จดหมายของอิกเน ี สถึงชาวฟิ ลาเด เชย ลเฟี ย บทที่ 1 1 อิกเนเชียสทีเ่ รียกว่าธีโอฟอรัส เรียนคริสตจักรของพระเจ ้าพระบิดาและ พระเยซูคริสต์เจ ้าของเรา ซึง่ อยูท ่ ฟ ี่ ิ ลาเดลเฟี ยในเอเชีย ผู ้ซึง่ ได ้รับพระ ่ ชมยินดีตลอดไปในพระราคะของ เมตตา มั่นคงอยูใ่ นฝ่ ายพระเจ ้า และชืน ้ โดยการฟื้ นคืนพระ องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเรา และสําเร็จในพระเมตตาทัง้ สิน ชนม์ของพระองค์ ซึง่ ข ้าพเจ ้าก็ถวายคํานับด ้วยพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ ผู ้เป็ นนิรันดร์และไม่มม ี ลทินของเราด ้วย ความสุข; โดยเฉพาะอย่างยิง่ หาก พวกเขาเป็ นนํ้ าหนึง่ ใจเดียวกันกับอธิการ และอธิการทีอ ่ ยูก ่ บ ั เขา และ มัคนายกทีไ่ ด ้รับแต่งตัง้ ตามพระทัยของพระเยซูคริสต์; ซึง่ พระองค์ได ้ทรง ตัง้ ไว ้ตามพระประสงค์ของพระองค์เองโดยพระวิญญาณบริสท ุ ธิข ์ อง พระองค์ 2 อธิการองค์นัน ้ ข ้าพเจ ้าทราบว่าได ้รับพันธกิจอันใหญ่หลวงในหมูพ ่ วกท่าน ไม่ใช่จากพระองค์เอง หรือโดยมนุษย์ หรือด ้วยรัศมีภาพอันไร ้ประโยชน์ แต่ ด ้วยความรักของพระเจ ้าพระบิดาและพระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของ เรา ่ ชมความพอประมาณของใคร ผู ้ซึง่ ความเงียบงันของเขา 3 ข ้าพเจ ้าชืน สามารถทําอะไรได ้มากกว่าคนอืน ่ ด ้วยคําพูดไร ้สาระทัง้ หมด เพราะเขา เหมาะกับคําสัง่ เหมือนพิณทีเ่ ข ้ากับสายของมัน 4 ดังนัน ้ จิตวิญญาณของข ้าพเจ ้าจึงถือว่าจิตใจของเขาต่อพระเจ ้ามี ความสุขทีส ่ ด ุ โดยรู ้ว่าจะเกิดผลในคุณธรรมทุกประการและสมบูรณ์แบบ เต็มไปด ้วยความสมํา่ เสมอ ปราศจากตัณหา และตามความพอประมาณของ พระเจ ้าผู ้ทรงพระชนม์อยู่ ๕ ดังนัน ้ บุตรของทัง้ ความสว่างและความจริงจึงกลายเป็ น; หนีจากความ แตกแยกและหลักคําสอนเท็จ แต่ผู ้เลีย ้ งของคุณอยูท ่ ไี่ หน คุณก็เหมือนแกะ ติดตามไปทีน ่ ั่น ่ และล่อใจพวกทีว่ งิ่ ตามทาง 6 เพราะมีสน ุ ัขป่ าหลายตัวทีด ่ เู หมือนสมควรเชือ ของพระเจ ้าไปเป็ นเชลย แต่ด ้วยความสอดคล ้องกันพวกเขาจะไม่พบที่ 7 เหตุฉะนัน ้ จงเว ้นเสียจากสมุนไพรชัว่ ซึง่ พระเยซูไม่ได ้ทรงแต่ง เพราะนั่น ไม่ใช่สวนของพระบิดา ไม่ใช่วา่ ข ้าพเจ ้าได ้พบความแตกแยกใดๆ ในหมู่ พวกท่าน แต่เป็ นเรือ ่ งของความบริสท ุ ธิท ์ ก ุ ประการ 8 เพราะว่าผู ้ทีม ่ าจากพระเจ ้าและพระเยซูคริสต์ก็อยูก ่ บ ั อธิการของพวกเขา ่ วามเป็ นหนึง่ เดียวกันของ ด ้วย และมากเท่าทีก ่ ลับใจแล ้วกลับเข ้าสูค คริสตจักร แม ้แต่คนเหล่านีก ้ ็จะเป็ นผู ้รับใช ้ของพระเจ ้าด ้วย เพือ ่ พวกเขาจะ ดําเนินชีวต ิ ตามพระเยซู 9 อย่าหลงเลยพีน ่ ้องทัง้ หลาย ถ ้าผู ้ใดติดตามผู ้ทีส ่ ร ้างความแตกแยกใน คริสตจักร ผู ้นัน ้ จะไม่ได ้รับอาณาจักรของพระเจ ้าเป็ นมรดก ถ ้าผู ้ใดดําเนิน ตามความคิดเห็นอืน ่ ผู ้นัน ้ ก็ไม่เห็นด ้วยกับความหลงใหลในพระคริสต์ ิ ธิเ์ ดียวกันนีเ้ ถิด 10 ดังนัน ้ จงพยายามรับศีลมหาสนิทอันศักดิส ์ ท 11 เพราะว่าพระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเรามีเนือ ้ เดียว และถ ้วยหนึง่ เป็ นเอกภาพแห่งพระโลหิตของพระองค์ แท่นบูชาหนึง่ แท่น; 12 เช่นเดียวกับทีม ่ อ ี ธิการองค์หนึง่ พร ้อมกับคณะเพรสไบทีของเขา และ มัคนายกซึง่ เป็ นเพือ ่ นผู ้รับใช ้ของข ้าพเจ ้า เพือ ่ ว่าท่านจะกระทําสิง่ ใดก็ทํา ตามพระประสงค์ของพระเจ ้าได ้ บทที่ 2 1 พีน ่ ้องทัง้ หลาย ความรักทีข ่ ้าพเจ ้ามีตอ ่ พวกท่านยิง่ ทําให ้ข ้าพเจ ้ายิง่ ใหญ่ ขึน ้ และมีความยินดีอย่างยิง่ ในตัวคุณ ฉั นพยายามปกป้ องคุณให ้พ ้นจาก อันตราย หรือไม่ใช่ฉัน แต่เป็ นพระเยซูคริสต์ ทีถ ่ ก ู มัดไว ้นัน ้ ข ้าพเจ ้ายิง่ เกรง กลัวเหมือนเป็ นแต่ทางแห่งความทุกข์เท่านัน ้ 2 แต่คําอธิษฐานของท่านต่อพระเจ ้าจะทําให ้ข ้าพเจ ้าสมบูรณ์ เพือ ่ ข ้าพเจ ้า จะได ้บรรลุสว่ นนัน ้ ซึง่ โดยพระเมตตาของพระเจ ้าข ้าพเจ ้าได ้จัดสรรไว ้แก่ ่ า่ วประเสริฐราวกับเนือ ข ้าพเจ ้า คือหนีไปสูข ้ หนังของพระคริสต์ และบรรดา อัครสาวกในเรือ ่ งคณะเพรสไบทีของคริสตจักร ่ า่ วประเสริฐ 3 ขอให ้เรารักผู ้เผยพระวจนะด ้วย เพราะพวกเขาได ้นํ าเราไปสูข ด ้วย และหวังในพระคริสต์ และคาดหวังถึงพระองค์ด ้วย ่ ด ้วยว่าพวกเขาได ้รับความรอดในความเป็ นนํ้ าหนึง่ ใจเดียวกันของ 4 โดยเชือ พระเยซูคริสต์ เป็ นคนบริสท ุ ธิ์ สมควรได ้รับความรัก และมีความอัศจรรย์ใจ 5 ผู ้ซึง่ ได ้รับคําพยานจากพระเยซูคริสต์ และนับอยูใ่ นข่าวประเสริฐแห่ง ความหวังร่วมกันของเรา 6 แต่ถ ้าผู ้ใดจะประกาศธรรมบัญญัตข ิ องชาวยิวแก่ทา่ น อย่าฟั งเขาเลย เพราะว่ารับคําสอนของพระคริสต์จากคนทีเ่ ข ้าสุหนัตยังดีกว่ารับคําสอนของ พระคริสต์จากคนทีไ่ ม่ได ้เข ้าสุหนัต 7 แต่ถ ้าฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ ไม่พด ู ถึงพระเยซูคริสต์ สําหรับฉั นดูเหมือนว่าสิง่ เหล่านัน ้ เป็ นเพียงอนุสรณ์สถานและสุสานของผู ้ตาย ซึง่ บนนัน ้ เขียนไว ้แต่ ่ ของมนุษย์เท่านัน ชือ ้
8 เหตุฉะนัน ้ จงหนีจากศิลปะอันชัว่ ร ้ายและบ่วงของเจ ้านายแห่งโลกนี้ เกรง ว่าเมือ ่ ใดทีเ่ จ ้าจะถูกกดขีโ่ ดยเจ ้าเล่หข ์ องเขา เจ ้าจะเย็นชาในการกุศลของ เจ ้า แต่มารวมกันอยูท ่ เี่ ดียวกันด ้วยหัวใจทีไ่ ม่แตกแยก 9 ข ้าพเจ ้าขออวยพรพระเจ ้าของข ้าพเจ ้าทีข ่ ้าพเจ ้ามีจต ิ สํานึกทีด ่ ต ี อ ่ ท่าน และไม่มใี ครในพวกท่านจะอวดได ้ไม่วา่ อย่างเปิ ดเผยหรือเป็ นการส่วนตัว ว่า ข ้าพเจ ้าเป็ นภาระต่อพระองค์ไม่มากก็น ้อย 10 ข ้าพเจ ้าปรารถนาให ้ทุกคนทีข ่ ้าพเจ ้าสนทนาอยูท ่ า่ มกลางนัน ้ เพือ ่ ไม่ให ้ เป็ นพยานปรักปรําพวกเขา 11 แม ้ว่าบางคนอาจหลอกข ้าพเจ ้าตามเนือ ้ หนัง แต่วญ ิ ญาณซึง่ มาจากพระ เจ ้าไม่ได ้ถูกหลอก เพราะมันรู ้ทีม ่ าและไป และตําหนิความลับของใจ 12 ข ้าพระองค์ร ้องไห ้เมือ ่ อยูใ่ นหมูพ ่ วกท่าน ข ้าพเจ ้าพูดด ้วยเสียงอันดังว่า จงเข ้าเฝ้ าพระสังฆราช พระสงฆ์ และสังฆานุกร 13 บัดนีบ ้ างคนคิดว่าข ้าพเจ ้าพูดเช่นนีเ้ ป็ นการล่วงหน ้าถึงความแตกแยกที่ จะเกิดขึน ้ ในพวกท่าน 14 แต่พระองค์ทรงเป็ นพยานของข ้าพเจ ้าซึง่ ข ้าพเจ ้าถูกจองจําโดยที่ ข ้าพเจ ้าไม่รู ้อะไรจากใครเลย แต่วญ ิ ญาณก็พด ู ดังนี:้ อย่าทําอะไรเลยโดย ไม่มอ ี ธิการ: 15 จงรักษาร่างกายของท่านให ้เป็ นวิหารของพระเจ ้า จงรักความสามัคคี หลบหนีการแบ่งแยก; จงเป็ นสาวกของพระคริสต์เหมือนทีพ ่ ระองค์ทรงเป็ น ของพระบิดาของพระองค์ 16 เหตุฉะนัน ้ ข ้าพเจ ้าจึงกระทําตามอย่างทีเ่ ป็ นข ้าพเจ ้า ดังมนุษย์ท ี่ ประกอบด ้วยเอกภาพ เพราะทีใ่ ดมีการแตกแยกและพระพิโรธ พระเจ ้าไม่ ประทับอยู่ 17 แต่องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าทรงอภัยโทษทุกคนทีก ่ ลับใจ หากพวกเขากลับไป ่ ภาของอธิการ สูเ่ อกภาพของพระเจ ้า และกลับสูส 18 ข ้าพเจ ้าวางใจในพระคุณของพระเยซูคริสต์วา่ พระองค์จะทรงช่วยท่าน ให ้พ ้นจากพันธนาการทุกอย่าง 19 อย่างไรก็ตาม ข ้าพเจ ้าขอกําชับท่านว่าอย่ากระทําการวิวาทใดๆ เว ้นแต่ ตามคําสัง่ สอนของพระคริสต์ 20 เพราะว่าฉั นเคยได ้ยินบางคนพูดว่า เว ้นแต่ฉันจะพบว่ามันถูกเขียนไว ้ใน ่ ว่ามันถูกเขียนในข่าวประเสริฐ และเมือ ต ้นฉบับ ฉั นจะไม่เชือ ่ ฉั นกล่าวว่ามี เขียนไว ้; พวกเขาตอบสิง่ ทีอ ่ ยูต ่ รงหน ้าพวกเขาด ้วยสําเนาทีเ่ สียหาย 21 แต่สําหรับข ้าพเจ ้าแล ้ว พระเยซูคริสต์ทรงเป็ นแทนสิง่ ก่อสร ้างที่ ปราศจากมลทินใดๆ ในโลกนี้ พร ้อมด ้วยอนุสาวรียอ ์ น ั ไร ้มลทิน กางเขนของ ้ พระชนม์ การฟื้ นคืนพระชนม์ และศรัทธาซึง่ เกิดขึน พระองค์ การสิน ้ โดย พระองค์ โดยคําอธิษฐานของคุณฉั นปรารถนาทีจ ่ ะเป็ นคนชอบธรรม 22 พวกปุโรหิตเป็ นคนดีจริงๆ แต่จะดีกว่ามากคือมหาปุโรหิตผู ้ได ้รับมอบ สถานบริสท ุ ธิใ์ ห ้ และผู ้ทีไ่ ด ้รับมอบความลับของพระเจ ้าแต่ผู ้เดียว 23 พระองค์ทรงเป็ นประตูของพระบิดา โดยทีอ ่ บ ั ราฮัม อิสอัค และยาโคบ และผู ้เผยพระวจนะทัง้ หมดเข ้าไป; เช่นเดียวกับอัครสาวกและคริสตจักร ่ วามสามัคคีซงึ่ เป็ นของพระเจ ้า อย่างไรก็ตาม 24 และสิง่ ทัง้ หมดนีน ้ ํ าไปสูค ข่าวประเสริฐก็มอ ี ยูบ ่ ้าง มีอะไรในนัน ้ เหนือสมัยการประทานอืน ่ ๆ ทัง้ หมด มาก กล่าวคือ การปรากฏของพระผู ้ช่วยให ้รอดของเรา พระเจ ้าพระเยซู คริสต์ ความหลงใหลและการฟื้ นคืนพระชนม์ของพระองค์ 25 เพราะว่าบรรดาผู ้เผยพระวจนะทีร่ ักกล่าวถึงพระองค์ แต่ขา่ วประเสริฐนัน ้ ่ มทราม ดังนัน ปราศจากความเสือ ้ ทุกสิง่ ร่วมกันย่อมดีหากพวกท่านศรัทธา ด ้วยทานทาน บทที่ 3 1 บัดนีเ้ กีย ่ วกับคริสตจักรอันทิโอกซึง่ อยูใ่ นซีเรีย ข ้าพเจ ้าทราบแล ้วว่าโดย คําอธิษฐานของท่านและด ้วยอุทรทีท ่ า่ นมีตอ ่ คริสตจักรนัน ้ ในพระเยซูคริสต์ คริสตจักรก็สงบสุข มันจะกลายเป็ นคุณในฐานะคริสตจักรของพระผู ้เป็ นเจ ้า ทีจ ่ ะแต่งตัง้ มัคนายกให ้ไปหาพวกเขาทีน ่ ั่นในฐานะทูตของพระผู ้เป็ นเจ ้า ่ ชมยินดีกบ เพือ ่ เขาจะได ้ชืน ั พวกเขาเมือ ่ พวกเขามาพบกันและถวายพระ เกียรติแด่พระนามของพระเจ ้า 2 สาธุการแด่ชายผู ้นัน ้ ในพระเยซูคริสต์ ผู ้สมควรแก่พันธกิจเช่นนัน ้ และตัว ท่านเองจะได ้รับเกียรติด ้วย. 3 บัดนีถ ้ ้าท่านเต็มใจก็ทําเพือ ่ พระคุณของพระเจ ้าก็เป็ นไปไม่ได ้ ดังที่ คริสตจักรอืน ่ ๆ ใกล ้เคียงได ้ส่งพวกเขาไป เช่น พระสังฆราช พระสงฆ์ และ สังฆานุกรบางคน 4 ในส่วนของฟี โล มัคนายกแห่งซิลเี ซีย ซึง่ เป็ นคนทีม ่ ค ี า่ ทีส ่ ด ุ เขายังคง ปรนนิบต ั ข ิ ้าพเจ ้าตามพระวจนะของพระเจ ้า ร่วมกับเรอุสแห่งอากาโธโพลิส เป็ นคนดีคนเดียว ผู ้ซึง่ ติดตามข ้าพเจ ้ามาจากซีเรีย ไม่เกีย ่ วกับชีวต ิ ของเขา: เป็ นพยานแก่ทา่ นด ้วย 5 ข ้าพเจ ้าเองขอบพระคุณพระเจ ้าเพราะพวกท่านทีพ ่ วกท่านรับพวกเขา ดังทีอ ่ งค์พระผู ้เป็ นเจ ้าจะทรงรับพวกท่าน แต่สําหรับผู ้ทีด ่ ห ู มิน ่ พวกเขา ขอให ้พวกเขาได ้รับการอภัยโดยพระคุณของพระเยซูคริสต์ 6 การกุศลของพีน ่ ้องทีเ่ มืองโตรอัสฝากความคิดถึงมายังท่าน บัดนีข ้ ้าพเจ ้า เขียนจากทีไ่ หนโดยเบอร์รัส ผู ้ซึง่ ชาวเมืองเอเฟซัสและเมืองสมีรน ์ าส่งมา ร่วมกับข ้าพเจ ้าเพือ ่ แสดงความนับถือ 7 ขอให ้องค์พระเยซูคริสต์เจ ้าของเราทรงเกียรติพวกเขา ซึง่ เขาหวังในเนือ ้ หนัง จิตวิญญาณ และจิตวิญญาณ ในความศรัทธา ในความรัก ในความ สามัคคี ลาก่อนในพระเยซูคริสต์ ความหวังร่วมกันของเรา