Thai - The Epistle of Ignatius to the Magnesians by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

จดหมายของอกเน เชยสถงชาวแมกน

เซยน

บท1

1อกเนเชยสผถกเรยกวาเทโอโฟรสดวยถงครสตจกร ทไดรบพรโดยพระคณของพระเจาพระบดาในพระเยซ ครสตพระผชวยใหรอดของเราในพระองคนนขาพเจา ขอสงคาทกทายถงครสตจกรทแมกนเซยใกลแมนาเม อนเดอรและขอใหครสตจกรเหลานนมความชนชม ยนดในพระเจาพระบดาและในพระเยซครสต

2เมอขาพเจาไดยนถงความรกและความเมตตาทเปน ระเบยบเรยบรอยของทานในพระเจาซงเตมไปดวย

ความชนชมยนดขาพเจาจงปรารถนาอยางยงทจะพด กบทานในความเชอในพระเยซครสต

3เพราะขาพเจาถอวาคควรทจะไดรบชอเสยงอน ประเสรฐทสดในพนธนาการทขาพเจาแบกรบอย ขาพเจาขอสงคาทกทายถงครสตจกรทงหลายโดย ปรารถนาใหมการรวมกนทงรางกายและจตวญญาณ ของพระเยซครสตชวตนรนดรของเราในพวกเขา รวมทงความเชอและความเมตตาซงไมมสงใดสาคญ

กวาแตโดยเฉพาะอยางยงในพระเยซและพระบดา ซงถาเรารบความบาดเจบทงหมดจากเจาผครองโลกน และหนออกไปไดเรากจะไดรบความสขจากพระเจา

4เมอเหนวาขาพเจาไดรบการตดสนวาคควรทจะพบ ทานแลวโดยพระเดมสบชอปทยอดเยยมทสดของ

ทานและโดยบาทหลวงผสมควรแกทานทงหลายคอ บาสซสและอพอลโลเนยสและโดยโซตโอผรบใช

รวมของฉนซงเปนมคนายก

5ในพระองคขาพเจามความยนดในพระองคเพราะ

เขาอยภายใตการปกครองของบชอปในเรองพระคณ

ของพระเจาและอยภายใตการปกครองของคณะบชอป ในเรองธรรมบญญตของพระเยซครสตขาพเจาจง ตงใจจะเขยนจดหมายถงทาน

6เพราะฉะนนทานกไมควรเรยกทานวาบชอปเพราะ ความเยาววยของทานแตควรแสดงความเคารพทาน ตามพระเดชานภาพของพระเจาพระบดาขาพเจากเหน วาบรรดาบาทหลวงผศกดสทธของทานกทาเชนนน โดยไมคานงถงอายของเขาซงดเผนๆกถอวายงเดก แตควรเคารพผทรอบคอบในพระเจายอมจานนตอ พระองคหรออาจจะไมใชตอพระองคแตตอพระบดา ของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเราผเปนบช อปของพวกเราทกคน

7ดงนนทานควรเชอฟงบชอปของทานดวยความ จรงใจโดยใหเกยรตผททานพอใจทจะทาเชนนน8

เพราะผใดไมทาเชนนนยอมไมหลอกลวงบชอปทตน เหนแตกลบดหมนบชอปทมองไมเหนเพราะการกระ

ทาใดๆเชนนยอมไมสะทอนถงมนษยแตสะทอนถง

1เมอเหนวาสงทงหลายยอมมจดจบทงสองอยางนก ถกวางไวตอหนาเราอยางไมแบงแยกคอความตาย และชวตและทกคนจะจากไปในททเหมาะสมของตน

2เพราะวามเหรยญสองประเภทเหมอนกนเหรยญ หนงของพระเจาอกเหรยญหนงของโลกและเหรยญ ทงสองกจารกไวอยางถกตองเชนเดยวกนทน

3ผทไมเชอเปนของโลกนแตผซอสตยมอปนสยของ พระเจาพระบดาโดยพระเยซครสตผานทางความรก โดยพระองคนนหากเราไมพรอมทจะตายตาม แบบอยางแหงความทกขทรมานของพระองคชวตของ พระองคกไมอยในเรา

4ดงนนขาพเจาไดเหนทานทงหลายในความเชอ และความรกในบคคลทกลาวถงกอนหนานแลว ขาพเจาขอเตอนทานวาทานทงหลายควรพยายามทา ทกสงดวยความสมานฉนท

บชอปของทานดารงตาแหนงแทนพระเจา ผปกครองของทานดารงตาแหนงแทนสภาอครสาวก และมคนายกททานรกทสดไดรบมอบหมายใหดแลการ ปรนนบตของพระเยซครสตผทรงเปนพระบดาตงแต กอนยคสมยตางๆและปรากฏแกเราในทสด

6เพราะฉะนนจงดาเนนตามแนวทางอนศกดสทธ เดยวกนและจงใหทกคนเคารพซงกนและกนและ อยาใหใครมองเพอนบานตามเนอหนงแตจงรกกนใน พระเยซครสต

7อยาใหมสงใดทอาจกอใหเกดการแบงแยกในหม พวกทานไดแตจงรวมเปนหนงกบบชอปของทานและ ผทปกครองทานเพอเปนแบบอยางและแนวทางของ ทานในหนทางสความเปนอมตะ

8ดงนนพระเจาจงไมไดทรงกระทาสงใดเลยโดย ปราศจากพระบดาทรงรวมเปนหนงกบพระองคโดย พระองคเองหรอโดยอครสาวกของพระองค เชนเดยวกนทานกอยากระทาสงใดเลยโดยปราศจาก บชอปและผปกครองของทาน

9อยาพยายามทาใหสงใดดมเหตผลสาหรบตวทาน เอง

10แตเมอมารวมกนในสถานทเดยวกนแลวกจง อธษฐานรวมกนวงวอนรวมกนมใจเดยวกนม ความหวงเดยวกนมความรกและมความปตยนดท

องคเดยวและทรงดารงอยในพระองคเดยวและเสดจ

กลบคนสพระองคผเดยว

บท3

1อยาใหคาสอนแปลกๆหรอนทานเกาๆทไมม ประโยชนมาลอลวงเราเพราะถาเรายงคงดาเนนชวต

ตามธรรมบญญตของชาวยวเรากยอมรบวาเราไมไดรบ พระคณเพราะวาแมแตผเผยพระวจนะทศกดสทธทสด

กยงดาเนนชวตตามพระเยซครสต

2และเพราะเหตนพวกเขาจงถกขมเหงโดยไดรบแรง บนดาลใจจากพระคณของพระองคเพอโนมนาวใหคน นอกรตและคนไมเชอฟงเชอวามพระเจาองคเดยวททรง สาแดงพระองคเองโดยพระเยซครสตพระบตรของ พระองคผทรงเปนพระวจนะนรนดรของพระองค ไมไดมาจากความเงยบผทรงพอพระทยพระองคผทรง ใชพระองคมาในทกสง3เพราะฉะนนถาคนเหลานน ทเคยเตบโตมาในธรรมบญญตโบราณเหลานยงคงมาส ความหวงใหมคอไมถอวนสะบาโตอกตอไปแต รกษาวนของพระเจาซงในวนนนชวตของเราไดรบการ ปลกขนโดยพระองคและโดยความตายของพระองค ซงบางคนยงปฏเสธพระองค

4(โดยความลกลบนเราจงเชอและรอคอยทจะพบ สาวกของพระเยซครสตผทรงเปนเจานายแตผเดยว ของเรา)

5เราจะดาเนนชวตตางจากผทสาวกของพระองคเอง

ซงเปนผเผยพระวจนะไดอยางไรและพวกเขา คาดหวงพระองคเปนเจานายของพวกเขาโดยพระ วญญาณ

6ดงนนพระองคซงพวกเขารอคอยอยางยตธรรมจง

ไดเสดจมาทรงทาใหพวกเขาเปนขนจากความตาย

7ดงนนเราไมควรเพกเฉยตอความดของพระองค

เพราะถาพระองคทรงปฏบตตอเราตามการกระทาของ

เราเรากไมไดมตวตนอย

8เพราะฉะนนเมอเราเปนสาวกของพระองคแลวเรา

กควรเรยนรทจะดาเนนชวตตามกฎของศาสนาครสต เพราะผใดทเรยกดวยชออนนอกเหนอจากนผนนไมใช ของพระเจา9จงละทงเชอเกาทเปรยวและชวราย

และเปลยนเปนเชอใหมซงคอพระเยซครสต

10จงเคมในพระองคเพอวาใครในพวกทานจะไม

เสอมทรามเพราะดวยกลนรสของพวกทานพวกทาน จะถกพพากษา

11การเรยกชอพระเยซครสตและนบถอศาสนายวเปน เรองไรสาระเพราะศาสนาครสตไมยอมรบชาวยวแต ชาวยวยอมรบครสเตยนเพอวาทกภาษาทเชอจะได รวมตวกนเพอพระเจา

12ทรกขาพเจาเขยนถงพวกทานอยางนไมใชวา ขาพเจารจกใครในพวกทานทตกอยภายใตความเชอ ผดๆนแตในฐานะทขาพเจาเปนผตาตอยทสด ขาพเจาปรารถนาจะเตอนพวกทานลวงหนาวาพวก

ทานอยาตดกบดกของคาสอนเทจ

13แตพวกทานจงเรยนรอยางเตมทเกยวกบการ ประสตความทกขและการฟนคนพระชนมของพระ

1ขอใหขาพเจามความยนดในตวทานในทกสงถา หากขาพเจาคควรกบทานเพราะถงแมขาพเจาจะถก ผกมดแตขาพเจากไมคควรทจะเปรยบเทยบกบทานผ ไดรบอสรภาพ

2ขาพเจารวาทานไมหยงผยองเพราะวาทานมพระ เยซครสตอยในใจ

3และโดยเฉพาะอยางยงเมอขาพเจาชมเชยทาน ขาพเจารวาทานละอายใจดงทเขยนไววาคนชอบ ธรรมยอมตดสนตนเอง

ดงนนจงพยายามยดมนในคาสอนของพระเจาและ ของอครสาวกของพระองคเพอวาไมวาทานจะทาอะไร ทานกจะเจรญทงรางกายและจตวญญาณในความเชอ

เดยวกนทงกายและใจ

7ขาพเจาทราบดวาพวกทานเปยมลนดวยพระเจาจง ไดเตอนสตพวกทานโดยยอๆ

8จงระลกถงขาพเจาในคาอธษฐานของพวกทานเพอ ขาพเจาจะไดเขาถงพระเจาและเขาถงครสตจกรใน ซเรยซงขาพเจาไมคควรทจะเรยกจากครสตจกรนน

9เพราะวาขาพเจาตองการคาอธษฐานรวมกนของพวก ทานในพระเจาและในความรกของพวกทานเพอ ครสตจกรในซเรยจะถอวาคควรทจะไดรบการดแลจาก ครสตจกรของพวกทาน

ชาวเอเฟซสจากเมองสเมอรนาขอสงคาทกทายถง พวกทานจากทซงขาพเจาเขยนถงพวกทาน(ขาพเจา อยทนเพอถวายพระเกยรตแดพระเจาในลกษณะ เดยวกบพวกทาน)พวกทานไดชนบานขาพเจาในทก สงพรอมกบโพลคารปบชอปแหงเมองสเมอรนา11 สวนครสตจกรอนๆในเกยรตของพระเยซครสตขอสง คาทกทายถงทานทงหลาย 12จงลากอนและจงเขมแขงขนในความสามคคของ พระเจาและชนชมกบจตวญญาณทแยกจากกนไมได ของพระองคคอพระเยซครสต