The Book of Prophet Habakkuk-Russian

Аввакум

ГЛАВА1

1Бремя,котороевиделпророкАввакум.

2Господи!какдолгоябудукричать,иТыне услышишь!дажевоззовиктебеонасилии,и тынеспасешь!

3Зачемтыпоказываешьмнебеззакониеи заставляешьменявидетьобиду?ибопредо мноюразграблениеинасилие,иестьтакие, которыевозбуждаютссоруираздор.

4Посемузаконослабляется,исудникогдане совершается,ибонечестивыйокружает праведного;поэтомупроисходит неправильноесуждение

5Взглянитевысредиязычников,и посмотрите,иизумитесь,ибоЯсотворюдело ввашидни,которомувынеповерите,хотябы ибылосказановам.

6Ибовот,ЯподнимаюХалдеев,этот жестокийипоспешныйнарод,который пройдетпоширотеземли,чтобызавладеть

жилищами,которыенепринадлежатим.

7Ониужасныиужасны:ихсудиих достоинствопроистекаютсамисобой

8Кониихбыстреебарсовисвирепее вечернихволков,ивсадникиих рассредоточятся,ивсадникиихпридут издалека;ониполетят,какорел,спешащий есть.

9Придутвсенанасилие:лицаихподнимутся, каквосточныйветер,исоберутплен,как песок.

10Ибудутсмеятьсянадцарями,икнязья будутдлянихпоруганием;онибудут смеятьсянадвсякойкрепостью;ибоони соберутпрахивозьмутего.

11Тогдаегомнениеизменится,ионперейдет иоскорбит,вмениввэтомсвоюсилусвоему богу.

12НеотвекалиТы,ГосподиБожемой, СвятыйМой?мынеумремГосподи,Ты предназначилихдлясуда;и,омогучийБоже, Тыутвердилихдляисправления.

13Очитвоиболеечисты,чемвидетьзло,ине можешьсмотретьнабеззаконие;длячеготы смотришьнатех,ктопоступаетвероломно,и придерживаешьязык,когданечестивый пожираетчеловека,которыйправеднееего?

14Иделаетлюдейрыбамиморскими, пресмыкающимися,надкоторыминет властителя?

15Всехиххватаютудочкой,ловятвсеть своюисобираютвволоксвою:поэтомуони радуютсяивеселятся.

16Поэтомуониприносятжертвусетисвоейи воскуряютфимиамнаволокесвоей;потому чтоунихчастьихжирнаимясаунихмного.

17Неужелиониопустошатсетьсвоюине будутжалетьпостоянноистреблятьнароды?

ГЛАВА2

1Ястанунастражеипосажусебянабашне,и будунаблюдать,чтоОнскажетмнеичтоя отвечу,когдабудуобличен

2ИответилмнеГосподь,исказал:напиши видениеиизложиегонаскрижалях,чтобы бегалчитающийего.

3Ибовидениеотноситсяещекназначенному времени,новконцеонопроговоритине солжет;хотяизамедлит,ждиего;потомучто онообязательнопридетинезамедлит.

4Вот,вознесённаядушаегонеправавнём,но праведныйвероюсвоейживбудет.

5Да,также,посколькуонгрешитвином,онгордыйчеловек,нехранящийдома,который расширяетсвоежелание,какад,иподобен смерти,инеможетбытьудовлетворен,но собираетксебевсенародыисобираетксебе вселюди:

6Неужеливсеонинесоставятнанегопритчу инасмешливуюпословицунанегоине скажут:горетому,ктоумножаетто,чтонеего? сколько?итому,ктообваливаетсебягустой глиной!

7Невосстанутливнезапноони,которые укусяттебя,инепробудятся,которыебудут досаждатьтебе,итыбудешьдлянихдобычей? 8Зато,чтотыограбилмногиенароды,весь остатокнародовограбиттебя;закровь человеческуюизанасилиеназемле,вгороде ивсехживущихвнем

9Горетому,ктожаждетзлойкорыстикдому своему,чтобыпостроитьгнездосвоена высоте,чтобыизбавитьсяотвластизла!

10Тыпричинилпосрамлениедомутвоему, истребивмногихлюдей,исогрешилпротив душитвоей.

11Ибокаменьвоззоветизстены,ибревноиз дереваответитему.

12Горетому,ктостроитгородкровьюи

утверждаетгородбеззаконием!

13Вот,неотГосподалиСаваофабудет трудитьсянародвсамомогне,иизнурятьсебя будетнародотсуеты?

14Ибоземлянаполнитсяпознаниемславы Господней,какводынаполняютморе.

15Горетому,ктонапоитближнегосвоего,кто подставиткнемумехтвоюинапоитего, чтобыувидетьнаготуих!

16Тыполнастыдаотславы:пейиты,и обнажитсякрайняяплотьтвоя:чашадесницы Господнейобратитсяктебе,ипостыдное извержениебудетнаславутвою

17ИбонасилиеЛиванапокроеттебяи хищениезверей,которыеустрашалиего,из-за кровичеловеческойииз-занасилияземли, городаивсехживущихвнем

18Какаяпользаотистукана,которыйизваял егосоздательего?литыйистуканиучитель лжи,которомудоверяетделательсвоих, чтобыделатьнемыхидолов?

19Горетому,ктоскажетдереву: «Пробудитесь!»немомукамню:встань,он научит!Вот,онобложензолотомисеребром, инетникакогодыханияпосрединего.

20АГосподьвсвятомхрамеСвоем:да молчитвсяземляпредНим.

ГЛАВА3

1МолитвапророкаАввакумаоШигионете.

2Господи,яуслышалречьТвоюиубоялся: Господи!оживиделоТвоесредилет,среди летоткрой;вогневевспомниомилосердии.

3БогпришелотФемана,иСвятойотгоры Фаран.Селах.СлаваЕгопокрыланебеса,и землябылаполнахвалыЕму.

4Исияниеегобыло,каксвет;изрукиего выходилирога:итамбылосокрытиесилыЕго.

5Переднимпрошламороваяязва,игорящие углипошликногамего.

6Онвсталиизмерилземлю,взглянули рассеялнароды;ивечныегорырассеялись, вечныехолмысклонились:путиеговечны

7ЯувиделшатрыКушанскиевскорби,и заколебалисьпокровыземлиМадиамской

8НеужелиГосподьпрогневалсянареки?был гневтвойнареки?Быллигневтвойнаморе, чтотыехалнаконяхтвоихиколесницах спасения?

9Луктвойсовершеннообнажен,поклятвам коленисловутвоемуСелахТырассекземлю реками

10ГорыувиделиТебяизадрожали:разлив водыпрошелмимо:безднапроговорилаголос свойиподняларукисвоивысоко.

11Солнцеилунаостановилисьвсвоем жилище:присветестрелТвоихонишлиипри сиянииблестящегокопьяТвоего.

12Внегодованиитыходилпоземле,вгневе тымолотилязычников.

13ТывышелрадиспасениянародаТвоего, радиспасениясПомазанникомТвоим;Ты сокрушилглавудоманечестивого,обнажив фундаментдошеиСелах

14Тыпоразилпосохомглавселего:они вышли,каквихрь,чтобырассеятьменя: радостьихбыла,какбыпожиратьбедных тайно

15Тышелпоморюнаконяхтвоих,через массувеликихвод.

16Когдаяуслышал,моечревозатрепетало; устамоидрогнулиотголоса:гнильвошлав костимои,иязатрепеталвсебе,чтобы упокоитьсявденьскорби:когдапридетОнк народу,вторгнетсявнегососвоимвойском.

17Хотясмоковницанебудетцвести,ина лозахнебудетплода;работамаслины иссякнет,иполянепринесутмяса;стадо будетистребленоиззагона,инебудетстадав стойлах:

18АябудурадоватьсявГосподе,буду радоватьсявБогеспасениямоего.

19ГосподьБогсиламоя,исделаетноги мои,какногиоленьи,ипоможетмнеходить повысотаммоим.Главномупевцунамоих струнныхинструментах.