กาลาเทีย บทที่ 1 1 เปาโล อัครสาวก (ไม่ใช่จากมนุษย์ หรือโดยมนุษย์ แต่โดย พระเยซูคริสต์ และโดยพระเจ ้าพระบิดาผู ้ทรงชุบให ้พระองค์ เป็ นขึน ้ จากความตาย) 2 และพีน ่ ้องทัง้ หลายทีอ ่ ยูก ่ บ ั ข ้าพเจ ้า ขอส่งคําอธิษฐานถึง คริสตจักรในกาลาเทีย 3 ขอให ้พระคุณและสันติสข ุ จงมีแก่ทา่ นทัง้ หลายจากพระเจ ้า พระบิดาและจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเรา 4 ผู ้ทรงสละพระองค์เองเพือ ่ บาปของเรา เพือ ่ จะได ้ช่วยเราให ้ พ ้นจากโลกทีช ่ วั่ ร ้ายปั จจุบน ั นี้ ตามพระประสงค์ของพระเจ ้า และพระบิดาของเรา 5 ขอพระองค์ทรงได ้รับพระเกียรติตลอดไปชัว่ นิรันดร์ สาธุ 6 ฉั นประหลาดใจทีท ่ า่ นทัง้ หลายรีบถอยห่างจากพระองค์ผู ้ ่ ระคุณของพระคริสต์ ได ้ทรงเรียกท่านทัง้ หลายให ้เข ้ามาสูพ และหันไปหาข่าวประเสริฐอืน ่ ทันที 7 ซึง่ มิใช่อย่างอืน ่ เลย แต่มบ ี างคนทีท ่ ําให ้ท่านลําบากใจ และต ้องการจะบิดเบือนข่าวประเสริฐของพระคริสต์ 8 ถึงแม ้ว่าเราหรือทูตสวรรค์จะประกาศข่าวประเสริฐอืน ่ ใดแก่ ท่านนอกเหนือจากข่าวประเสริฐทีเ่ ราได ้ประกาศแก่ทา่ นแล ้ว ผู ้นัน ้ จะต ้องถูกสาปแช่ง 9 ดังทีเ่ ราได ้กล่าวไปก่อนนี้ ข ้าพเจ ้าก็กล่าวอีกว่า ถ ้าหาก ผู ้ใดประกาศข่าวประเสริฐอืน ่ แก่ทา่ นนอกเหนือจากทีท ่ า่ น ได ้รับแล ้ว ผู ้นัน ้ จะต ้องถูกสาปแช่ง 10 เพราะข ้าพเจ ้ากําลังโน ้มน ้าวใจมนุษย์หรือชักจูงพระเจ ้า หรือข ้าพเจ ้ากําลังแสวงหาความพอใจของมนุษย์ เพราะว่าถ ้า ข ้าพเจ ้ากําลังทําให ้มนุษย์พอใจ ข ้าพเจ ้าก็ไม่เป็ นผู ้รับใช ้ของ พระคริสต์ 11 แต่พน ี่ ้องทัง้ หลาย ข ้าพเจ ้าขอแจ ้งให ้ท่านทราบว่า ข่าว ประเสริฐทีข ่ ้าพเจ ้าได ้ประกาศนัน ้ ไม่ได ้มาจากมนุษย์ 12 เพราะว่าข ้าพเจ ้าไม่ได ้รับข่าวประเสริฐนัน ้ จากมนุษย์ และ ไม่มใี ครสอนข่าวประเสริฐนัน ้ แต่ข ้าพเจ ้าได ้รับข่าวประเสริฐ นัน ้ โดยการเปิ ดเผยของพระเยซูคริสต์ 13 เพราะท่านทัง้ หลายได ้ยินถึงการดําเนินชีวต ิ ของฉั นใน ศาสนายิวในอดีตแล ้วว่า ฉั นได ้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ ้า อย่างร ้ายแรง และได ้ทําลายคริสตจักรนัน ้ เสีย 14 และได ้ประโยชน์ในศาสนาของชาวยิวมากกว่าคนอืน ่ ๆ ทีม ่ ี ฐานะเทียบเท่ากับข ้าพเจ ้าในชาติเดียวกัน เพราะมีความ กระตือรือร ้นอย่างยิง่ ต่อประเพณีของบรรพบุรษ ุ ของข ้าพเจ ้า 15 แต่เมือ ่ พระเจ ้าผู ้ได ้ทรงแยกข ้าพเจ ้าไว ้ตัง้ แต่ครรภ์มารดา และทรงเรียกข ้าพเจ ้าด ้วยพระคุณของพระองค์ ทรงพอพระ ทัย 16 เพือ ่ จะเปิ ดเผยพระบุตรของพระองค์ในตัวฉั น เพือ ่ ฉั นจะ ได ้ประกาศพระองค์ทา่ มกลางคนต่างชาติ ฉั นไม่ได ้หารือกับ เนือ ้ หนังและโลหิตทันที 17 ฉั นไม่ได ้ขึน ้ ไปทีก ่ รุงเยรูซาเล็มเพือ ่ พบพวกทีเ่ ป็ นอัคร สาวกก่อนฉั น แต่ฉันได ้ไปทีอ ่ าระเบีย และกลับมายังเมือง ดามัสกัสอีกครัง้ 18 แล ้วสามปี ผา่ นไป ฉั นขึน ้ ไปหาเปโตรทีก ่ รุงเยรูซาเล็ม และพักอยูก ่ บ ั เขาสิบห ้าวัน 19 แต่ข ้าพเจ ้าไม่พบเห็นอัครสาวกคนอืน ่ เลย ยกเว ้นยากอบ น ้องชายของพระเจ ้า 20 บัดนีเ้ รือ ่ งทีข ่ ้าพเจ ้าเขียนถึงท่านทัง้ หลาย ดูเถิด ข ้าพเจ ้า ไม่โกหกต่อพระพักตร์พระเจ ้า 21 ต่อมาข ้าพเจ ้าก็เข ้าไปในเขตแดนซีเรียและซีลเิ ซีย
22 และคริสตจักรในแคว ้นยูเดียซึง่ อยูใ่ นพระคริสต์ก็ไม่รู ้จัก เขาด ้วยหน ้าของตน 23 แต่พวกเขาได ้ยินเพียงว่าผู ้ทีเ่ คยข่มเหงพวกเราในอดีต ่ ทีเ่ ขาเคยทําลายไปแล ้ว บัดนีก ้ ลับประกาศความเชือ 24และพวกเขาได ้ถวายเกียรติพระเจ ้าผ่านฉั น บทที่ 2 ่ ี ตอ 1 แล ้วสิบสีป ่ มา ฉั นได ้ขึน ้ ไปทีก ่ รุงเยรูซาเล็มอีกครัง้ กับ บารนาบัส และพาทิตส ั ไปด ้วย 2 และข ้าพเจ ้าขึน ้ ไปตามการเปิ ดเผย และได ้แจ ้งข่าว ประเสริฐทีข ่ ้าพเจ ้าประกาศท่ามกลางคนต่างชาติแก่พวกเขา ื่ เสียง เพือ แต่ได ้แจ ้งเป็ นการส่วนตัวแก่ผู ้มีชอ ่ ว่าข ้าพเจ ้าจะได ้ ไม่วงิ่ หนีหรือวิง่ ไปแล ้วโดยไร ้ประโยชน์ 3 แต่ทต ิ ส ั ผู ้อยูก ่ บ ั ข ้าพเจ ้าซึง่ เป็ นชาวกรีกก็ไม่ถก ู บังคับให ้เข ้า สุหนัต 4 และเพราะว่าพีน ่ ้องเท็จทีเ่ ข ้ามาโดยไม่รู ้ตัว ได ้เข ้ามาอย่าง ลับๆ เพือ ่ จะสอดส่องดูเสรีภาพทีเ่ รามีในพระเยซูคริสต์ เพือ ่ จะได ้ล่อลวงเราให ้เป็ นทาส 5 เราจึงยอมจํานนต่อพระองค์แม ้เพียงชัว่ ครูก ่ ็ตาม เพือ ่ ให ้ ความจริงของพระกิตติคณ ุ คงอยูก ่ บ ั ท่านต่อไป 6 ส่วนคนเหล่านัน ้ ซึง่ ดูเหมือนเป็ นคนกลาง (ไม่วา่ จะเป็ นอะไร ก็ตาม ไม่สําคัญสําหรับฉั นเลย พระเจ ้าไม่ทรงยอมรับบุคคล ของใครเลย) เพราะว่าคนเหล่านัน ้ ซึง่ ดูเหมือนเป็ นคนกลางใน ทีป ่ ระชุมไม่ได ้เพิม ่ สิง่ ใดให ้ฉั นเลย 7 แต่ตรงกันข ้าม เมือ ่ พวกเขาเห็นว่าข่าวประเสริฐของคนที่ ไม่ได ้เข ้าสุหนัตถูกมอบให ้กับฉั น เหมือนอย่างทีข ่ า่ วประเสริฐ ของคนทีไ่ ด ้เข ้าสุหนัตถูกมอบให ้กับเปโตร 8 (เพราะว่าผู ้ทีไ่ ด ้กระทําการอย่างมีประสิทธิผลในเปโตร จนถึงตําแหน่งอัครสาวกของพวกทีเ่ ข ้าสุหนัต พระองค์นัน ้ ทรงมีฤทธิม ์ ากในข ้าพเจ ้าต่อพวกต่างชาติ) 9 เมือ ่ ยากอบ เคฟาสและโยฮัน ซึง่ นับว่าเป็ นเสาหลัก เห็น พระคุณทีป ่ ระทานแก่ข ้าพเจ ้าแล ้ว ก็ยน ื่ มือขวาให ้ข ้าพเจ ้ากับ บารนาบัสแสดงความเป็ นเพือ ่ นร่วมงาน เพือ ่ ให ้เราไปหาคน ต่างชาติ และพวกเขาก็ไปหาพวกทีเ่ ข ้าสุหนัต 10 แต่พวกเขาต ้องการให ้เราระลึกถึงคนยากจน ซึง่ เป็ นคน ประเภทเดียวกับทีฉ ่ ั นก็ตงั ้ ใจจะทําเช่นนัน ้ 11 เมือ ่ เปโตรมาถึงเมืองอันทิโอก ข ้าพเจ ้าได ้โต ้แย ้งเขาต่อ หน ้า เพราะต ้องโทษเขา 12 เพราะก่อนทีค ่ นของยากอบจะมาถึงนัน ้ เขาก็ได ้กินอาหาร ร่วมกับคนต่างชาติ แต่เมือ ่ คนเหล่านัน ้ มาถึง เขาจึงแยกตัว ออกไป เพราะกลัวพวกทีเ่ ข ้าสุหนัต 13 พวกยิวคนอืน ่ ๆ ก็ได ้แสร ้งทําเป็ นกับเขาเช่นเดียวกัน จนถึงขนาดทีบ ่ ารนาบัสเองก็หลงใหลในการแสร ้งทําเป็ นของ เขาเช่นกัน 14 แต่เมือ ่ ข ้าพเจ ้าเห็นว่าเขาไม่ดําเนินชีวต ิ อย่างถูกต ้องตาม ความจริงของข่าวประเสริฐ ข ้าพเจ ้าจึงว่าแก่เปโตรต่อหน ้าคน ทัง้ ปวงว่า ถ ้าท่านเองเป็ นชาวยิวและยังดําเนินชีวต ิ ตาม แบบอย่างของคนต่างชาติ และไม่เหมือนอย่างคนยิว เหตุ ไฉนท่านจึงบังคับคนต่างชาติให ้ดําเนินชีวต ิ ตามแบบอย่าง คนยิวเล่า? 15 เราซึง่ เป็ นคนยิวโดยกําเนิด ไม่ใช่คนบาปของพวก ต่างชาติ 16แม ้เรารู ้ว่ามนุษย์จะไม่ถก ู นับว่าชอบธรรมได ้โดยการ ่ ในพระเยซูคริสต์ ประพฤติตามธรรมบัญญัต ิ แต่โดยความเชือ ่ ในพระเยซูคริสต์เพือ เราก็เชือ ่ เราจะได ้เป็ นผู ้ชอบธรรมได ้โดย ่ ในพระคริสต์ ไม่ใช่โดยการประพฤติตามธรรม ความเชือ บัญญัต ิ เพราะว่าไม่มม ี นุษย์คนใดจะชอบธรรมได ้เลยโดยการ ประพฤติตามธรรมบัญญัต ิ