Tetum - The Book of Jude

Judas KAPÍTULU 1 1 Husi Judas, Jesus Kristu nia atan no Tiago nia maun, hakerek ba imi neʼebé Aman Maromak halo santu no proteje iha Jesus Kristu. 2 Laran-luak, dame no domin sei aumenta ba imi. 3 Maluk doben sira, kuandu haʼu hakaʼas an atu hakerek ba imi kona-ba salvasaun ba imi hotu, haʼu presiza atu hakerek ba imi no fó laran-manas ba imi atu imi luta makaʼas ba fiar neʼebé entrega ona ba santu sira dala ida deʼit. 4 Tanba iha ema balu neʼebé tama subar iha ita-nia leet, sira neʼebé uluk kedas simu kastigu neʼe, ​ ​ sira neʼebé la fiar Maromak, no sira troka ita-nia Maromak nia laran-diʼak ba hahalok foʼer, no nega Naʼi Maromak mesak deʼit no mós ita-nia Naʼi Jesus Kristu. 5 Tan neʼe, ​ ​ maski imi hatene ona kona-ba neʼe, ​ ​ haʼu hakarak fó-hanoin imi kona-ba oinsá Naʼi salva povu husi rai-Ejitu, maibé ikusmai nia halakon sira neʼebé la fiar. 6 No anju sira neʼebé la mantein sira-nia knaar, maibé husik hela sira-nia hela-fatin rasik, Maromak rai hela ho korrente rohan-laek iha nakukun laran toʼo loron tesi-lia nian neʼebé boot. 7 Nuʼudar Sodoma no Gomorra no mós sidade sira neʼebé haleʼu sira, neʼebé fó sira-nia an ba sala-foʼer no halo tuir buat neʼebé la hanesan, Maromak sai nuʼudar ezemplu, no sira hetan kastigu husi ahi neʼebé la iha rohan. 8 Nuneʼe mós, mehi foʼer sira-neʼe hafoʼer sira-nia isin, la simu ukun-naʼin sira, no koʼalia aat ema neʼebé iha kbiit boot. 9 Maski nuneʼe, ​ ​ kuandu arkanju Miguel haksesuk malu ho diabu kona-ba Moisés nia mate-isin, nia la brani atu koʼalia aat nia, maibé nia dehan: “Naʼi sei fó-hatene ba ó!” 10 Maibé ema sira-neʼe koʼalia aat kona-ba buat neʼebé sira la hatene, maibé buat neʼebé sira hatene rasik, hanesan animál neʼebé la hatene, sira estraga sira-nia an ho buat sira-neʼe. 11 Susar ba sira! tanba sira la'o tuir Caim nia dalan, no sira halai tuir Balaão nia sala hodi hetan kolen, no sira mate iha Core nia kontra. 12 Sira hanesan foʼer iha imi-nia festa domin nian, kuandu sira han hamutuk ho imi, sira han sira-nia an lahó taʼuk. ai-hun sira ne’ebé nia fuan namlaek, la fó fuan, mate dala rua, fokit tiha ona housi abut; 13 Tasi nia laloran neʼebé makaʼas, no hasai sira-nia moe rasik; hanesan fitun sira ne'ebé la'o namkari, ba sira ne'ebé rai hela nakukun nakukun ba nafatin. 14 No Enoc, oan ba dala hitu husi Adão, mós fó sai profesia kona-ba sira-neʼe, ​ ​ hodi dehan: “Naʼi sei mai hamutuk ho ninia santu rihun sanulu. 15 Atu tesi-lia ba ema hotu, no atu fó fiar ba sira hotu neʼebé laran-makerek iha sira-nia leet kona-ba sira-nia hahalok aat hotu neʼebé sira halo, no kona-ba sira-nia liafuan aat hotu neʼebé ema sala-naʼin sira neʼebé laran-makerek koʼalia hasoru nia. 16 Ema sira-neʼe mak ema neʼebé muramura, lamenta, no laʼo tuir sira-nia hakarak rasik; no sira nia ibun ko'alia liafuan sira ne'ebé maka'as, sira iha admirasaun ba ema sira tanba vantajen. 17 Maibé haʼu-nia maluk doben sira, hanoin-hetan liafuan neʼebé uluk ita Naʼi Jesus Kristu nia apóstolu sira hatete ona; 18 Sira hatete ona ba imi katak iha tempu ikus sei iha ema neʼebé goza sira, no sira sei moris tuir sira-nia hakarak aat. 19 Ema sira-neʼe mak ema neʼebé haketak an, sira neʼebé la iha espíritu. 20 Maibé imi, maluk doben sira, hametin imi-nia fiar neʼebé santu liu, hodi halo orasaun iha Espíritu Santu. 21 Hein nafatin iha Maromak nia domin, hodi hein ita-nia Naʼi Jesus Kristu nia laran-sadiʼa ba ita-nia moris rohan-laek. 22 No hatudu laran-sadiʼa ba ema balu, hodi halo buat neʼebé diʼak liu. 23 Salva ema seluk ho taʼuk hodi hasai sira husi ahi; odiu mós hatais neʼebé isin-foʼer. 24 Agora Maromak bele proteje imi atu la monu no lori imi ho ksolok boot iha ninia glória oin ho laranmoos. 25 Ba Maromak mesak deʼit neʼebé matenek, ita-nia Salvadór, fó glória no kbiit boot, ukun no kbiit, agora no ba nafatin. Amen.