Skip to main content

Tigrinya - 3rd Book of Maccabees

Page 1

3 መቃ ብ ያ ውያ ን ምዕ ራ ፍ 1 [1] ፊ ሎ ፓ ተ ር ካ ብ ቶ ም ዝ ተ መል ሱ እ ቶ ም ዝ ተ ቖ ጻ ጸ ሮ ም ዞ ባ ታ ት ብኣ ን ጾ ቆ ስ ከ ም ዝ ተ ታ ሕ ዙ ምስ ፈ ለ ጠ ፡ ን ኹሎ ም ሓ ይ ል ታ ቱ ፡ ኣ ጋ ር ን ፈ ረ ሰ ኛ ታት ን ት እ ዛ ዝ ሂ ቡ፡ ን ሓ ፍ ቱ ኣ ር ሲ ኖ ሒዙ ና ብ ታ ኣ ብ ጥ ቓ ራ ፍ ያ ዝ ነ በ ረ ት ዞ ባ ፡ ደ ገ ፍ ቲ ኣ ን ጾ ኮ ስ ዝ ዓ ረ ዱላ ዞ ባ ወጸ ። [2] ሓ ደ ውሱ ን ቴ ዎ ዶ ተ ስ ግ ን ነ ቲ ዝ መሃ ዞ ውዲ ት ን ምፍ ጻ ም ቆ ሪ ጹ ፡ ካ ብ ቲ ኣ ቐ ዲ ሙ ዝ ተ ዋ ህ ቦ ዝ በ ለ ጸ ኣ ጽ ዋ ር ቶ ለ ሚያ ውያ ን ሒዙ ፡ ብ ለ ይ ቲ ና ብ ዳ ስ ቶ ለ ሚ ሰ ጊ ሩ ፡ ብ ን ጽ ል ኢ ዱ ክ ቐ ት ሎ ን በ ዚ ድ ማ ነ ቲ ውግ እ ከ ብ ቅ ዖ ን ሓሰ በ ። [3] እ ቲ ብ ወ ዲ ድ ሪ ሚሉ ስ ዝ ፍ ለ ጥ ብ ት ውል ዲ ዝ ፍ ለ ጥ ኣ ይ ሁ ዳ ዊ ድ ሒሩ ሃ ይ ማኖ ቱ ዝ ቐ የ ረ ን ካ ብ ት ውፊ ት ኣ ቦ ታ ቱ ዝ ኸ ሓ ደ ን ግ ን ነ ቲ ን ጉ ስ መሪ ሑ ሓ ደ ቁ ምነ ገ ር ዘ ይ ብ ሉ ሰ ብ ኣ ይ ኣ ብ ቲ ዳ ስ ክ ድቅ ስ ኣ ዳ ል ዩ ነ ይ ሩ ፤ ስ ለ ዚ ድማ እ ዚ ሰ ብ ኣ ይ ን ን ጉ ስ ዝ ተ ሓ ሰ በ ሕ ነ ምፍ ዳ ይ ከ ም ዘ ጋ ጠሞ ተ ረ ጋ ገ ጸ ። [4] መሪ ር ውግ እ ምስ ተ ፈ ጥ ረ ፡ ጉ ዳ ያ ት ድ ማ ምና ል ባ ት ን ኣ ን ቲ ዮ ኮ ስ ዝ ጠቅ ም ምስ ኮ ነ ፡ ኣ ር ሲ ኖ ብዋ ይ ዋ ይ ታን ን ብዓ ት ን ና ብቶ ም ሰ ራ ዊ ት ከ ደ ት ፡ መዕ ጸ ዊ ኣ ኩ ሉ ተ በ ታ ቲ ኑ ፡ ን ነ ብ ሶ ምን ን ደ ቆ ምን ኣ ን ስ ቶ ምን ብ ት ብ ዓ ት ክ ከ ላ ኸ ሉ ኣ ማኸ ረ ቶ ም፡ ኣ ብ ቲ ውግ እ እ ን ተ ተ ዓ ዊ ቶ ም ድ ማ ነ ፍ ሲ ወ ከ ፎ ም ክ ል ተ ሚና ወር ቂ ከ ም ዝ ህ ቦ ም ቃል ኣ ተ ወት ። [5] ከ ምኡ ድ ማ ጸ ላ ኢ ኣ ብ ቲ ተ ግ ባ ር ተ ሳ ዒ ሩ ፡ ብ ዙ ሓ ት ምሩ ኻ ት እ ውን ተ ታ ሕ ዙ ። [6] ሕ ጂ ነ ቲ ውዲ ት ምስ ኣ ፍ ሸ ሎ ፡ ቶ ለ ሚ ና ብ ተ ን ጎ ረ ባ ብ ቲ ከ ተ ማታ ት ክ በ ጽ ሕ ን ከ ተ ባ ብዓ ን ወሰ ነ ። [7] ነ ዚ ብ ምግ ባ ር ን ን ቅ ዱ ስ መኽ ዘ ኖ ም ህ ያ ባ ት ብ ምዕ ዳ ግ ን ሞራ ል ተ ገ ዛ እ ቱ ኣ ደ ል ደ ለ ። [8] ኣ ይ ሁ ድ ገ ለ ካ ብ ጉ ባ ኤ ኦ ምን ሽ ማግ ለ ታ ቶ ምን ሰ ላ ምታ ክ ህ ብ ዎ ን ህ ያ ባ ት ና ይ እ ን ቋ ዕ ደ ሓ ን መጻ እ ኩ ም የ ምጽ ኡ ሉ ን በ ቲ ዘ ጋ ጠመ እ ን ቋ ዕ ሓ ጎ ሰ ኩ ም ክ ብ ሉ ዎ ን ስ ለ ዝ ሰ ደ ዱ ፡ ብ ዝ ተ ኻ እ ለ መጠን ቀ ል ጢፉ ክ በ ጽ ሖ ም ዝ ያ ዳ ተ ሃ ን ጠየ ። [9] ኣ ብ ኢ የ ሩ ሳ ሌ ም ምስ በ ጽ ሐ ፡ ን ል ዑ ል ኣ ምላ ኽ መስ ዋ እ ቲ ኣ ቕ ረ በ ፡ መስ ዋ እ ቲ ምስ ጋ ና ድ ማ ኣ ቕ ረ በ ፡ ነ ቲ ቅ ድ ስ ቲ ስ ፍ ራ ዝ ምጥ ን ድ ማ ገ በ ረ ። ድ ሕ ሪ ኡ ፡ ና ብ ቲ ቦ ታ ምስ ኣ ተ ኻ ን ብ ብ ሉ ጽ ነ ቱ ን ጽ ባ ቐ ኡ ን ምስ ተ መሰ ጥ ና ፡ [10] በ ቲ ጽ ቡ ቕ ስ ር ዓ ት ቤ ተ መቕ ደ ስ ተ ገ ረ መ፡ ና ብ ቅ ድ ስ ና ቅ ዱ ሳ ን ክ ኣ ቱ ድ ማ ድ ሌ ት ጠነ ሰ ። [11] እ ዚ ኣ ይ ፍ ቀ ድ ን እ ዩ ፣ ምኽ ን ያ ቱ ኣ ባ ላ ት ሃ ገ ሮ ም እ ኳ ክ ኣ ት ዉ ኣ ይ ፍ ቀ ደ ሎ ምን ፣ ኩ ሎ ም ካ ህ ና ት እ ውን ከ ይ ተ ረ ፈ ክ ኣ ት ዉ ኣ ይ ፍ ቀ ደ ሎ ምን ፣ እ ን ታ ይ ደ ኣ እ ቲ ኣ ብ ል ዕ ሊ ኩ ሉ ዝ ቕ ድ ም ሊ ቀ ካ ህ ና ት ጥራ ይ እ ዩ ፣ ን ሱ ድ ማ ኣ ብ ዓ መት ሓ ደ ግ ዜ ጥ ራ ይ ፣ እ ቲ ን ጉ ስ ብ ፍ ጹ ም ኣ ይ ተ ኣ መነ ን ። [12] ሕ ጊ ምስ ተ ነ በ በ ሉ እ ውን እ ን ተ ኾ ነ ፡ "እ ቶ ም ሰ ባ ት እ ዚ ክ ብ ሪ እ ዚ እ ን ተ ተ ነ ፍ ጎ ም፡

ኣ ነ ክ ኸ ውን ኣ ይ ግ ባ እ ን " ብ ምባ ል ክ ኣ ቱ ከ ም ዘ ለ ዎ ካ ብ ምር ግ ጋ ጽ ኣ የ ቋ ረ ጸ ን ። [13] ን ሱ ድ ማ፡ ኣ ብ ነ ፍ ሲ ወ ከ ፍ ቤ ተ መቕ ደ ስ ምስ ኣ ተ ወ ፡ ኣ ብ ኡ ሓ ደ እ ኳ ዘ ይ ዓ ገ ቶ ስ ለ ምን ታ ይ ኢ ሉ ሓ ተ ተ ። [14] ሓ ደ ሰ ብ ድ ማ ነ ዚ ን ባ ዕ ሉ ከ ም ምል ክ ት ምውሳ ድ ጌ ጋ ምዃኑ ብ ዘ ይ ምግ ዳ ስ ተ ዛ ሪ ቡ ። [15] "እ ዚ ካ ብ ኮ ነ ግ ን " በ ለ እ ቲ ን ጉ ስ ፡ "ን ምን ታ ይ እ ን ተ ወ ሓ ደ ክ ኣ ቱ ዘ ይ ክ እ ል ፡ ይ ደ ለ ይ ዎ ይ ጽ ል ኡ ?" [16] ሽ ዑ እ ቶ ም ካ ህ ና ት ብ ኹሉ ክ ዳ ውን ቶ ም ሰ ጊ ዶ ም ነ ቲ ል ዑ ል ኣ ምላ ኽ ኣ ብ ዚ ሕ ጂ ዘ ሎ ኩ ነ ታ ት ክ ሕ ግ ዝ ን ነ ቲ ዓ መጽ ና ይ ዚ ክ ፉ እ ውጥ ን ከ ወ ግ ድ ን ለ መኑ ዎ ፣ ነ ታ ቤ ተ መቕ ደ ስ ድ ማ ብ ኣ ውያ ት ን ን ብ ዓ ት ን መሊ ኦ ምዋ ፤ [17] እ ቶ ም ኣ ብ ታ ከ ተ ማ ድ ሕ ሪ ት ዝ ተ ረ ፉ ድ ማ ገ ለ ምስ ጢራ ዊ ነ ገ ር ይ ፍ ጸ ም ኣ ሎ ኢ ሎ ም ብ ምግ ማት ተ ና ወ ጹ ን ብ ታ ህ ዋ ኽ ወ ጹ ን ። [18] እ ተ ን ኣ ብ ክ ፍ ል ታ ተ ን ተ ዓ ጽ የ ን ዝ ነ በ ራ ደ ና ግ ል ምስ ኣ ዴ ታ ተ ን ብ ጉ ያ ወ ጺ አ ን ፡ ጸ ጉ ረ ን ብ ሓ መድ ነ ጸ ጋ ፡ ን ጐ ደ ና ታ ት ድ ማ ብ ሕ ር ቃ ን ን መል ቀ ስ ን መሊ አ ን ኦ ። [19] እ ተ ን ኣ ብ ቀ ረ ባ እ ዋ ን ን መር ዓ ተ ሰ ሪ ዐ ን ዝ ነ በ ራ ደ ቂ ኣ ን ስ ት ዮ ፡ ነ ቲ ን መር ዓ ዝ ተ ዳ ለ ወ ክ ፍ ል ታ ት መር ዓ ገ ዲ ፈ ን ፡ ግ ቡ እ ት ሕ ት ና ሸ ለ ል ብ ምባ ል ፡ ብ ዘ ይ ስ ር ዓ ት ኣ ብ ታ ከ ተ ማ ተ ኣ ኪ በ ን ይ ውሕ ዛ ነ በ ራ ። [20] ኣ ዴ ታ ት ን ኣ ለ ይ ቲ ሕ ሙማት ን ዋ ላ ሓ ደ ስ ቲ ዝ ተ ወል ዱ ህ ጻ ና ት ኣ ብዚ ን ኣ ብቲ ን ፡ ገ ሊኦ ም ኣ ብ ገ ዛ ውቲ ገ ሊ ኦ ም ድ ማ ኣ ብ ጎ ደ ና ታ ት ገ ዲ ፎ ሞም፡ ን ድ ሕ ሪ ት ተ መሊ ሶ ም ከ ይ ተ መል ሱ ድ ማ ኣ ብ ቲ ኣ ዝ ዩ ል ዑ ል ቤ ተ መቕ ደ ስ ተ ጨና ነ ቑ ። [21] ብ ሰ ን ኪ እ ቲ ን ጉ ስ ብ ጸ ይ ቂ ዝ ኣ ል ሞ ዝ ነ በ ረ ል መና ና ይ ቶ ም ኣ ብ ኡ ተ ኣ ኪ ቦ ም ዝነ በ ሩ ዝተፈላ ለ የ ነ በ ረ ። [22] ብ ተ ወ ሳ ኺ፡ እ ቲ ካ ብ ዜ ጋ ታ ት ዝ ደ ፈ ረ ፡ መደ ባ ቱ ምዝ ዛ ም ወ ይ ነ ቲ ዝ ሓ ሰ ቦ ዕ ላ ማ ምፍ ጻ ም ኣ ይ ምተ ጻ ወ ሮ ን ። [23] ን ብ ጾ ቶ ም ዕ ጥ ቂ ወ ሲ ዶ ም ምእ ን ቲ ሕ ጊ ኣ ቦ ሓ ጎ ታ ት ብ ት ብ ዓ ት ክ ሞቱ ጨደ ረ ሎ ም፣ ኣ ብቲ ቅ ዱስ ቦ ታ ድማ ዘ ይ ነ ዓ ቕ ዕ ግ ር ግ ር ፈ ጠሩ ፤ ብ ኣ ረ ጋ ውያ ን ን ሽ ማግ ለ ታ ት ን ዳ ር ጋ ስ ለ ዘ ይ ተ ገ ት ኡ ድ ማ፡ ከ ምቶ ም ካ ል ኦ ት ና ይ ል መና ኣ ቃ ውማ ይ ጥ ቀ ሙነ በ ሩ ። [24] ኣ ብ ዚ ግ ዜ እ ዚ እ ቲ ህ ዝ ቢ ከ ም ቀ ደ ሙኣ ብ ጸ ሎ ት ተ ጸ ሚዱ ነ በ ረ ። [25] እ ቶ ም ኣ ብ ጥ ቓ ን ጉ ስ ዝ ነ በ ሩ ሽ ማግ ለ ታ ት ድማ ነ ቲ ት ዕ ቢ ተ ኛ ኣ ተ ሓ ሳ ስ ባ ኡ ካ ብቲ ን ሱ ዝ ሓ ሰ ቦ ውጥ ን ክ ቕ ይ ር ዎ ብ ዝ ተ ፈ ላ ለ የ መን ገ ዲ ይ ጽ ዕ ሩ ነ በ ሩ ። [26] ን ሱ ግ ን ብ ት ዕ ቢ ቱ ን ዝ ኾ ነ ነ ገ ር ኣ የ ስ ተ ብሃ ለ ሉ ን ፡ ሕጂ ድማ ነ ቲ ኣ ቐ ዲሙ ዝ ተ ጠ ቕ ሰ ውጥ ን ኣ ብ መደ ምደ ምታ ከ ብ ጽ ሖ ቆ ሪ ጹ ክ ቐ ር ብ ጀ መረ ። [27] እ ቶ ም ኣ ብ ከ ባ ቢ ኡ ዝ ነ በ ሩ ነ ዚ ምስ ተ ዓ ዘ ቡ ፡ ምስ ህ ዝ ብ ና ኮ ይ ኖ ም፡ ነ ቲ ኣ ብ ዚ ሕ ጂ ዘ ሎ ሽ ግ ር ክ ከ ላ ኸ ለ ሎም ኩሉ ሓ ይ ሊ ዘ ለ ዎ ክ ጽ ውዑ ን ነ ዚ ዘ ይ ሕ ጋ ውን ት ዕ ቢ ተ ኛ ን ተ ግ ባ ር ሸ ለ ል ከ ይ ብ ሉ ን ተ ገ ል በ ጡ። [28] እ ቲ ቀ ጻ ል ን ብ ር ቱ ዕ ን ውሁ ድ ን ኣ ውያ ት ና ይ ቶ ም ህ ዝ ቢ ውጽ ኢ ቱ ዘ ይ ተ ኣ ደ ነ ዕ ግ ር ግ ር ኣ ስ ዒ ቡ፤


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook