝገፍፎገበሮ፣ ነዊሕከይጸንሐድማነቲናይመጀመርታቁጥዐኣእምሮኡዳግማይ ኣንጻሩጀመረ።እቲሃጸይድማብዛዕባእዚኣዝዩክግረምከሎ፡ካቦት ጎይታኢየሱስከምዝነበረነገሩዎ።ሽዑእቲሃጸይኣብቤትማእሰርቲ ክጸንሕኣዘዘ፡ክሳብምስቶምለባማትክሳዕዝመኸር፡እንታይ ክግበርዘለዎ።ድሕሪሒደትመዓልታትድማኣብልዕሊጲላጦስ ናብቲኣዝዩዘሕፍርሞትክፍረድፍርዲተዋህቦ።ጲላጦስነዚምስ ሰምዐብናይገዛእርእሱዳጋርቀተለ፡ብኸምዚዝበለሞትድማ ንህይወቱመወዳእታገበረላ።

ሞትጲላጦስምስተገልጸቄሳርከምዚበለ፣ብሓቂንሱኣዝዩ ዘሕፍርሞትሞይቱ፣ናይገዛእርእሱኢዱዘይነገረቶ።ስለዚኣብ ዓብዪእምኒተኣሲሩኣብሩባቲበርጠሓለ።እኩያትንርኹሳትን መናፍስቲግናበቲክፉእንርኹስንስጋኡተሓጐሱ፡ኩሎምኣብማይ ይዘውሩነበሩ፡ኣብኣየርድማዘስካሕክሕበርቅንህቦብላንነጎዳን በረድንኣስዓቡ፡ኲላቶምድማብዘስካሕክሕፍርሒተታሕዙ።በዚ ምኽንያትእዚሮማውያንካብሩባቲበርጎቲቶምኣውጺኦምብላግጺ ናብቪየንተሰኪሞምኣብሩባሮንኣጥሒሎምዎ።ከመይሲቪየና

ግዝኣትሎሳንያክቕበርሰደድዎ።በቲኣቐዲሙዝተጠቕሰጭንቀት ኣዝዮምምስተጨነቑግንካባታቶምኣርሒቖምኣብሓደብኣኽራን ዝተኸበበዝተወሰነቐላይኣጥሒሎምዎ፣ኣብኡእውንእንተኾነ ብመሰረትጸብጻብገሊኦምዝተፈላለየዲያብሎሳዊተንኮላትይወጽእ ኣሎይንገር።