Habakuk TI 1. NKYEKYƐMU 1 Adesoa a odiyifo Habakuk hui no. 2 O AWURADE, mɛteɛm akosi da bɛn, na worente! mpo teɛm frɛ wo basabasa, na worennye nkwa! 3 Adɛn nti na woda amumuyɛ adi kyerɛ me, na woma mihu anwiinwii? na asade ne atirimɔdensɛm wɔ m’anim, na wɔn a wɔma akasakasa ne akasakasa wɔ hɔ. 4 Ɛno nti mmara no ayɛ mmerɛw, na atemmu mfi da, efisɛ ɔbɔnefo twa ɔtreneeni ho hyia; ɛno nti atemmuo a ɛntene kɔ so. 5 Monhwɛ mo amanaman mu, na monhwɛ, na mo ho dwiriw mo anwonwakwan so, efisɛ mɛyɛ adwuma bi mo nna mu, a morennye nni, ɛwom sɛ wɔka kyerɛ mo de. 6 Na hwɛ, mɛma Kaldeafoɔ, ɔman a wɔn ho yɛ nwononwono na wɔde ahopere bɛfa asase no ntrɛmu so akɔfa atenaeɛ a ɛnyɛ wɔn dea no. 7 Wɔn ho yɛ hu na wɔn ho yɛ hu, wɔn atemmuo ne wɔn animuonyam bɛfiri wɔn ankasa mu. 8 Wɔn apɔnkɔ nso yɛ ahoɔhare sen asono, na wɔn ho yɛ den sen anwummere mpataku, na wɔn apɔnkɔsotefo bɛtrɛw wɔn ho, na wɔn apɔnkɔsotefo afi akyirikyiri aba; wɔbɛtu sɛ ɔkɔre a ɔde ahopere didi. 9 Wɔn nyinaa bɛba atirimɔdensɛm nti, wɔn anim bɛdidi sɛ apuei mframa, na wɔaboaboa nnommum ano sɛ anhwea. 10 Na wɔbɛdi ahemfo ho fɛw, na mmapɔmma bɛyɛ wɔn animtiaabu, na wɔbɛdi abannennen biara ho fɛw; ɛfiri sɛ wɔbɛboaboa mfutuma ano, na wɔafa. 11 Afei n’adwene bɛsesa, na watwam, na wabɔ bɔne, na ɔde ne tumi yi ato ne nyame nsa. 12 AWURADE me Nyankopɔn, me kronkronni, ɛnyɛ wo na wofiri daapem? yɛrenwu. O AWURADE, wo na woayi wɔn ama atemmuo; na, O tumfoɔ Nyankopɔn, wo na wode wɔn asi hɔ ama nteɛsoɔ. 13 Wo ani tew sen sɛ wobɛhwɛ bɔne, na wuntumi nhwɛ amumɔyɛ: adɛn nti na wohwɛ wɔn a wɔyɛ nsisi, na wokura wo tɛkrɛma bere a ɔbɔnefo mene onipa a ɔteɛ sen no no? 14 Na woma nnipa yɛ sɛ ɛpo mu mpataa ne mmoa a wɔwea a wonni wɔn so sodifoɔ? 15 Wɔde wɔn nyinaa fa anim, wɔkyere wɔn wɔ wɔn asau mu, na wɔboaboa wɔn ano wɔ wɔn twetwe mu, enti wɔn ani gye na wɔn ani gye.
16 Enti wɔbɔ afɔre ma wɔn asau, na wɔhyew aduhuam ma wɔtwe wɔn; ɛfiri sɛ wɔn mu na wɔn kyɛfa yɛ sradeɛ, na wɔn nam dɔɔso. 17 Enti wɔrenyi wɔn asau mu, na wɔrennya mmɔbɔ daa sɛ wɔbɛkum amanaman no? TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Mɛgyina m’awɛmfoɔ so, na mede me asi abantenten no so, na mɛwɛn ahwɛ deɛ ɔbɛka akyerɛ me, ne deɛ mɛbua berɛ a wɔate me anim. 2 Na AWURADE buaa me sɛ: Twerɛ anisoadehunu no, na ma emu nna hɔ wɔ apon so, na deɛ ɔkenkan no atu mmirika. 3 Efisɛ anisoadehu no da so ara wɔ bere a wɔahyɛ mu, nanso awiei koraa no, ɛbɛkasa, na ɛrenni atoro. ɛfiri sɛ ɛbɛba ampa, ɛrenkyɛ. 4 Hwɛ, ne kra a wɔama so no ntene ne mu, na ɔtreneeni de ne gyidi bɛtena ase. 5 Aane nso, ɛnam sɛ ɔnam bobesa so bu mmara so nti, ɔyɛ ɔhantanni, na ɔmfa ne ho nhyɛ fie, a ɔtrɛw n’akɔnnɔ mu sɛ hell, na ɔte sɛ owuo, na ɔrentumi mma no, na mmom ɔboaboa aman nyina ara ano brɛ no, na ɔboaboa ne nyinaa ano nnipa: 6 So eyinom nyinaa remfa bɛ bi atia no ne bɛ a ɛyɛ fɛwdi nka sɛ: Nea ɔma nea ɛnyɛ ne de dɔɔso no nnue! bere tenten ahe? na deɛ ɔde dɔteɛ a ɛyɛ den gu ne ho so! 7 Wɔrensɔre mpofirim a wɔbɛka wo, na wɔrennyane wɔn a wɔbɛhaw wo, na woayɛ wɔn asade? 8 Esiane sɛ woafom aman bebree nti, ɔman no nkae nyinaa bɛfow wo; ɛnam nnipa mogya ne basabasayɛ a ɛwɔ asase no so, kuro no so ne wɔn a wɔtete so nyinaa nti. 9 Obi a n’ani bere ne fie anibere bɔne, na ɔde ne berebuw akɔ soro, na wɔagye no afi bɔne tumi mu no nnue! 10 Woabɔ wo fie animguaseɛ denam nnipa bebree a wotwa wɔn soɔ no so, na woayɛ bɔne atia wo kra. 11 Ɛfiri sɛ ɔboɔ bɛteateam afiri ɔfasuo no mu, na dua no mu dua bɛbua. 12 Deɛ ɔde mogya kyekye kuro, na ɔde amumuyɛ ma kuro pintinn no nnue! 13 Hwɛ, ɛnyɛ asafo AWURADE na ɛnam sɛ ɔman no bɛyɛ adwuma wɔ ogya no mu, na ɔman no abrɛ wɔ ahuhudeɛ mu? 14 Na AWURADE anuonyam ho nimdeɛ bɛhyɛ asase so ma, sɛdeɛ nsuo kata po so no. 15 Due, deɛ ɔma ne yɔnko nome, deɛ ɔde wo toa bɛhyɛ no, na ɔma no nso bow, na woahwɛ wɔn adagyaw!