Habakuku NDZIMA YA 1 1 Ndzhwalo lowu muprofeta Habakuku a wu voneke. 2 We HOSI, ndzi ta huwelela ku fikela rini, kambe a wu nge yingisi! hambi ku ri ku huwelela eka wena hi madzolonga, kambe a wu nge ponisi! 3 Ha yini u ndzi komba ku homboloka, u ndzi endla ndzi vona ku vilela? hikuva ku phanghiwa ni madzolonga swi le mahlweni ka mina, naswona ku ni lava pfuxaka ku holova ni ku kanetana. 4 Hikokwalaho nawu wu hungutekile, ku avanyisa a ku humi, hikuva lowo homboloka u rhendzeleka ni lowo lulama; hikwalaho ku avanyisa loku hoxeke ku ya emahlweni. 5 Vonani exikarhi ka vamatiko, mi xiya, mi hlamala hi ndlela yo hlamarisa, hikuva ndzi ta endla ntirho emasikwini ya n'wina, lowu mi nga ta ka mi nga pfumeli, hambiloko mi byeriwile. 6 Hikuva, waswivo, ndzi pfuxa Vakalidiya, tiko rero ro vava ni ra xihatla, leri nga ta famba hi ku anama ka tiko, leswaku ri teka tindhawu to tshama eka tona leti nga riki ta vona. 7 Va chavisa, va chavisa, ku avanyisa ka vona ni ku xiximeka ka vona swi ta huma hi swoxe. 8 Tihanci ta tona na tona ti hatlisa ku tlula tinghala, ti kariha ku tlula timhisi ta nimadyambu; va ta haha kukota ntsumi leyi hatlisaka ku dya. 9 Hinkwavo va ta ta hi madzolonga, swikandza swa vona swi ta dyela kukota mheho ya le vuxeni, va hlengeleta makhumbi kukota sava. 10 Va ta hlekula tihosi, tihosana ti ta va xihlekiso eka tona; hikuva va ta hlengeleta ntshuri, va wu teka. 11 Kutani mianakanyo ya yena yi ta cinca, kutani yi tsemakanya, yi dyoha, a hlayela matimba ya yena eka xikwembu xa yena. 12 Xana a hi wena Yehovha Xikwembu xanga, Mukwetsimi wa mina ku sukela hilaha ku nga heriki? a hi nge fi. We HOSI, u va vekele ku avanyisa; naswona, Wena Xikwembu xa matimba, u va tiyisile leswaku va lulamisa. 13 U ni mahlo lama tengeke ku tlula ku vona leswo biha, a wu nge swi koti ku languta leswo biha, u languta yini eka lava endlaka vukanganyisi, u khoma ririmi ra wena loko lowo homboloka a dya munhu la lulameke ku tlula yena? 14 Xana u endla vanhu va fana ni tinhlampfi ta le lwandle, ku fana ni swilo leswi hahaka, leswi nga riki na mufumi ehenhla ka swona? 15 Va swi teka hinkwaswo hi angle, va swi khoma hi rikoka ra swona, va swi hlengeleta hi ku koka ka swona, hikwalaho va tsaka ni ku tsaka. 16 Hikokwalaho va humesela rikoka ra vona magandzelo, va hisa mirhi ya risuna leswaku va koka; hikuva hi vona xiavelo xa vona xi nonile, ni nyama ya vona yi tele. 17 Hikokwalaho, xana va ta chululela rikoka ra vona, va nga tshuki va tsetselela ku dlaya matiko?
NDZIMA YA 2 1 Ndzi ta yima ndzi rindzile, ndzi ndzi veka ehenhla ka xihondzo, ndzi rindza ku vona leswi a nga ta ndzi byela swona, ni leswi ndzi nga ta swi hlamula loko ndzi tshinyiwa. 2 Yehovha a ndzi hlamula, a ku: “Tsala xivono, u xi veka erivaleni ehenhla ka matafula, leswaku a tsutsuma loyi a xi hlayaka.” 3 Hikuva xivono xa ha ri xa nkarhi lowu vekiweke, kambe eku heteleleni xi ta vulavula, a xi hembi. hikuva hakunene wu ta ta, a wu nge hlweli. 4 Waswivo, moya wa yena lowu tlakusiweke a wu lulamanga eka yena, kambe lowo lulama u ta hanya hi ku pfumela ka yena. 5 Ina nakambe, hikuva u tlula nawu hi vhinyo, i wanuna wo tikukumuxa, naswona a nga hlayisi ekaya, loyi a kurisaka ku navela ka yena ku fana na tihele, naswona a fana na rifu, naswona a nga enerisiwi, kambe a hlengeleta eka yena matiko hinkwawo, naswona a n’wi hlengeletela hinkwavo vanhu: 6 Xana lava hinkwavo a va nge n’wi tekeli xifaniso ni xivuriso xo n’wi hlekula, va ku: ‘Khombo eka loyi a andzisaka leswi nga riki swa yena! ku leha ku fikela kwihi? ni loyi a tikarhataka hi vumba byo tiya! 7 Xana a va nge pfuki hi xitshuketa lava nga ta ku luma, va pfuka lava nga ta ku karhata, kutani u va phangiwa eka vona? 8 Hikwalaho ka leswi u phangeke matiko yo tala, masalela hinkwawo ya vanhu ma ta ku phanga; hikwalaho ka ngati ya vanhu, ni madzolonga ya tiko, ni muti ni hinkwavo lava akeke eka wona. 9 Khombo eka loyi a navelaka ku navela ko biha endlwini ya yena, leswaku a veka xisaka xa yena ehenhla, leswaku a ponisiwa ematimbeni ya leswo biha! 10 U dyohele yindlu ya wena tingana hi ku dlaya vanhu vo tala, u dyohele moya wa wena. 11 Hikuva ribye ri ta huwelela ri huma erirhangwini, ni mhandzi ya timhandzi ri ta ri hlamula. 12 Khombo eka loyi a akaka muti hi ngati, a tiyisa muti hi ku homboloka! 13 Waswivo, xana a swi humi eka Yehovha wa mavuthu leswaku vanhu va tirha endzilweni, kutani vanhu va tikarhata hikwalaho ka vuhava? 14 Hikuva misava yi ta tala hi ku tiva ku vangama ka Yehovha, tanihi leswi mati ma funengetaka lwandle. 15 Khombo eka loyi a nwaka nakulobye, loyi a n’wi chelaka xibya xa wena, a n’wi pyokisa na yena, leswaku u languta vuhava bya vona! 16 U tele hi tingana hikwalaho ka ku vangama: na wena nwa, nhlonge ya wena ya le mahlweni a yi funengetiwile, xinwelo xa voko ra xinene ra Yehovha xi ta hundzuriwa eka wena, ni ku rhurhumela loku khomisaka tingana ku ta va ehenhla ka ku vangama ka wena. 17 Hikuva madzolonga ya Lebanoni ma ta ku funengeta ni swilo leswi phangiweke swa swiharhi leswi va chaviseke, hikwalaho ka ngati ya vanhu ni madzolonga ya tiko, emutini ni hinkwavo lava akeke eka wona. 18 Xana xifaniso lexi vatliweke xi pfuna yini leswi muendli wa xona a xi vatliweke; xifaniso lexi n'okiweke,