จดหมายของโพลีคาร์ป ถึงชาวฟิ ลป ิ ป์ บทที่ 1 1 โพลีคาร์ปและบรรดาผู ้ปกครองทีอ ่ ยูก ่ บ ั เขาด ้วย ถึง คริสตจักรของพระเจ ้าทีเ่ มืองฟิ ลป ิ ปอย ขอความเมตตาและ สันติสข ุ จากพระเจ ้าผู ้ทรงฤทธานุภาพจงมีแก่ทา่ นทัง้ หลาย และขอให ้พระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้า พระผู ้ช่วยให ้รอด ของเรา จงทวีคณ ู ยิง่ ขึน ้ 2 ข ้าพเจ ้ามีความยินดีอย่างยิง่ กับท่านทัง้ หลายในพระเยซู คริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเรา ทีพ ่ วกท่านได ้รับภาพลักษณ์ ของความรักทีแ ่ ท ้จริง และได ้ร่วมทางไปกับท่านทัง้ หลายผู ้ ซึง่ ถูกพันธนาการและกลายมาเป็ นนักบุญตามสมควร ซึง่ เป็ น มงกุฎของผู ้ทีไ่ ด ้รับการเลือกสรรโดยพระเจ ้าและองค์พระผู ้ เป็ นเจ ้าของเราอย่างแท ้จริง ่ ซึง่ ได ้รับการสัง่ สอนมา 3 เช่นเดียวกัน รากฐานแห่งความเชือ ตัง้ แต่สมัยโบราณนัน ้ ยังคงมั่นคงอยูใ่ นตัวท่านทัง้ หลาย จนถึงทุกวันนี้ และเกิดผลแก่พระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ น ้ พระชนม์เพือ เจ ้าของเรา ซึง่ ทรงยอมทนทุกข์ทรมานถึงขัน ้ สิน ่ บาปของเรา 4 พระเจ ้าได ้ทรงชุบพระองค์ให ้คืนพระชนม์ โดยทรงแก ้ความ เจ็บปวดแห่งความตาย ซึง่ พวกท่านไม่เคยเห็นพระองค์ แต่ พวกท่านยังรักพระองค์ แม ้บัดนีพ ้ วกท่านไม่เห็นพระองค์ แต่ ่ และชืน ่ ชมยินดีด ้วยความยินดีทไี่ ม่อาจกล่าว พวกท่านยังเชือ ได ้และเต็มไปด ้วยพระสิรริ งุ่ โรจน์ 5 ซึง่ คนเป็ นอันมากปรารถนาจะเข ้าไป เพราะรู ้ว่าท่าน ทัง้ หลายได ้รับความรอดโดยพระคุณ ไม่ใช่โดยการกระทํา แต่โดยพระประสงค์ของพระเจ ้าโดยทางพระเยซูคริสต์ 6 เหตุฉะนัน ้ จงเตรียมจิตใจของท่านให ้พร ้อม และรับใช ้พระ เจ ้าด ้วยความยําเกรงและความจริง จงละทิง้ คําพูดทีไ่ ร ้สาระ ่ ใน และไร ้สาระ และความผิดพลาดของคนเป็ นอันมาก จงเชือ พระองค์ผู ้ทรงชุบพระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเราขึน ้ จากบรรดาคนตาย และทรงประทานพระสิรแ ิ ละพระทีน ่ ั่งแก่ พระองค์ทางขวาพระหัตถ์ของพระองค์ 7 พระองค์ผู ้ซึง่ สรรพสิง่ ทัง้ ทีอ ่ ยูใ่ นสวรรค์และทีอ ่ ยูใ่ นแผ่นดิน โลกล ้วนยอมอยูใ่ ต ้พระองค์ สิง่ มีชวี ต ิ ทัง้ ปวงจะเคารพบูชา พระองค์ ผู ้ซึง่ จะเสด็จมาพิพากษาคนเป็ นและคนตาย และ ่ ใน พระเจ ้าจะทรงเรียกร ้องโลหิตของเขาจากบรรดาผู ้เชือ พระองค์ 8 แต่พระองค์ผู ้ทรงชุบพระคริสต์ขน ึ้ จากบรรดาคนตาย จะ ทรงชุบเราขึน ้ เหมือนกัน ถ ้าเราประพฤติตามพระประสงค์ของ พระองค์ และดําเนินตามพระบัญญัตข ิ องพระองค์ และรักสิง่ ที่ พระองค์ทรงรัก 9 เว ้นเสียจากความอธรรมทุกชนิด เว ้นจากความรักใคร่เกิน ควร เว ้นจากความรักเงินทอง เว ้นจากการพูดจาให ้ร ้าย เว ้น จากการเป็ นพยานเท็จ เว ้นจากการทําชัว่ ตอบแทนชัว่ เว ้น จากการพูดจาดุดา่ ตอบแทนการดุดา่ เว ้นจากการโจมตีตอบ แทนการตี เว ้นจากคําสาปแช่งตอบแทนการสาปแช่ง 10 แต่จงระลึกถึงคําสอนทีพ ่ ระเจ ้าทรงสอนเราไว ้ว่า อย่า ตัดสินผู ้อืน ่ แล ้วท่านทัง้ หลายก็จะไม่ถก ู ตัดสิน จงยกโทษให ้ ผู ้อืน ่ แล ้วท่านทัง้ หลายจะได ้รับการยกโทษ จงมีเมตตา กรุณา แล ้วท่านทัง้ หลายจะได ้รับความเมตตากรุณา เพราะว่า ท่านทัง้ หลายตวงสิง่ ใดไว ้ ท่านก็จะได ้รับตวงสิง่ นัน ้ คืนด ้วย ทะนานอันเดียวกัน
11 และอีกประการหนึง่ ผู ้ทีย ่ ากจนและผู ้ทีถ ่ ก ู ข่มเหงเพราะ ความชอบธรรมก็เป็ นสุข เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ ้าเป็ น ของพวกเขา บทที่ 2 1 พีน ่ ้องทัง้ หลาย ข ้าพเจ ้ามิได ้ถือโอกาสเขียนเรือ ่ ง ความชอบธรรมให ้พวกท่าน แต่พวกท่านเองได ้สนับสนุน ข ้าพเจ ้าให ้เขียนเรือ ่ งนีม ้ าก่อน 2 เพราะว่าฉั นหรือคนอืน ่ ๆ เช่นฉั น ไม่สามารถบรรลุถงึ ปั ญญา ื่ เสียงได ้ แม ้ว่าเปาโลเองได ้สอน ของเปาโลผู ้เป็ นสุขและมีชอ พระวจนะแห่งความจริงแก่คนเหล่านัน ้ ทีย ่ ังมีชวี ต ิ อยูใ่ นสมัย นัน ้ ด ้วยความแม่นยําและถูกต ้องทุกประการ แต่เมือ ่ เขาจาก ท่านไปแล ้ว เขาก็เขียนจดหมายถึงท่าน 3 ซึง่ ถ ้าท่านทัง้ หลายพิจารณาดู ท่านก็จะสามารถสร ้างตัว ่ ทีม ของท่านเองขึน ้ ในความเชือ ่ อบให ้แก่ทา่ นแล ้ว ซึง่ เป็ น มารดาของเราทัง้ หลาย โดยมีความหวังติดตามและนํ าโดย ความรักทั่วไปทัง้ ต่อพระเจ ้าและต่อพระคริสต์ และต่อเพือ ่ น บ ้านของเรา 4 เพราะว่าผู ้ใดมีสงิ่ เหล่านี้ เขาก็ได ้ทําธรรมบัญญัตแ ิ ห่ง ความชอบธรรมสําเร็จแล ้ว เพราะว่าผู ้ทีม ่ ค ี วามรักก็หา่ งไกล ้ จากบาปทัง้ สิน 5 แต่การรักเงินทองเป็ นต ้นตอของความชัว่ ร ้ายทัง้ ปวง เหตุ ฉะนัน ้ เมือ ่ รู ้แล ้วว่าเราไม่ได ้นํ าสิง่ ใดเข ้ามาในโลกนีเ้ ลย เราก็ ไม่อาจนํ าสิง่ ใดออกไปได ้เช่นกัน ขอให ้เราสวมเกราะแห่ง ความชอบธรรม 6 จงฝึ กตนให ้ประพฤติตามพระบัญญัตข ิ องพระเจ ้าเสียก่อน ่ ที่ แล ้วจึงสอนภรรยาของตนให ้ประพฤติตามความเชือ พระองค์ได ้ทรงประทานแก่ตนด ้วย คือ รักและบริสท ุ ธิ์ รัก สามีของตนด ้วยความจริงใจทัง้ หมด และรักผู ้อืน ่ ด ้วยความ พอประมาณทัง้ หมด และเลีย ้ งดูบต ุ รของตนตามคําสัง่ สอน และความยําเกรงพระเจ ้า 7 เช่นเดียวกัน บรรดาหญิงม่ายก็สอนให ้รู ้จักประมาณตนใน ่ ในพระเจ ้า โดยอธิษฐานเผือ เรือ ่ งความเชือ ่ คนทัง้ ปวงเสมอ หลีกเลีย ่ งจากการพูดจาใส่ร ้าย การพูดจาเท็จ การเป็ นพยาน เท็จ ความโลภ และความชัว่ ทุกชนิด 8 เพราะรู ้ว่าแท่นบูชาเหล่านัน ้ เป็ นแท่นบูชาของพระเจ ้า ผู ้ ทรงเห็นจุดด่างพร ้อยทุกประการ และไม่มส ี งิ่ ใดซ่อนเร ้นจาก พระองค์ได ้ ผู ้ทรงสืบค ้นหาเหตุผล ความคิด และความลับใน ใจของเรา 9 เพราะเรารู ้ว่าพระเจ ้าไม่ทรงถูกเยาะเย ้ย เราจึงควรดําเนิน ชีวต ิ ให ้สมกับพระบัญญัตข ิ องพระองค์และพระสิรข ิ อง พระองค์ 10 ฝ่ ายมัคนายกต ้องเป็ นผู ้ปราศจากตําหนิตอ ่ พระพักตร์ ้ของพระเจ พระองค์ เฉกเช่นผู ้รับใช ้าในพระคริสต์ ไม่ใช่ผู ้รับ ใช ้มนุษย์ ไม่เป็ นคนกล่าวหาเท็จ ไม่พด ู สองแง่สองง่าม ไม่ รักเงินทอง แต่รู ้จักประมาณตนในทุกสิง่ มีเมตตากรุณา ระมัดระวัง ดําเนินชีวต ิ ตามความจริงของพระเจ ้า ผู ้ทรงเป็ น ผู ้รับใช ้ของทุกคน 11 ถ ้าเราพอใจพระองค์ในโลกนี้ เราก็จะได ้มีสว่ นใน เหตุการณ์ทจ ี่ ะมาถึงด ้วย ตามทีพ ่ ระองค์ได ้ทรงสัญญาไว ้กับ เราว่า พระองค์จะทรงให ้เราเป็ นขึน ้ จากบรรดาคนตาย และถ ้า เราดําเนินชีวต ิ สมกับพระองค์ เราก็จะครองราชย์รว่ มกับ ่ พระองค์ถ ้าเราเชือ 12 ในทํานองเดียวกัน ชายหนุ่มทัง้ หลายต ้องไม่มท ี ต ี่ ใิ นทุก สิง่ โดยเฉพาะอย่างยิง่ ต ้องรักษาความบริสท ุ ธิข ์ องตน และ ยับยัง้ ตนเองจากความชัว่ ร ้ายทัง้ ปวง เพราะเป็ นการดีทจ ี่ ะถูก ตัดขาดจากตัณหาในโลก เพราะตัณหาทุกอย่างนัน ้ ขัดแย ้ง กับจิตวิญญาณ และคนล่วงประเวณี คนเจ ้าชู ้ หรือคนทําร ้าย ตนเองกับมนุษย์ จะไม่ได ้รับอาณาจักรของพระเจ ้าเป็ นมรดก