The Book of Prophet Habakkuk-Serbian (Cyrillic)

Хабаккук

ПРВОПОГЛАВЉЕ

1ТереткојијеХабаккукпророквидео 2ОГОСПОДЕ,коликодугоћуплакати,ати нећешчути!Чакидазаплачешзанасиљем,и нећешштедети!

3Заштомерадитенеправду,иизазиватемеда сежалим?заразмазивањеинасиљесупред мном:атусуионикојиподижураздореи споре.

4Стогајезаконзабушан,аосуђивањеникада неидедаље:заопакидотхкомпасо праведнику;стогапогрешнорасуђивање наставља

5Гледајтемеђупагане,ипоштовање,и чуђењечудесно:јерјаћурадитипосаоуваше време,уштанећетеверовати,мадавамсето каже.

6Јер,ло,подижемЧалдејце,туогорченуи ишчезнутунацију,којаћемарширатикроз ширинуземље,дапоседујуместастановања којанисуњихова.

7Онисуужаснииужасни:њихово расуђивањеињиховодостојанствоће наставитисамиодсебе

8Њиховикоњисутакођебрзиодлеопарда,и жешћисуодвечерњихвукова:ињихови коњаницићесераширити,ињихови коњаницићедоћииздалека;летећекаоорао којијеућудидаједе

9Онићедоћисвизбогнасиља:њиховалица ћесепојавитикаоисточниветар,иокупиће заробљеништвукаопесак.

10Ионићесеподсмехнутикраљевима,а принчевићеимбитипрезир:онићедерогити свакујакузадршску;јержепохаратипраљину иузетије.

11Ондаћесењеговумпроменити,ионће прећипреко,иувредити,нагнавшиовосвојом моћисвомБогу

12Арттхоунотфромеверластинг,О ГОСПОДЕмојБоже,мојСвети?Нећемо умретиОГОСПОДЕ,тисиихзадућиоза осуривање;И,ОмоћниБоже,тиихнеможеш установитизакорекцију.

13Тисиуметностчистијеочинегода посматрашзло,инеможешдагледашна неправду:гдепревишегледашнањихкојисе

бавеподмуклим,идржетијезиккадазли прождеручовекакојијеправеднијиодњега?

14Инаправитиодљудикаорибемора,као језивествари,којенемајувладаранадњима?

15Заузмуихсвеподуглом,ухватеихумрежу, исакупеусвомпревлачење:затосерадујуи драгоимје.

16Стогасежртвујуусвојумрежу,испаљују тамјаннасвојепревлачење;јерјепоњима њиховапорцијамасна,амесообилно.

17Далићезатоиспразнитисвојумрежу,ине штедетисталнодаубијајунације?

ПОГЛАВЉЕ2

1Стајаћунасвомсату,ипоставитимена торањ,игледаћуштаћемирећи,инаштаћу одговоритикадамеоповргну

2ИГосподмијеодговорио,ирекао,Напиши визију,иучинијејасномнастоловима,даон можедајепрочита.

3Завизијујетекодређеновреме,алинакрају ћеговорити,инећелагати:иакосеулизи, сачекајтеје;јерћесигурнодоћи,нећесе удујати.

4Гледајте,његовадушакојајеподигнутаније усправнауњему:већћеуправоониживетипо његовојвери.

5Датакоре,затољтојепрегресиранвином, онјепоносаниовек,нитидрћикодкуже,који умноћавасвојућељукаопакао,икојијекао смрт,инемоћебитизадовољан,алиокупите мусвенације,иокупитегасвимљудима:

6Зарнећесвиовиузетипараболупротивњега, иругањепословиципротивњега,ирећиму, Јадимутоповећањекојенијењегово!Колико дуго?ањемутајладетхличносадебелом глином!

7Зарсенећеизненадауздићикојићете ујести,ипробудитикојићетеузнети,ибићеш зачизмезањих?

8Затоштосиразмазиомногенације,сви посмртнимесецинародаћетепокварити;због мушкекрви,избогнасиљаземље,града,и свегаоногаштоборавитамо

9Јадњемутаувалазлажудњазањеговом кућом,даможедапостависвојегнездовисоко, даможебитииспорученоизмоћизла!

10Тисисеконсултоваосасрамотомзасвоју кућуодсецајућимногољуди,игрешиопротив твоједуше.

11Јеркаменћеплакатииззида,азракиз дрветаћесејавити.

12Wоењемукојиградиградкрвљу,и стабилизујеграднеправдом!

13Гледајте,зарнијегосподдомаћинадаће народдарадиусамојватри,анародћесе изнуритизбогвеомасујете?

14Јерземљаћебитииспуњеназнањемо славиГоспода,докводапокриваморе.

15Wоемутогиветххиснеигхбоурдринк, тхатпуттесттхyботтлетохим,андмакест химдрункеналсо,тхаттхоумаyестлоокон тхеирнакеднесс!

16Тхоуартфилледwитхсхамефорглорy: дринктхоуалсо,андлеттхyфорескинтобе унцоверед:тхецупофтхеЛОРД'сригхтханд схаллбетурнедтотхее,андсхамефул спеwингсхаллбеонтхyглорy

17ЗанасиљеуЛибанупокрићете,иплен звери,којиихјеплашио,збогмушкекрви,и збогнасиљаземље,града,исвегаоногашто боравитамо.

18Wхатпрофитетхтхегравенимагетхаттхе макертхереофхатхгравенит;растопљена слика,иучитељлажи,датворацсвоградног повереникатамо,правиглупеидоле?

19Wоетохимтхатсаитхтотхеwоод,Аwаке; доглупогкамена,Устани,онжеуиити!

Гледајте,положенјесазлатомисребром,и немадахаусредњега.

20АлиГосподјеусвомсветомхраму:нека сваземљадржитишинупредњим

ТРЕЋЕПОГЛАВЉЕ

1МолитваХабаккукапророканаШигионотху.

2ОГОСПОДЕ,чуосамтвојговор,иплашио се:ОГОСПОДЕ,оживисвојрадусредгодина, усредгодинасесазна;угневузапамтимилост.

3БогједошаоизТемана,аСветисапланине Паран.Селах.Његоваславајепрекрила небеса,иземљајебилапунањеговихпохвала. 4Ињеговасветлинајебилакаосветлост;из рукесумуизлазилирогови:итујебило скривањењеговемоћи

5Пренегоштојеотишаопошаст,и сагоревањеугљамујеишлоподноге 6Онјестајао,имериоземљу:онјебио бехелд,ивозиојеасундернароде;ивечне планинесубилерасуте,вечитабрдасусе клањала:његовипутевисувечни.

7ВидеосамшатореКушанаумуци:изавесе земљеМидианасудрхтале.

8ДалијеГосподбионезадовољанпротив река?Далијетвојбеспротиврека?Далије

твојгневбиопротивмора,дасијахаона твојимкоњимаикочијамаспасења?

9Твојнаклонјенаправљенприличного, премазаклетвамаплемена,чакитвојојречи СелахТисинапустиоземљурекама

10Планинесутевиделе,идрхталесу: преливањеводејепролазило:дубокоје изговориоњеговглас,иподигаорукевисоко. 11СунцеиМесецсустајалимирноусвојој навиканости:насветлоститвојихстреласу отишли,инасјајутвогсветлуцавогкопља.

12Тисимаршираокрозземљууогорчењу,ти синагазиопаганинаубесу.

13Тисиотишаонаспаствогнарода,чакиза спасењесатвојимпомазаним;Раниосиглаву изкужезлих,откривљитемељдовратаСелах

14Тхоујеудариосвојимставовимаглавом својихсела:изашлисукаовихордаме разбеже:њихововесељејебилокаодатајно прождирусиромашне.

15Тисипрољетаокрозморесатанким коњима,крозгомилувеликихвода.

16Кадсамчула,стомакмиједрхтао;уснесу мидрхталеодгласа:поквареностмијеушлау кости,идрхталасамусеби,дабихмогладасе одморимудануневоље:кадасепојавипред народом,нарушићеихсвојимтрупама

17Иакодрвосмоквенећепроцветати,нивоће нећебитиувиновници;радмаслиненеће успети,апољанећедатимесо;јатоћебити одсеченоодпреклопника,инећебитистадау тезгама:

18ИпакћусерадоватиГосподу,радоваћусе Богусвогспасења.

19ГосподБогјемојаснага,иучинићемоја стопалакаостопала,инатераћемедаходам помојимвисокимместима.Заглавногпевача намојимгудачкиминструментима.