จดหมายของอิกเน ี สถึงโพลีคาร์ป เชย บทที่ 1 ่ หนึง่ ว่าธีโอฟอรัสถึงโปลีคาร์ป อธิการของ 1 อิกเนเชียสซึง่ มีอก ี ชือ คริสตจักรซึง่ อยูท ่ เี่ มืองสเมอร์นา ผู ้ดูแลของพวกเขา แต่ตวั เขาเองถูก มองข ้ามโดยพระเจ ้าพระบิดาและพระเยซูคริสต์: ความสุขทัง้ หมด 2 เมือ ่ รู ้ว่าใจของเจ ้าทีม ่ ต ี อ ่ พระเจ ้านัน ้ ตัง้ มั่นเหมือนอยูบ ่ นศิลาทีข ่ ยับ ไม่ได ้ ข ้าพระองค์ขอบพระคุณอย่างยิง่ ทีเ่ ห็นว่าข ้าพระองค์สมควรทีไ่ ด ้ ิ ธิข ่ ชมยินดีใน เห็นพระพักตร์อน ั ศักดิส ์ ท ์ องพระองค์ ซึง่ ข ้าพระองค์จะชืน พระเจ ้าอยูเ่ สมอ 3 เหตุฉะนัน ้ ข ้าพเจ ้าขอวิงวอนท่านด ้วยพระคุณของพระเจ ้าซึง่ ท่านสวม อยูน ่ ี้ ให ้มุง่ หน ้าไปตามทางของท่าน และเตือนสติคนอืน ่ ๆ ทัง้ หมดให ้ รอดได ้ 4 จงรักษาทีข ่ องเจ ้าด ้วยความเอาใจใส่ทงั ้ เนือ ้ หนังและวิญญาณ จง พยายามรักษาความสามัคคี ซึง่ ไม่มอ ี ะไรจะดีไปกว่านีอ ้ ก ี แล ้ว จงอดทน กับทุกคนเหมือนทีอ ่ งค์พระผู ้เป็ นเจ ้าทรงสถิตกับท่าน 5 จงสนับสนุนทุกคนด ้วยความรักเหมือนอย่างทีค ่ ณ ุ ทํา อธิษฐานโดยไม่ หยุด: จงถามความเข ้าใจมากกว่าทีค ่ ณ ุ มีอยูแ ่ ล ้ว จงระวังรักษาจิต วิญญาณของเจ ้าให ้ตืน ่ ตัวอยูเ่ สมอ 6 จงพูดกับทุกคนตามทีพ ่ ระเจ ้าจะทรงโปรดให ้ท่านทํา อดทนต่อความ อ่อนแอของทุกคนในฐานะนักสู ้ทีส ่ มบูรณ์แบบ ทีใ่ ดมีแรงงานมาก กําไร ก็จะมากขึน ้ ่ ฟั งเจ ้า 7 ถ ้าท่านจะรักสาวกทีด ่ ี จะขอบคุณอะไร? แต่เจ ้าจงยอมเชือ บรรดาผู ้ซุกซนด ้วยความสุภาพอ่อนโยนดีกว่า 8 บาดแผลทุกบาดแผลไม่ได ้รักษาด ้วยพลาสเตอร์ชนิดเดียวกัน ถ ้าโรค นัน ้ รุนแรง ให ้แก ้ไขด ้วยยาอ่อน ๆ จงฉลาดเหมือนงู แต่ไม่เป็ นอันตราย เหมือนนกพิราบ 9 เพราะเหตุนเี้ จ ้าจึงประกอบด ้วยเนือ ้ หนังและวิญญาณ เพือ ่ เจ ้าจะได ้ แก ้ไขสิง่ ทีป ่ รากฏต่อหน ้าเจ ้าได ้ 10 ส่วนผู ้ทีไ่ ม่เห็นนัน ้ จงอธิษฐานต่อพระเจ ้าให ้พระองค์ทรงสําแดงสิง่ เหล่านัน ้ แก่ทา่ น เพือ ่ ว่าท่านจะไม่ขาดสิง่ ใดเลย มีแต่จะอุดมด ้วยของ ประทานทุกอย่าง 11 เวลาเรียกร ้องเจ ้า เหมือนผู ้บังคับลม และผู ้ทีโ่ ดนพายุพัดไปก็เป็ นที่ หลบภัยทีเ่ ขาจะอยู่ เพือ ่ ท่านจะได ้บรรลุถงึ พระเจ ้า 12 จงมีสติเหมือนนักรบของพระเจ ้า มงกุฎทีเ่ สนอแก่เจ ้าคือความเป็ น ่ ใจเต็มทีแ อมตะและชีวต ิ นิรันดร์ ในเรือ ่ งทีท ่ า่ นเชือ ่ ล ้วด ้วย ฉั นจะเป็ น หลักประกันให ้กับคุณในทุกสิง่ และเป็ นพันธนาการของฉั นซึง่ คุณรัก 13 อย่าให ้คนทีด ่ เู หมือนสมควรได ้รับเกียรติ แต่สอนหลักคําสอนอืน ่ มาร บกวนท่าน จงยืนหยัดมั่นคงไม่หวัน ่ ไหวเหมือนทั่งตีเหล็กเมือ ่ ถูกทุบ 14 เป็ นส่วนหนึง่ ของนักสู ้ผู ้กล ้าหาญทีไ่ ด ้รับบาดเจ็บแต่ก็ยงั เอาชนะได ้ แต่โดยเฉพาะอย่างยิง่ เราควรอดทนต่อทุกสิง่ เพือ ่ เห็นแก่พระเจ ้าเพือ ่ พระองค์จะทรงทนกับเรา 15 จงทําทุกวันให ้ดีกว่าวันอืน ่ ๆ จงคํานึงถึงเวลา และคาดหวังถึง พระองค์ผู ้ทรงอยูเ่ หนือกาลเวลา เป็ นนิรันดร์ มองไม่เห็น แม ้ว่าเราจะ มองเห็นได ้ ไม่อาจเข ้าใจได ้ และไม่อาจผ่านพ ้นไปได ้ แต่เราต ้องทน ทุกข์เพือ ่ เรา ทรงอดทนทุกวิถท ี างเพือ ่ ความรอดของเรา บทที่ 2 1 อย่าให ้หญิงม่ายละเลย จงดําเนินตามพระเจ ้า เป็ นผู ้อารักขาพวกเขา 2 อย่าให ้สิง่ ใดเกิดขึน ้ โดยปราศจากความรู ้และความยินยอมของเจ ้า อย่าทําอะไรเลยนอกจากตามพระประสงค์ของพระเจ ้า เช่นเดียวกับที่ คุณทําด ้วยความสมํา่ เสมอทุกอย่าง ่ 3 ขอให ้การชุมนุมของท่านเต็มยิง่ ขึน ้ จงสอบถามทุกคนด ้วยชือ 4 อย่ามองข ้ามผู ้ชายและสาวใช ้ อย่าปล่อยให ้พวกเขาผยอง แต่จง ปล่อยให ้พวกเขาอยูใ่ ต ้พระเกียรติสริ ข ิ องพระเจ ้ามากกว่า เพือ ่ พวกเขา จะได ้รับเสรีภาพทีด ่ ก ี ว่าจากพระองค์ 5 อย่าให ้เขาปรารถนาทีจ ่ ะได ้รับการปล่อยตัวโดยต ้องเสียค่าใช ้จ่าย สาธารณะ เพือ ่ จะได ้ไม่เป็ นทาสตัณหาของตนเอง 6 จงหลีกหนีจากศิลปะอันชัว่ ร ้าย หรืออย่าเอ่ยถึงสิง่ เหล่านัน ้ เลย 7 จงบอกน ้องสาวของฉั นว่าพวกเขารักพระเจ ้า และพอใจในสามีของตน ทัง้ ฝ่ ายกายและฝ่ ายวิญญาณ
8 ในทํานองเดียวกัน จงเตือนพีน ่ ้องข ้าพเจ ้าในพระนามของพระเยซู คริสต์ ให ้พวกเขารักภรรยาของตน เหมือนอย่างพระเจ ้าศาสนจักร 9 ถ ้าผู ้ใดสามารถคงอยูเ่ ป็ นพรหมจารีได ้เพือ ่ เป็ นเกียรติแก่เนือ ้ หนังของ พระคริสต์ ก็ให ้ผู ้นัน ้ อยูโ่ ดยไม่โอ ้อวดเลย แต่ถ ้าเขาโอ ้อวด เขาก็สญ ู เปล่า และถ ้าเขาปรารถนาให ้คนอืน ่ สนใจมากกว่าอธิการ เขาก็เสียหาย 10 แต่กลายเป็ นว่าทุกคนได ้แต่งงานกันแล ้ว ไม่วา่ จะเป็ นชายหรือหญิง มาด ้วยกันโดยได ้รับความยินยอมจากอธิการ เพือ ่ การแต่งงานของเขา จะได ้เป็ นไปตามทางพระเจ ้า ไม่ใช่ด ้วยราคะตัณหา 11 ขอให ้ทุกสิง่ สําเร็จไปเพือ ่ ถวายเกียรติแด่พระเจ ้า 12 จงฟั งอธิการ เพือ ่ พระเจ ้าจะทรงฟั งท่านด ้วย จิตวิญญาณของ ข ้าพเจ ้าขอให ้ปลอดภัยแก่ผู ้ทีย ่ อมจํานนต่อพระสังฆราช พร ้อมด ้วย พระสงฆ์และมัคนายกของพวกเขา และขอให ้ส่วนของข ้าพเจ ้าอยู่ ร่วมกับพวกเขาในพระเจ ้า 13 จงทํางานด ้วยกัน ทะเลาะกัน วิง่ ด ้วยกัน ทุกข์ด ้วยกัน นอนด ้วยกัน และลุกขึน ้ ด ้วยกัน ในฐานะผู ้พิทักษ์ ผู ้ประเมิน และผู ้รับใช ้ของพระเจ ้า 14 โปรดโปรดผู ้ทีท ่ า่ นทําสงครามอยูใ่ ต ้อํานาจ และรับค่าจ ้างจากผู ้ที่ ท่านรับไว ้ อย่าให ้ใครในพวกท่านถูกพบเป็ นผู ้ละทิง้ แต่ให ้บัพติศมา ของเจ ้าคงอยูเ่ ป็ นอ ้อมแขนของเจ ้า ศรัทธาของคุณเป็ นหมวกเกราะของ คุณ การกุศลของคุณเหมือนหอกของคุณ ความอดทนของคุณเป็ น เกราะทัง้ หมดของคุณ 15 จงให ้ผลงานของเจ ้าเป็ นหน ้าทีข ่ องเจ ้า เพือ ่ เจ ้าจะได ้รับบําเหน็ จตาม สมควร เหตุฉะนัน ้ จงอดทนต่อกันด ้วยความสุภาพอ่อนโยน เหมือนที่ พระเจ ้าทรงสถิตต่อท่าน 16 ขอให ้ข ้าพเจ ้ามีความยินดีกบ ั ท่านในทุกสิง่ บทที่ 3 1 บัดนีค ้ ริสตจักรอันทิโอกในประเทศซีเรียก็เป็ นไปตามคําอธิษฐานของ ท่านตามทีข ่ ้าพเจ ้าได ้บอกไปแล ้ว ฉั นรู ้สึกสบายใจและไม่สนใจพระเจ ้า มากขึน ้ ด ้วย หากเป็ นเช่นนีข ้ ้าพเจ ้าก็จะเข ้าถึงพระเจ ้าได ้ด ้วยการทน ทุกข์ เพือ ่ ว่าโดยคําอธิษฐานของท่านข ้าพเจ ้าจะได ้พบเป็ นสาวกของ พระคริสต์ 2 โอ โพลีคาร์ปผู ้สมควรทีส ่ ด ุ เป็ นการสมควรอย่างยิง่ ทีจ ่ ะเรียกสภาที่ ได ้รับการคัดเลือก และเลือกคนทีท ่ า่ นรักเป็ นพิเศษ และผู ้ทีอ ่ ดทนต่อ การงาน เพือ ่ เขาจะเป็ นผู ้ส่งสารของพระเจ ้า; และเมือ ่ เสด็จไปยังซีเรีย ิ้ สุดของท่าน เป็ นการ พระองค์จะทรงถวายเกียรติแก่ความรักอันไม่สน สรรเสริญพระคริสต์ 3 คริสเตียนไม่มอ ี ํานาจในตนเอง แต่ต ้องว่างเพือ ่ รับใช ้พระเจ ้าอยูเ่ สมอ บัดนีง้ านนีก ้ ็เป็ นทัง้ ของพระเจ ้าและของเจ ้า เมือ ่ เจ ้าจะทําให ้สมบูรณ์ 4 เพราะข ้าพเจ ้าวางใจโดยพระคุณของพระเจ ้าว่าท่านทัง้ หลายพร ้อมที่ จะทําดีทก ุ อย่างซึง่ สมควรแก่ทา่ นในองค์พระผู ้เป็ นเจ ้า 5 เหตุฉะนัน ้ เมือ ่ ทราบความรักอันจริงใจต่อความจริงแล ้ว ข ้าพเจ ้าจึง ้ ๆ เหล่านี้ เตือนใจท่านด ้วยจดหมายสัน 6 แต่เนือ ่ งจากข ้าพเจ ้าไม่สามารถเขียนถึงคริสตจักรทุกแห่งได ้ เพราะ ข ้าพเจ ้าต ้องแล่นออกจากเมืองโตรอัสไปยังเมืองเนอาโปลิสโดย ฉั บพลัน เพราะคําสัง่ ของผู ้ทีข ่ ้าพเจ ้ายอมทําตามนัน ้ ก็เป็ นเช่นนี้ คุณ เขียนถึงคริสตจักรทีอ ่ ยูใ่ กล ้คุณตามทีไ่ ด ้รับสัง่ สอนตามนํ้ าพระทัยของ พระเจ ้าเพือ ่ พวกเขาจะได ้กระทําเช่นเดียวกัน ่ สารได ้ และปล่อยให ้คนทีเ่ หลือส่งจดหมายของ 7 ให ้ผู ้ทีส ่ ามารถส่งผู ้สือ พวกเขาโดยผู ้ทีจ ่ ะถูกส่งโดยคุณเพือ ่ ว่าคุณจะได ้ได ้รับเกียรติตลอดไป ซึง่ คุณสมควรได ้รับ ่ โดยเฉพาะภรรยาของเอพิโทรปั ส 8 ข ้าพเจ ้าทักทายทุกคนตามชือ พร ้อมด ้วยบ ้านและลูกๆ ของเธอ ข ้าพเจ ้าขอคารวะแอตทาลัสผู ้เป็ นทีร่ ัก ของข ้าพเจ ้า 9 ข ้าพเจ ้าขอคารวะท่านผู ้สมควรทีท ่ า่ นจะส่งไปยังซีเรีย ขอให ้พระคุณ ดํารงอยูก ่ บ ั เขาตลอดไป และกับโพลีคาร์ปผู ้ส่งเขามา 10 ข ้าพเจ ้าขออวยพรให ้ท่านทัง้ หลายมีความสุขในพระเยซูคริสต์พระ เจ ้าของเรา ซึง่ ดําเนินต่อไปในความสามัคคีและการคุ ้มครองของพระ เจ ้า 11 ฉั นขอแสดงความยินดีกบ ั Alce ทีร่ ักของฉั น ลาก่อนในองค์พระผู ้ เป็ นเจ ้า