จดหมายของอิกเน ี สถึงชาวแมกนี เชย ี น เซย
9 ดังนัน ้ จึงเหมาะสมทีเ่ ราไม่เพียงแค่เรียกว่าคริส เตียนเท่านัน ้ แต่ควรเป็ นคริสเตียนด ้วย 10 อย่างทีบ ่ างคนเรียกผู ้ปกครองของพวกเขาว่าบิชอป แต่กลับทําทุกอย่างโดยปราศจากเขา 11 แต่ข ้าพเจ ้าไม่คด ิ ว่าคนเหล่านีจ ้ ะมีสํานึกผิดชอบชวั่ ดี เพราะพวกเขาไม่ได ้รับการรวบรวมให ้รวมกันอย่าง ครบถ ้วนตามพระบัญญัตข ิ องพระเจ ้า
บท 1
บท 2
ี สผู ้ถูกเรียกว่าเทโอโฟรัสด ้วย ถึงคริสตจักร 1 อิกเนเชย ทีไ่ ด ้รับพรโดยพระคุณของพระเจ ้าพระบิดาในพระเยซู คริสต์พระผู ้ชว่ ยให ้รอดของเรา ในพระองค์นัน ้ ข ้าพเจ ้า ี ใกล ้แม่นํ้าเม ขอสง่ คําทักทายถึงคริสตจักรทีแ ่ มกนีเซย ื่ ชม อันเดอร์ และขอให ้คริสตจักรเหล่านัน ้ มีความชน ยินดีในพระเจ ้าพระบิดาและในพระเยซูคริสต์ 2 เมือ ่ ข ้าพเจ ้าได ้ยินถึงความรักและความเมตตาทีเ่ ป็ น ระเบียบเรียบร ้อยของท่านในพระเจ ้า ซงึ่ เต็มไปด ้วย ื่ ชมยินดี ข ้าพเจ ้าจึงปรารถนาอย่างยิง่ ทีจ ความชน ่ ะพูด ื่ ในพระเยซูคริสต์ กับท่านในความเชอ ื่ เสย ี งอัน 3 เพราะข ้าพเจ ้าถือว่าคูค ่ วรทีจ ่ ะได ้รับชอ ประเสริฐทีส ่ ด ุ ในพันธนาการทีข ่ ้าพเจ ้าแบกรับอยู่ ข ้าพเจ ้าขอสง่ คําทักทายถึงคริสตจักรทัง้ หลาย โดย ปรารถนาให ้มีการรวมกันทัง้ ร่างกายและจิตวิญญาณ ของพระเยซูคริสต์ ชวี ต ิ นิรันดร์ของเราในพวกเขา ื่ และความเมตตาซงึ่ ไม่มส รวมทัง้ ความเชอ ี งิ่ ใดสําคัญ กว่า แต่โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในพระเยซูและพระบิดา ซงึ่ ถ ้าเรารับความบาดเจ็บทัง้ หมดจากเจ ้าผู ้ครองโลกนี้ และหนีออกไปได ้ เราก็จะได ้รับความสุขจากพระเจ ้า ิ ว่าคูค 4 เมือ ่ เห็นว่าข ้าพเจ ้าได ้รับการตัดสน ่ วรทีจ ่ ะพบ ท่านแล ้ว โดยพระเดมัส บิชอปทีย ่ อดเยีย ่ มทีส ่ ด ุ ของ ท่าน และโดยบาทหลวงผู ้สมควรแก่ทา่ นทัง้ หลาย คือ ั และอพอลโลเนียส และโดยโซติโอ ผู ้รับใช ้ บาสซส ร่วมของฉั น ซงึ่ เป็ นมัคนายก 5 ในพระองค์ ข ้าพเจ ้ามีความยินดีในพระองค์ เพราะ เขาอยูภ ่ ายใต ้การปกครองของบิชอปในเรือ ่ งพระคุณ ของพระเจ ้า และอยูภ ่ ายใต ้การปกครองของคณะบิชอป ในเรือ ่ งธรรมบัญญัตข ิ องพระเยซูคริสต์ ข ้าพเจ ้าจึง ตัง้ ใจจะเขียนจดหมายถึงท่าน 6 เพราะฉะนัน ้ ท่านก็ไม่ควรเรียกท่านว่าบิชอปเพราะ ความเยาว์วัยของท่าน แต่ควรแสดงความเคารพท่าน ตามพระเดชานุภาพของพระเจ ้าพระบิดา ข ้าพเจ ้าก็เห็น ั ดิส ิ ธิข ่ นัน ว่าบรรดาบาทหลวงผู ้ศก ์ ท ์ องท่านก็ทําเชน ้ โดยไม่คํานึงถึงอายุของเขา ซงึ่ ดูเผินๆ ก็ถอ ื ว่ายังเด็ก แต่ควรเคารพผู ้ทีร่ อบคอบในพระเจ ้า ยอมจํานนต่อ ่ อ พระองค์ หรืออาจจะไม่ใชต ่ พระองค์ แต่ตอ ่ พระบิดา ของพระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเรา ผู ้เป็ นบิช อปของพวกเราทุกคน ื่ ฟั งบิชอปของท่านด ้วยความ 7 ดังนัน ้ ท่านควรเชอ ่ นัน จริงใจ โดยให ้เกียรติผู ้ทีท ่ า่ นพอใจทีจ ่ ะทําเชน ้ 8 ่ นัน เพราะผู ้ใดไม่ทําเชน ้ ย่อมไม่หลอกลวงบิชอปทีต ่ น เห็น แต่กลับดูหมิน ่ บิชอปทีม ่ องไม่เห็น เพราะการกระ ่ นี้ ย่อมไม่สะท ้อนถึงมนุษย์ แต่สะท ้อนถึง ทําใดๆ เชน พระเจ ้าผู ้ทรงทราบความลับในใจของเรา
1 เมือ ่ เห็นว่าสงิ่ ทัง้ หลายย่อมมีจด ุ จบ ทัง้ สองอย่างนีก ้ ็ ถูกวางไว ้ต่อหน ้าเราอย่างไม่แบ่งแยก คือความตาย และชวี ต ิ และทุกคนจะจากไปในทีท ่ เี่ หมาะสมของตน 2 เพราะว่ามีเหรียญสองประเภทเหมือนกัน เหรียญ หนึง่ ของพระเจ ้า อีกเหรียญหนึง่ ของโลก และเหรียญ ่ เดียวกันทีน ทัง้ สองก็จารึกไว ้อย่างถูกต ้อง เชน ่ ี่ ื่ เป็ นของโลกนี้ แต่ผู ้ซอ ื่ สต ั ย์มอ ั ของ 3 ผู ้ทีไ่ ม่เชอ ี ป ุ นิสย พระเจ ้าพระบิดาโดยพระเยซูคริสต์ผา่ นทางความรัก โดยพระองค์นัน ้ หากเราไม่พร ้อมทีจ ่ ะตายตาม แบบอย่างแห่งความทุกข์ทรมานของพระองค์ ชวี ต ิ ของ พระองค์ก็ไม่อยูใ่ นเรา ื่ 4 ดังนัน ้ ข ้าพเจ ้าได ้เห็นท่านทัง้ หลายในความเชอ และความรักในบุคคลทีก ่ ล่าวถึงก่อนหน ้านีแ ้ ล ้ว ข ้าพเจ ้าขอเตือนท่านว่า ท่านทัง้ หลายควรพยายามทํา ทุกสงิ่ ด ้วยความสมานฉั นท์ 5 บิชอปของท่านดํารงตําแหน่งแทนพระเจ ้า ผู ้ปกครองของท่านดํารงตําแหน่งแทนสภาอัครสาวก และมัคนายกทีท ่ า่ นรักทีส ่ ด ุ ได ้รับมอบหมายให ้ดูแลการ ปรนนิบต ั ข ิ องพระเยซูคริสต์ ผู ้ทรงเป็ นพระบิดาตัง้ แต่ ก่อนยุคสมัยต่างๆ และปรากฏแก่เราในทีส ่ ด ุ ั ดิส ิ ธิ์ 6 เพราะฉะนัน ้ จงดําเนินตามแนวทางอันศก ์ ท เดียวกัน และจงให ้ทุกคนเคารพซงึ่ กันและกัน และ อย่าให ้ใครมองเพือ ่ นบ ้านตามเนือ ้ หนัง แต่จงรักกันใน พระเยซูคริสต์ 7 อย่าให ้มีสงิ่ ใดทีอ ่ าจก่อให ้เกิดการแบ่งแยกในหมู่ พวกท่านได ้ แต่จงรวมเป็ นหนึง่ กับบิชอปของท่านและ ผู ้ทีป ่ กครองท่าน เพือ ่ เป็ นแบบอย่างและแนวทางของ ่ วามเป็ นอมตะ ท่านในหนทางสูค 8 ดังนัน ้ พระเจ ้าจึงไม่ได ้ทรงกระทําสงิ่ ใดเลยโดย ปราศจากพระบิดา ทรงรวมเป็ นหนึง่ กับพระองค์ โดย พระองค์เองหรือโดยอัครสาวกของพระองค์ ่ เดียวกัน ท่านก็อย่ากระทําสงิ่ ใดเลยโดยปราศจาก เชน บิชอปและผู ้ปกครองของท่าน 9 อย่าพยายามทําให ้สงิ่ ใดดูมเี หตุผลสําหรับตัวท่าน เอง 10 แต่เมือ ่ มารวมกันในสถานทีเ่ ดียวกันแล ้ว ก็จง อธิษฐานร่วมกัน วิงวอนร่วมกัน มีใจเดียวกัน มี ความหวังเดียวกัน มีความรักและมีความปิ ตย ิ น ิ ดีที่ ปราศจากมลทิน 11 มีพระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าองค์เดียว ไม่มส ี งิ่ ใดดีไปกว่าพระองค์ เหตุฉะนัน ้ ท่านทัง้ หลายจงมา รวมกันเสมือนหนึง่ ว่ามาในวิหารเดียวของพระเจ ้า เสมือนหนึง่ ว่ามาในแท่นบูชาเดียว เสมือนหนึง่ ว่ามาใน พระเยซูคริสต์องค์เดียว ผู ้ทรงดําเนินมาจากพระบิดา