Ageu
KAPÍTULU 1
1 Iha tinan daruak liurai Darius nian, iha loron primeiru fulan neen nian, Na'i ko'alia liuhusi profeta Ageu ba Zerubabel, Sealtiel nia oan-mane, governadór Judá nian, no ba Josué, oan-mane Josué, liuhusi profeta Hagai. Nai lulik boot Josedek dehan:
2 Nuneʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian koʼalia nuneʼe: ‘Povu neʼe dehan: “Tempu seidauk toʼo atu harii fali Jeová nia uma.
3 Tuirmai, Naʼi fó sai liuhusi profeta Ageu, hodi dehan:
4 Tempu to'o ona ba imi, Oh imi, atu hela iha imi nia uma sira ne'ebé taka metin, no uma ida-ne'e mamuk hela?
5 Tan neʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan nuneʼe; Hanoin didiʼak Ita-nia dalan sira.
6 Imi kuda fini barak, maibé imi lori uitoan deʼit; imi han, maibé imi la to’o; imi hemu, maibé imi la bosu ho hemu; imi hatais imi, maibé la iha ida ne'ebé manas; no ema ne'ebé hetan saláriu hetan saláriu hodi tau iha saku ida ho kuak.
7 Naʼi, neʼebé ukun tropa lalehan nian, dehan nuneʼe; Hanoin didiʼak Ita-nia dalan sira.
8 Saʼe ba foho, no lori ai hodi harii uma neʼe; no Ha’u sei haksolok ho ida-ne’e, no Ha’u sei hetan glória, Na’i dehan.
9 Imi hein buat barak, maibé buat neʼe sai uitoan deʼit; no bainhira imi lori ida-ne'e ba uma, ha'u huu anin ba nia. Tanba sá? dehan Na’i kbiit tomak nian. Tanba ha’u nia uma ne’ebé rahun, no imi ida-idak halai ba imi nia uma rasik.
10 Tan neʼe, lalehan iha imi-nia leten la iha rai-maran, no rai la iha ai-fuan.
11 No haʼu bolu rai-maran iha rai, iha foho sira, iha batar, iha tua-uvas foun, iha mina, iha buat hotu neʼebé rai fó, no iha ema, iha animál sira, no iha rai-maran. iha liman nia serbisu hotu.
12 Tuirmai Salatiel nia oan-mane Zorobabel, no Josué, Josédec nia oan-mane, amlulik boot, no povu restu hotu, halo tuir Jeová, sira-nia Maromak, no profeta Ageu nia liafuan, hanesan Jeová, sira-nia Maromak, halo tuir haruka nia, no povu sira ta'uk iha Na'i nia oin.
13 Iha tempu neʼebá, Ageu, Jeová nia manu-ain, koʼalia ba povu hodi dehan: “Haʼu hamutuk ho imi.”
14 No Jeová book Sealtiel nia oan-mane Zorobabel, governadór Judá nian, no amlulik boot Josué, Josédeke nia oan-mane, no povu restu hotu nia laran; no sira mai no halo serbisu iha Na'i, sira nia Maromak, nia uma; 15 Iha loron 24 fulan-neen, iha tinan segundu liurai Darius nia ukun.
KAPÍTULU 2
1 Iha loron ruanulu resin ida fulan hitu nian, Nai Maromak koalia housi profeta Hagai.
2 Agora koʼalia ba Sealtiel nia oan-mane Zorobabel, governadór Judá nian, no ba amlulik boot Josué, Josedek nia oan-mane, no ba povu sira seluk.
3 Sé mak hela iha imi-nia leet neʼebé haree uma neʼe iha ninia glória primeiru? no oinsá imi haree ida-ne'e agora? ida-ne'e la'ós iha ita-boot nia matan iha komparasaun ho ida-ne'e hanesan buat ida?
4 Maibé agora sai forte bá, Oh Zorobabel, Naʼi dehan; no sai forte, oh Josué, Josedek nia oan-mane, amlulik boot; no sai
forte, imi povu hotu iha rai ne'e, Na'i dehan, no serbisu, basá Ha'u hamutuk ho imi, Na'i, Na'i tropa lalehan nian, dehan.
5 Tuir liafuan neʼebé haʼu halo ona ho imi bainhira imi sai husi rai-Ejitu, haʼu-nia espíritu hela ho imi.
6 Tanba Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan nuneʼe; Dala ida tan, iha tempu uitoan de’it, Ha’u sei halo nakdoko lalehan, rai, tasi no rai maran;
7 Haʼu sei halo nakdoko nasaun hotu-hotu, no nasaun hotuhotu nia hakarak sei mosu, no haʼu sei halo nakonu uma neʼe ho glória, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.
8 Osan-mutin mak haʼu-nian, no osan-mean mak haʼu-nian, dehan Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian.
9 Uma ikus neʼe nia glória sei sai boot liu fali ida uluk nian”, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan, no haʼu sei fó dame iha fatin neʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan.
10 Iha loron ruanulu-resin-haat fulan-neen nian, iha tinan daruak Darius nia ukun, Naʼi koʼalia liuhusi profeta Hagai.
11 Nuneʼe mak Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan; Husu ba amlulik sira kona-ba ukun-fuan, hodi dehan;
12 Se ema ida lori naʼan neʼebé santu iha ninia roupa nia ninin no kona paun, ka tua-uvas, ka mina, ka naʼan naran deʼit, buat sira-neʼe sei sai santu ka lae? No amlulik sira hatán: “Lae.”
13 Tuirmai Ageu dehan: “Se ema neʼebé sai la moos tanba kona mate-isin kona buat sira-neʼe ida, buat neʼe sei sai la moos ka lae?” Na’ilulik sira hatán: “Ne’e sei sai la moos.”
14 Tuirmai Ageu hatán: “Haʼu-nia oin mak povu neʼe, no nasaun neʼe iha haʼu-nia oin.” no nune'e mós sira nia liman nia serbisu hotu; no buat neʼebé sira hasaʼe iha neʼebá la moos.
15 Agora, haʼu favór ida, hanoin didiʼak kona-ba ohin no ba oin, antes ema tau fatuk ida iha Jeová nia templu.
16 Husi tempu neʼebá, kuandu ema ida toʼo ba rai-henek neʼebé toʼo sasukat 20, iha deʼit sanan sanulu.
17 Haʼu baku imi ho ahi-kadesan, udan-been no ho jelu-fatuk ho serbisu hotu neʼebé imi halo ho imi-nia liman; maibé imi la fila ba Ha’u, Na’i dehan.
18 Hanoin toʼok husi loron neʼe no ba oin, husi loron 24 fulan-neen, husi loron neʼebé sira tau fundasaun ba Jeová nia templu.
19 Fini sei iha armazén ka lae? sin, to’o agora, uvas-hun, aifigeira, romã no ai-oliveira, seidauk fó fuan: hahú ohin ha’u sei haraik bensaun ba imi.
20 Iha loron ruanulu-resin-haat fulan nian, Na'i koalia fali ba Ageu, hodi dehan.
21 Hatete ba Zorobabel, governadór Judá nian, dehan: ‘Haʼu sei halo lalehan no rai nakdoko;
22 Haʼu sei harahun ukun sira-nia kadunan, no haʼu sei halakon nasaun sira-nia ukun nia kbiit; no Haʼu sei harahun kuda-karreta sira, no sira neʼebé saʼe kuda-karreta sira-neʼe; no kuda sira no sira nia kuda-na'in sira sei tun, ida-idak ho nia maun-alin nia surik.
23 Iha loron neʼebá, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Haʼu sei foti ó, Zorobabel, haʼu-nia atan, Sealtiel nia oan-mane, no haʼu sei halo ó sai hanesan sinál, tanba haʼu hili ona ó, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan .