Tetum - The Book of the Prophet Obadiah

Abdias KAPÍTULU 1 1 Vizaun husi Obadias. Na’i Maromak dehan nune’e kona ba Edom; Ita rona lia-menon ida husi Na'i, no haruka ona embaixadór ida ba nasaun sira leet: “Imi hamriik bá, mai ita hamriik hasoru nia iha funu. 2 Haʼu halo ó sai kiʼik iha nasaun sira-nia leet, no ema hakribi ó. 3 Ita-nia laran-makerek lohi ona Ita-nia laran, Ita neʼebé hela iha fatuk-kuak sira, no Ita-nia hela-fatin aas; ne’ebé dehan iha nia laran: “Sé mak sei hamonu ha’u ba rai?” 4 Maski ó foti ó-nia an hanesan manu-makikit, no maski ó harii ó-nia knuuk iha fitun sira leet, Haʼu sei lori ó tun husi neʼebá, Naʼi dehan. 5 Se na'ok-teen sira mai hasoru ó, se na'ok-teen sira mai iha kalan, (oinsá ó mate!) sira sei la na'ok to'o sira iha buat hotu? ema sira ne'ebé ku'u uvas mai hasoru ó, sira sei la husik uvas uitoan? 6 Oinsá maka Esaú nia sasán sira hetan buka-hatene! oinsá maka nia buat subar sira buka! 7 Ema hotu neʼebé iha ó-nia federasaun lori ona ó toʼo fronteira: Ema sira neʼebé iha dame ho ó lohi ona ó no manán ó; sira ne’ebé han ó-nia paun tau kanek iha ó-nia okos: la iha matenek iha nia. 8 Na'i dehan, “Iha loron ne'ebá, Ha'u sei la halakon matenek-na'in sira husi Edom, no matenek sira husi Esaú nia foho? 9 Oh Teman, ó-nia funu-naʼin sira sei sai taʼuk, toʼo ema hotu neʼebé hela iha Esaú nia foho sei mate. 10 Tanba ó-nia violénsia hasoru ó-nia maun Jacob, moe sei taka ó, no ó sei halakon ba nafatin. 11 Iha loron neʼebé ó hamriik iha sorin seluk, iha loron neʼebé ema estranjeiru lori ninia tropa nuʼudar dadur, no ema estranjeiru sira tama ba ninia portaun sira no dada sorteiu kona-ba Jeruzalein, ó sai hanesan sira ida. 12 Maibé ó labele haree ba ó-nia maun nia loron iha loron neʼebé nia sai ema estranjeiru; no mós ó labele haksolok tanba Judá nia oan sira iha loron ne'ebé sira hetan destruisaun; no mós ó labele ko'alia ho foti-an iha loron susar nian. 13 Ó labele tama iha haʼu-nia povu nia odamatan iha loron neʼebé sira hetan susar; loos duni, Ita la bele hateke ba sira-nia susar iha loron sira-nia dezastre nian, no mós la tau liman ba sira-nia rikusoin iha loron sira-nia dezastre nian; 14 Ó mós labele hamriik iha dalan kruzamentu atu oho sira neʼebé halai sai; nune’e mós ó sei la entrega nia sira ne’ebé moris iha loron susar nian. 15 Tanba Na'i nia loron besik ona ba nasaun sira hotu: buat ne'ebé ó halo ona, sei halo ba ó, ó nia kolen sei fila fali ba ó nia ulun rasik. 16 Tanba hanesan imi hemu iha haʼu-nia foho santu, nuneʼe mós nasaun hotu sei hemu beibeik, sin, sira sei hemu, no sira sei tolan, no sira sei sai hanesan sira la iha. 17 Maibé iha foho Siaun sei iha libertasaun, no sei iha santidade; no Jacob nia umakain sei simu sira-nia rikusoin. 18 No Jacob nia umakain sei sai hanesan ahi, no José nia umakain sei sai hanesan ahi-lakan, no Esaú nia umakain hanesan du'ut-maran, no sira sei lakan ahi iha sira-nia laran no han sira; no sei la iha restu ida husi Esaú nia umakain; tanba Na’i ko’alia tiha ona. 19 No ema sira husi parte Súl sei foti Esaú nia foho; no sira husi rai-tetuk Filístia sira: no sira sei hadau to'os sira Efraim nian no to'os sira Samaria nian: no Benjamim sei hadau Gilead. 20 Ema Izraél nia tropa neʼebé dadur sei foti ema Kanaan nia rai toʼo Sarepta; no ema sira neʼebé dadur iha Jeruzalein, neʼebé hela iha Sefarad, sei hadau sidade sira iha parte súl. 21 No salvadór sira sei saʼe ba foho Sião atu tesi-lia ba Esaú nia foho; reinu ne’e sei sai Na’i nian.