จดหมายของอิกเน ี สถึงชาวโรมัน เชย บทที่ 1 ่ หนึง่ ว่าธีโอฟอรัส มายังคริสตจักรทีไ่ ด ้รับพระเมตตา 1 อิกเนเชียสซึง่ มีอก ี ชือ จากพระบารมีของพระบิดาผู ้สูงสุด และพระเยซูคริสต์พระบุตรองค์เดียวของ พระองค์ เป็ นทีร่ ัก, และส่องสว่างโดยความประสงค์ของผู ้ทีป ่ รารถนาทุกสิง่ ซึง่ เป็ นไปตามความรักของพระเยซูคริสต์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเราซึง่ ทรง ควบคุมในสถานทีข ่ องแคว ้นโรมันด ้วย; และข ้าพเจ ้าขอคํานับในพระนาม ของพระเยซูคริสต์วา่ เป็ นหนึง่ เดียวกันทัง้ เนือ ้ หนังและวิญญาณตามพระ ้ ของพระองค์ และเปี่ ยมด ้วยพระคุณของพระเจ ้า จงชืน ่ ชมยินดี บัญชาทัง้ สิน ในพระเยซูคริสต์พระเจ ้าของเรา 2 ในทีส ่ ด ุ ข ้าพเจ ้าก็ได ้อธิษฐานต่อพระเจ ้าจนได ้เห็นพระพักตร์ของพระองค์ ซึง่ ข ้าพเจ ้าปรารถนาอย่างยิง่ เมือ ่ ถูกผูกมัดในพระเยซูคริสต์ ฉั นหวังเป็ น อย่างยิง่ ว่าจะแสดงความยินดีกบ ั คุณ หากเป็ นพระประสงค์ของพระเจ ้าทีจ ่ ะ ้ สุดทีฉ ให ้ฉั นไปถึงจุดสิน ่ ั นปรารถนา 3 เพราะว่าในเบือ ้ งต ้นนัน ้ ก็ดแ ี ล ้ว ถ ้าข ้าพเจ ้ามีพระคุณโดยไม่มอ ี ป ุ สรรค ทีจ ่ ะ รับสิง่ ทีก ่ ําหนดไว ้สําหรับข ้าพเจ ้า 4แต่ข ้าพระองค์กลัวความรักของพระองค์ เกรงว่าจะทําให ้ข ้าพระองค์ บาดเจ็บ เพราะเป็ นเรือ ่ งง่ายสําหรับคุณทีจ ่ ะทําสิง่ ทีค ่ ณ ุ ต ้องการ แต่มันยาก สําหรับฉั นทีจ ่ ะเข ้าถึงพระเจ ้าถ ้าคุณละเว ้นฉั น 5 แต่ข ้าพเจ ้าไม่อยากให ้ท่านทัง้ หลายทําให ้มนุษย์พอใจ แต่ให ้พระเจ ้าซึง่ ท่านทัง้ หลายพอพระทัยด ้วย เพราะต่อจากนีฉ ้ ั นจะไม่มโี อกาสไปหาพระผู ้ ิ ธิ เป็ นเจ ้าเช่นนัน ้ ; และท่านจะไม่ทําเช่นนัน ้ หากบัดนีท ้ า่ นนิง่ เงียบและมีสท ได ้รับงานทีด ่ ก ี ว่านีอ ้ ก ี เพราะถ ้าพวกท่านนิง่ เงียบเพือ ่ ข ้าพเจ ้า ข ้าพเจ ้าก็จะ กลายเป็ นผู ้มีสว่ นของพระเจ ้า 6 แต่หากเจ ้ารักร่างกายของเรา เราก็จะวิง่ ตามวิถข ี องเราอีกครัง้ เหตุฉะนัน ้ ท่านไม่สามารถแสดงความเมตตาต่อข ้าพเจ ้าได ้มากไปกว่ายอมให ้ข ้าพเจ ้า ถวายเครือ ่ งบูชาแด่พระเจ ้า บัดนีเ้ มือ ่ แท่นบูชาได ้เตรียมไว ้แล ้ว 7 เพือ ่ ว่าเมือ ่ ท่านทัง้ หลายจะชุมนุมกันด ้วยความรักแล ้ว ท่านจะขอบพระคุณ พระบิดาผ่านทางพระเยซูคริสต์ ว่าเขารับรองว่าจะนํ าอธิการแห่งซีเรียคน หนึง่ มาหาท่าน โดยเรียกจากตะวันออกไปตะวันตก 8 เป็ นการดีทข ี่ ้าพเจ ้าจะละทิง้ โลกไปหาพระเจ ้า เพือ ่ ข ้าพเจ ้าจะได ้ลุกขึน ้ มา หาพระองค์อก ี 9 ท่านไม่เคยอิจฉาใครเลย พวกท่านได ้สอนคนอืน ่ แล ้ว ข ้าพเจ ้าจึงอยากให ้ ท่านทําสิง่ เหล่านัน ้ ด ้วยตัวท่านเอง ซึง่ ท่านได ้สัง่ สอนผู ้อืน ่ ไว ้แล ้ว 10 ขอเพียงอธิษฐานเพือ ่ ข ้าพเจ ้า ขอพระเจ ้าประทานกําลังทัง้ ภายในและ ภายนอกแก่ข ้าพเจ ้า เพือ ่ ข ้าพเจ ้าจะไม่เพียงแต่พด ู เท่านัน ้ แต่ยงั จะอธิษฐาน ด ้วย และอย่าเรียกว่าเป็ นคริสเตียนเท่านัน ้ แต่จะพบได ้เป็ นหนึง่ เดียว ่ ว่าเป็ นผู ้ 11 เพราะหากข ้าพเจ ้าได ้เป็ นคริสเตียนแล ้ว ข ้าพเจ ้าก็สมควรได ้ชือ ่ สัตย์ เมือ นัน ้ และจงถือว่าซือ ่ ฉั นจะไม่ปรากฏแก่โลกอีกต่อไป ั อย่างทีเ่ ห็นอยู่ 12 ไม่มอ ี ะไรดีสก 13 เพราะว่าแม ้แต่พระเยซูคริสต์พระเจ ้าของเรา บัดนีพ ้ ระองค์ทรงสถิตใน พระบิดาแล ้ว ก็ยงิ่ ปรากฏมากขึน ้ เท่านัน ้ 14 คริสเตียนไม่ใช่งานแห่งความคิดเห็น แต่มจ ี ต ิ ใจยิง่ ใหญ่ โดยเฉพาะเมือ ่ ถูกโลกเกลียดชัง บทที่ 2 1 ข ้าพเจ ้าเขียนถึงคริสตจักรต่างๆ และแสดงความหมายแก่คริสตจักร ทัง้ หลายทีย ่ อมตายเพือ ่ พระเจ ้า เว ้นแต่จะขัดขวางข ้าพเจ ้า 2 ข ้าพเจ ้าขอวิงวอนท่านว่าอย่าแสดงความปรารถนาดีอน ั ไม่สมควรต่อ ข ้าพเจ ้า ขอให ้ข ้าพเจ ้าเป็ นอาหารของสัตว์ป่า โดยผู ้ทีฉ ่ ั นจะบรรลุถงึ พระเจ ้า 3 เพราะเราเป็ นข ้าวสาลีของพระเจ ้า และข ้าพเจ ้าจะถูกบดขยีด ้ ้วยฟั นของ สัตว์ป่า เพือ ่ ข ้าพเจ ้าจะได ้พบอาหารอันบริสท ุ ธิข ์ องพระคริสต์ ั ว์เดียรัจฉานให ้กลายเป็ นสุสานของเรา และไม่ 4 แต่จงให ้กําลังใจแก่สต เหลืออะไรจากร่างกายของฉั นเลย การทีต ่ ายไปแล ้วฉั นก็ไม่เดือดร ้อนใคร เลย 5 แล ้วข ้าพเจ ้าจะเป็ นสาวกของพระเยซูคริสต์อย่างแท ้จริง ในเมือ ่ โลกจะไม่ เห็นร่างกายของข ้าพเจ ้ามากนัก เหตุฉะนัน ้ จงอธิษฐานต่อพระคริสต์เพือ ่ ข ้าพเจ ้า เพือ ่ ข ้าพเจ ้าจะได ้เป็ นเครือ ่ งบูชาของพระเจ ้าโดยเครือ ่ งมือเหล่านี้ 6 ข ้าพเจ ้าไม่ได ้สัง่ ท่านเหมือนเปโตรและเปาโล พวกเขาเป็ นอัครสาวก ข ้าพเจ ้าเป็ นผู ้ถูกประณาม พวกเขาเป็ นอิสระ แต่ฉันก็ยงั เป็ นคนรับใช ้จนถึง ทุกวันนี้ 7 แต่ถ ้าฉั นต ้องทนทุกข์ ฉั นก็จะเป็ นไทของพระเยซูคริสต์ และจะเป็ นไท บัดนีฉ ้ ั นผูกพันฉั นเรียนรู ้ไม่ปรารถนาสิง่ ใด 8 ตัง้ แต่ซเี รียจนถึงโรม เราต่อสู ้กับสัตว์ร ้ายทัง้ ทางทะเลและทางบก ทัง้ กลางวันและกลางคืน มัดเสือดาวสิบตัวไว ้กับทหารกลุม ่ นัน ้ ผู ้ซึง่ แม ้จะ ปฏิบต ั ด ิ ้วยความเมตตาทุกประการแล ้วก็ยงั เลวร ้ายกว่านัน ้ 9 แต่ฉันยิง่ ได ้รับคําสัง่ จากบาดแผลของพวกเขา เหตุฉะนัน ้ ข ้าพเจ ้าจึงไม่ ชอบธรรม ่ ชมกับสัตว์ป่าทีเ่ ตรียมไว ้สําหรับข ้าพเจ ้า ซึง่ ฉั น 10 ขอให ้ข ้าพเจ ้าชืน ปรารถนาทีจ ่ ะแสดงความดุร ้ายทัง้ หมดทีม ่ ต ี อ ่ ฉั นด ้วย
11 และผู ้ใดทีข ่ ้าพเจ ้าจะให ้กําลังใจ เพือ ่ ว่าพวกเขาจะกลืนกินข ้าพเจ ้าเสีย เถิด และไม่ปรนนิบต ั ข ิ ้าพเจ ้าเหมือนอย่างทีเ่ ขาทําบ ้าง ซึง่ เขาไม่ได ้แตะ ต ้องเลยด ้วยความกลัว แต่หากพวกเขาไม่เต็มใจเราจะยัว่ ยุพวกเขาให ้ทํา 12 ขอทรงอภัยโทษข ้าพเจ ้าด ้วยในเรือ ่ งนี้ ฉั นรู ้ว่าอะไรทีเ่ ป็ นประโยชน์ สําหรับฉั น ตอนนีเ้ ริม ่ เป็ นลูกศิษย์แล ้ว และจะไม่มส ี งิ่ ใดกระตุ ้นข ้าพเจ ้า ไม่วา่ จะมองเห็นหรือมองไม่เห็น เพือ ่ ข ้าพเจ ้าจะได ้เข ้าถึงพระเยซูคริสต์ 13 ปล่อยให ้ไฟและกางเขน; ให ้ฝูงสัตว์ป่า ปล่อยให ้กระดูกหักและอวัยวะ ้ ๆ ทั่วร่างกาย และความทรมานอันชัว่ ฉีกขาด ขอให ้ความแตกสลายเป็ นชิน ่ ้าพเจ ้า ขอเพียงแต่ให ้ข ้าพระองค์ได ้ชืน ่ ชมยินดีกบ ร ้ายของมารร ้ายมาสูข ั พระเยซูคริสต์เท่านัน ้ 14 ทีส ่ ด ุ ปลายแผ่นดินโลกและอาณาจักรต่างๆ ในโลกนัน ้ จะไม่เป็ น ประโยชน์แก่ข ้าพเจ ้าเลย ข ้าพเจ ้ายอมตายเพือ ่ พระเยซูคริสต์ ดีกว่าปกครอง จนสุดปลายแผ่นดินโลก ฉั นแสวงหาพระองค์ผู ้ทีต ่ ายเพือ ่ เรา ข ้าพเจ ้า ปรารถนาพระองค์ซงึ่ ฟื้ นคืนชีพขึน ้ มาอีกครัง้ เพือ ่ เรา นีค ่ อ ื กําไรทีส ่ ะสมไว ้ สําหรับฉั น 15 พีน ่ ้องทัง้ หลาย ขออภัย พวกท่านจะไม่ขด ั ขวางข ้าพเจ ้าจากการมีชวี ต ิ อยู่ และเห็นว่าข ้าพเจ ้าปรารถนาทีจ ่ ะไปหาพระเจ ้า ขอพระองค์ทรงแยก ข ้าพเจ ้าออกจากพระองค์เพือ ่ เห็นแก่โลกนี้ และมิได ้ลดข ้าพเจ ้าลงด ้วย ่ วามสว่างอันบริสท ความปรารถนาใดๆ ของมัน ขอทรงโปรดให ้ฉั นเข ้าสูค ุ ธิ์ เมือ ่ มาฉั นจะเป็ นผู ้รับใช ้ของพระเจ ้าอย่างแน่นอน 16 ขออนุญาตให ้ฉั นเลียนแบบความหลงใหลของพระเจ ้าของฉั น ถ ้าผู ้ใดมี เขาอยูใ่ นตัวก็ให ้เขาพิจารณาสิง่ ทีเ่ ราปรารถนา และให ้เขาสงสารข ้าพเจ ้า เหมือนรู ้ว่าข ้าพเจ ้าถูกยืดตัวอย่างไร บทที่ 3 1 เจ ้าชายแห่งโลกนีค ้ งจะพาฉั นไป และทําลายปณิธานของฉั นทีม ่ ต ี อ ่ พระ เจ ้าของฉั น เหตุฉะนัน ้ อย่าให ้พวกท่านช่วยเขาเลย แต่พวกท่านจงเข ้า ร่วมกับเราซึง่ ก็คอ ื กับพระเจ ้าดีกว่า 2 อย่าพูดกับพระเยซูคริสต์แต่ยงั โลภโลก อย่าให ้มีความอิจฉาริษยาอยูก ่ บ ั ท่าน แม ้ว่าตัวข ้าพเจ ้าเองเมือ ่ ข ้าพเจ ้าจะมาหาท่าน ไม่ควรเตือนท่านให ้ทํา ่ สิง่ ทีข อย่างนัน ้ แต่ทา่ นอย่าฟั งข ้าพเจ ้าเลย แต่จงเชือ ่ ้าพเจ ้าเขียนถึงท่าน แทน 3 แม ้ว่าข ้าพเจ ้ายังมีชวี ต ิ อยู่ เมือ ่ ข ้าพเจ ้าเขียนเรือ ่ งนี้ ข ้าพเจ ้าปรารถนาทีจ ่ ะ ตาย ความรักของฉั นถูกตรึงกางเขน และไฟทีอ ่ ยูใ่ นตัวฉั นไม่ปรารถนานํ้ า เลย แต่มช ี วี ต ิ อยูแ ่ ละผุดขึน ้ มาภายในตัวฉั น กล่าวว่า จงมาหาพระบิดาเถิด ่ มทราม หรือสนุกสนานแห่ง 4 ข ้าพเจ ้าไม่เพลิดเพลินในอาหารแห่งความเสือ ชีวต ิ นี้ 5 ข ้าพเจ ้าปรารถนาอาหารของพระเจ ้าซึง่ เป็ นเนือ ้ ของพระเยซูคริสต์ซงึ่ เป็ น ้ สายของดาวิด และเครือ เชือ ่ งดืม ่ ทีฉ ่ ั นปรารถนาคือพระโลหิตของพระองค์ ่ มสลาย ซึง่ เป็ นความรักทีไ่ ม่เสือ 6 ข ้าพเจ ้าไม่มค ี วามปรารถนาทีจ ่ ะดําเนินชีวต ิ ตามอย่างมนุษย์อก ี ต่อไป ถ ้า ท่านยินยอม ข ้าพเจ ้าก็จะไม่ปรารถนาเช่นกัน เหตุฉะนัน ้ ท่านทัง้ หลายจงเต็ม ใจทีจ ่ ะให ้ตัวท่านเป็ นทีพ ่ อพระทัยพระเจ ้าด ้วย ข ้าพเจ ้าขอเตือนท่านสักสอง ่ ฉั น สามคํา ฉั นขอให ้คุณเชือ 7 พระเยซูคริสต์จะทรงสําแดงแก่ทา่ นว่าเราพูดอย่างแท ้จริง ปากของเรา ปราศจากการหลอกลวง และพระบิดาก็ตรัสตามนัน ้ จริงๆ ฉะนัน ้ จงอธิษฐาน เพือ ่ ข ้าพเจ ้า เพือ ่ ข ้าพเจ ้าจะได ้บรรลุผลตามทีข ่ ้าพเจ ้าปรารถนา 8 เราไม่ได ้เขียนถึงท่านตามเนือ ้ หนัง แต่เขียนตามพระประสงค์ของพระเจ ้า หากฉั นต ้องทนทุกข์ คุณก็รักฉั น แต่ถ ้าฉั นถูกปฏิเสธ พวกท่านก็เกลียดชัง ฉั น ื่ ชมยินดีพระ 9 จงจําคริสตจักรแห่งซีเรียในคําอธิษฐานของคุณ ซึง่ บัดนีช ้ น เจ ้าเพราะผู ้เลีย ้ งของมันแทนฉั น ขอให ้พระเยซูคริสต์เพียงแต่ดแ ู ลคริสตจักร นัน ้ และให ้ความรักของคุณเท่านัน ้ 10 แต่ข ้าพเจ ้ารู ้สึกละอายใจทีต ่ ้องนับว่าเป็ นหนึง่ ในนัน ้ เพราะข ้าพเจ ้าไม่ คูค ่ วร เป็ นผู ้ตํา่ ต ้อยทีส ่ ด ุ ในบรรดาพวกเขา และเหมือนผู ้ทีเ่ กิดมาตาม ฤดูกาล แต่โดยความเมตตา ข ้าพเจ ้าจึงได ้เป็ นคนๆ หนึง่ หากข ้าพเจ ้าจะไป หาพระผู ้เป็ นเจ ้า 11 จิตวิญญาณของข ้าพเจ ้าขอคารวะท่าน และการกุศลของคริสตจักรที่ ต ้อนรับฉั นในพระนามของพระเยซูคริสต์ ไม่ใช่ในฐานะผู ้โดยสาร แม ้ว่าพวก เขาทีไ่ ม่ได ้อยูใ่ กล ้ฉั นในระหว่างทาง ก็ยงั นํ าหน ้าฉั นไปยังเมืองถัดไปเพือ ่ พบฉั น 12 สิง่ เหล่านีข ้ ้าพเจ ้าเขียนถึงท่านจากเมืองสเมอร์นา โดยผู ้ทีส ่ มควรแก่ คริสตจักรเอเฟซัสทีส ่ ด ุ 13 บัดนี้ โครคัสผู ้เป็ นทีร่ ักทีส ่ ด ุ ของข ้าพเจ ้าอยูก ่ บ ั ข ้าพเจ ้า พร ้อมด ้วยคน อืน ่ ๆ อีกมากมาย สําหรับผู ้ทีม ่ าจากซีเรียและได ้ไปก่อนข ้าพเจ ้าไปยังกรุง โรมเพือ ่ ถวายพระเกียรติแด่พระเจ ้า ข ้าพเจ ้าคิดว่าท่านคงไม่เพิกเฉยต่อสิง่ เหล่านี้ 14 ฉะนัน ้ เจ ้าจงแสดงให ้พวกเขาเห็นว่าเราเข ้ามาใกล ้แล ้ว เพราะพวกเขาทุก ่ ในทุกสิง่ คนคูค ่ วรกับพระเจ ้าและของเจ ้า สมควรทีเ่ จ ้าจะทําให ้สดชืน 15 ข ้าพเจ ้าได ้เขียนข ้อความนีถ ้ งึ ท่านหนึง่ วันก่อนวันทีเ่ ก ้าปฏิทน ิ ของเดือน กันยายน จงเข ้มแข็งจนถึงทีส ่ ด ุ ด ้วยความอดทนของพระเยซูคริสต์