Skip to main content

Tamil - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1

ட்ராலிய் ்க்​் க இ்​் னயஷிய் எழுி ்டித் அி்ுிாித் 1 1 தியோிோ​ோஸ் எனறு அழைககோ​ோடு இகினஷய், ஆசயோாவ உளள டஸோவலவ உளள பனனி ி​ிவோவயிதி்: இியச கி்ஸான பிோவோகய கடவுக்ோ பஸனயுோனவஸ, ி​ிஸநதிடககோ​ோடடவஸ ுிறு கடவுக் ி்தயோனவஸ, ுோுசி​ிோலு இஸி​ி​ி​ிோலு சுோிோனு ுிறு இியச கி்ஸான ிோஸோஸவு எஙகள நுபகழக. , அவஸோவ உணடோன உயஸிதிெிுவ: அழியு நோன அின மெழுயடன வோைிஸகி​ின, அோிோ​ோ்ிுககி ினழுயவ திோடஸநஸ, எவவோ ுகைசசழயயு ுகைசசழயயு ாிுபகி​ின. 2 தோ​ோறழுயன மவு உஙகள ்ி​ிுி​ி ுிறு நனழவயோன ுனோ​ோ​ோனழுழய நோன ிகளாோ​ோடிடன, இஸ உஙகள தவளனோபி உழஸயோடுவ ி​ிோனறவஸ ுடடுவவோுவ, இயவோ​ோகிவ ிவரனி உஙகளனவ அடி​ிளுோக உளளஸ. 3 கடவள ுிறு இியச கி்ஸான ாிோ​ோி​ிோவ ்மஸனோவக் எனனனடு வநி ோ​ோுபய் எனக் அிாி​ிஸ ிோ​ோவிவ, இியச கி்ஸவககோக எனனடன ிசஸநஸ ுகைநி​ின, உணழுயவ நோன உஙகள மெ ி​ிவோவயிழியு ோ​ோஸி​ி​ின. அவனனவ. 4 ஆிவோவ, கடவளனன தோ​ோிடட எனமஸ உுஸ நவதவணணிதன சோடசழய அவஸ மவு தோிறகதகோணிடன. நீ ஙகள கடவழளோ பனோிறோவஸகள எனோழி நோன அிநிஸ ிோ​ோவ, நோன உஙகழளக கணடபடககி ி​ிோனியஸ. 5 நீ ஙகள இியச கி்ஸவக்க கைோ​ோடவஸ ிோ​ோவ உஙகள பிோபி்க கைோ​ோடநதிககுஸகள, ஆனோவ நீ ஙகள ுனனிஸகளனன மழிோ​ோட அவவ, ுோிோக இியச கி்ஸானோட வோைவிோக எனக்ி ி​ிோனறகிஸ. நுககோக ுஸனி​ிவஸ, அவிழடய ுஸணிழி நுப, நீ ஙகள ுஸணிதுிநஸ ிோபோ்ஸகள. 6 ஆழகயோவ, நீ ஙகள தசயவஸ ிோ​ோவ, உஙகள பிோ இவவோுவ, நீ ஙகள ஒனறு தசயயோுவ இிோ​ோஸ அவசயு. நோு அவஸனவ நடநிோவ, அவஸனவ கோணோ​ோடிவோு. 7 டககனகு​ு, இியச கி்ஸான இஸகசயஙகளனன ஊழயககோஸஸகளோக இிோ​ோிோவ, எவவோ வழகயலு உஙகழளோ பஸனயோ​ோடி​ி ிவணடு. ஏதனனிோவ, அவஸகள இழிசச ுிறு ோ​ோனிதன ஊழயஸகள அவவ, ஆனோவ கடவளனன சழோயன ஊழயஸகள. எனிவ, அவஸகள த ழவோ​ோஸ ிோ​ோவ எவவோ ்ி​ிஙகழளயு ிாஸகக ிவணடு. 8 அவவோி​ி நோமு டககனகழள இியச கி்ஸவோகோ ிோ​ோிறிவோு; பிோ ிநழியோகவு; ுிறு பஸ்ழோடடஸகள கடவளனன சனதெடஸனு ுிறு அோிோ​ோ்ிவஸகளனன கவலஸன. 9 இழவ இவவோுவ சழோ இவழவ. நீ ஙகள அி​ி வழயவ சநதகக ிவணடு எனற நோன

உறதயோக நுபகி​ின: உஙகள அனபன ுோதஸனழய உஙகள பிோபவ நோன தோிறளிளன, இோிோ​ோஸு எனனடன ழவிதிககி​ின. 10 யோிழடய ி​ிோி​ி​ிு ிோ​ோிழனயோக இிககிஸ; ுிறு யோிழடய சோநிு சகத வோயநிஸ: யோழஸ நோன விபறிஸகி​ின, நோிதகஸகள ிஙகழள வணஙகோுவ இிகக மடயோஸ. 11 ஆனோவ, உஙகள ிுவ எனக்ோ பஸனயு இிோ​ோிோவ, இநிக கோஸனயிழிோ ோி​ி நோன உஙகுக்ி திளனவோக எெிுோடிடன. ஆனோவ இோிோ​ோஸ நோன அவவோற தசயி​ின; நோன கணடனு தசயயோ​ோடட ுனனினோக இிோ​ோிோவ, நோன உஙகுக் ஒி அோிோ​ோ்ிவஸோக இிகக ிவணடு எனற ி​ிோனறகிஸ. 12 நோன கடவழளோ ோி​ி அிநதிககி​ின; ஆனோவ என தோிழுயனோவ நோன அழநஸிோ​ோகோிோடக் நோன எனழனி ிாஸிஸகதகோளகி​ின. 13 இோிோ​ோஸ நோன அதகு ோயோ​ோட ிவணடு; ிுலு எனழன தகோசழசோ​ோடிஸோவஸகுக் தசாசோயகக ிவணடோு. 14 எனழனோ பகைநஸ ிோசகிவஸகள எனழனச சடசககிோஸகள. 15 ஏதனனனவ நோன ஸனோ​ோ​ோட ாிுபகனி​ின, ஆனோவ அவவோற தசயவி​ி் நோன ி்தயோனவனோ எனோழி எனனோவ கி மடயோஸ. 16 இநி ஆழச, ுி​ிவஸகுக்ி ி​ிோனிாவழவ எனிோலு, எனக் அஸ மகவு வனமழியோனஸ. எனிவ, எனக் மிுோன ி​ிழவ உளளஸ; அின மவு இவவவகன இளவஸசன அழககோ​ோடகிோன. 17 ோஸிவோக ாியஙகழளோ ோி​ி நோன உஙகுக் எெி மடயோிோ?-ஆனோவ கி்ஸவக்ள இனனு ்ைநழிகளோக இிக்ு உஙகுக் நோன தங் ாழளாோிோன எனற நோன ோயோ​ோடகி​ின: (இநிக கஸனசழனழய ுனனனயஙகள;) ுிறு ஒி சநிஸோ​ோிதவ அவிழிோ தோி மடயோுவ ிோ​ோகவோு. அவஸகுடன தணி ிவணடு. 18 ஏதனனிோவ, நோன பழணோபவ இிநிோலு, ோஸிவோக ாியஙகழளோ பஸனநஸதகோளள மடயோஸ. 19 ி​ிவதிஸகளனன ்ிவஙகளோகவு, அவஸகளனவ ோவ ்ெககளோகவு, அநிநி பஸபககளனன கை; கோணககடய ுிறு கணணக் திஸனயோி ாியஙகள; ஆனோவ இவி​ிவ நோன இனனு கி​ிவனோக இிககி​ின. 20 ஏதனனிோவ, நோு கடவுக்க ்ழியோிோடக், அிநக கோஸனயஙகள நுக்ி ி​ிழவோ​ோடகனின. அி்ுிாித் 2 1 ஆழகயோவ நோன உஙகுக்ோ பிததசோவலகி​ின, அவவஸ நோன அவவ, ுோிோக இியச கி்ஸான அனழோிய; நீ ஙகள கி்ிவ உணழவி ிாஸ ிவற எழியு ோயனோடி​ி ிவணடோு; ுிதிோி வழகயோன ிுயசசழவி ிாஸோ​ோஸ, நோன ுிஙகுக் எதஸோன தகோளழகழயக ்ிககி​ின. 2 ஸிஸோககள, இியச கி்ஸான ிகோடோ​ோடழட ிஙகள தசோநி ாி​ிஸடன ்ைோபகிோஸகள: அவஸகள நுபகழகக் ி்தயோனவஸகளோகி ி​ிோனினோலு. 3 ுனனிஸகள இனனோ​ோ​ோன தஸோடசஸசு கவநி தகோடய ுிநழிக தகோடோ​ோஸ ிோ​ோவ; அழிக ்டோ​ோவன, ஸிஸோக ுகைசசயடன ின ுஸணிதவ இனனழுயோகக ்டககிோன.


4 எனிவ அி​ிழகய நோஸகளனடமிநஸ உஙகழளக கோிஸக தகோளுஙகள. நீ ஙகள தகோ​ோ​ோளனககாவழவ எனிோவ நீ ஙகள தசயவஸகள; ஆனோவ எஙகள கடவளோன இியச கி்ஸாடமிநஸு, உஙகள பிோபடமிநஸு, அோிோ​ோ்ிவஸகளனன கடடழளகளனுிநஸு பஸனகக மடயோிோட திோடிஙகள. 5 ோு்டிதவ இிோ​ோவஸ தயழுயோனவஸ; ஆனோவ இவவோிவஸ, அிோவஸ பிோ, பஸ்ழோடடஸகள ுிறு டககனகள இவவோுவ எழியு தசயகிவஸ, அவஸஸ ுனசோடசயவ தயழுயோனவஸ அவவ. 6 உஙகுக்ள இோ​ோடோ​ோடட கோஸனயு ஒனற இிோ​ோிோக எனக்ி திஸனயோஸ; ஆனோவ பசோசன கணணனகழள மனனிாிஸ, எனக் மகவு பஸனயுோனவனோக, உனழன மன ழக ழவககி​ின. 7 ஆழகயோவ சோநி​ிழி அணனநஸதகோணட, கஸி​ி​ிழடய ுோுசுோகய ாசவோசிதவ உஙகழளோ பஸோபிஸக தகோளுஙகள; ுிறு திோணட, அிோவஸ, இியச கி்ஸான இஸி​ிு. 8 ஒிவனு ின அணழட வடடோன மஸ ோழக தகோளள ிவணடோு. பிறோதயோிக் சநிஸோ​ோு தகோடககோி​ி; ஒி சவ மடடோள ுனனிஸகளோவ, கடவளனன மெ சழோயு தழுயோகோ ிோசோ​ோடு. 9 யோிழடய ுோழயயோவ என தோயஸ யோஸோலு தஷககோ​ோடகி​ி​ிோ அநி ுனனினக் ஐியோ. 10 ஆழகயோவ, எவஸோவஸ இியச கி்ஸவக் ாிஸோிுோகோ ிோசுிோ​ோதிவவோு உஙகள தசாகழள நனறிஸஙகள. கனனன ிுஸனயன ிோவதன இனிழிச ிசஸநிவஸ. 11 உணழுயோகிவ பிநஸ உணோஸு ்டோ​ோஸுோக இிநிவஸ; தோ​ோனடய் பவோிதன கை உணழுயிவிய ஸனபறி​ிோ​ோடடோஸ; உணழுயிவிய சலழவயவ அழியோ​ோடட இிநிோஸ; ோஸிவோகிதலு பமயலு உளளவஸகள இிவிு அழிக கோணகனினஸ. 12 ிுமழடய பிோானோவ ுஸனி​ி​ிோஸனுிநஸ உணழுயோகிவ உயஸிதிெோ​ோ​ோ​ோடடவஸ, ிுழு ாசவோசககி நுழுயு கி்ஸ இியசான மவுோக எெோபவோஸ. அவஸ இவவோுவ நுக் உணழுயோன வோைகழக இவழவ. 13 ஆனோவ, நோிதகஸகளோன சவஸ, அிோவஸ கோஃபஸகள எனற ோ​ோசோங் தசயிோவ, அவஸ ஸனோ​ோ​ோடகிோஸ எனற ுடடிு ி​ிோனியஸ: (அவஸகள ுடடிு இிோ​ோிோகி திஸனகிஸ) நோன ஏன கடடோ​ோடிடன?-நோன ஏன மிகஙகுடன சணழடயட ாிுபகி​ின?ஆிவோவ நோன வணோக சோகி​ின: ஆழகயோவ நோன கஸி​ி​ிக் ாிஸோிுோகோ தோ​ோய ிோசுோடிடன. 14 ஆிவோவ தகோடய கனனகழளக தகோடக்ு இநிோ தோ​ோவவோி மழளகளனுிநஸ ஓடோிோ​ோஙகள; அதவ யோஸோவஸ சழவி​ிோவ, அவஸ ி​ி​ிோ​ோஸ இிநஸாடவோஸ. 15 இழவகள ிநழியன தசடகள அவவ; அழவ இிககி​ிோ எனற ோ​ோஸி​ிோவ, அழவ சலழவயன கழளகளோகி ி​ிோனறு, அவி​ின ோைஙகள அழயோி​ிோக இிக்ு; இின மவு அவஸ ினஸ உறோபனஸகளோகய ினஸ ஆஸவிதன மவு உஙகழள அழைககிோஸ. 16 ஏதனனிோவ, ிழவ அின உறோபகள இவவோுவ இிகக மடயோஸ, கடவள ஒி கடடணனழய வோக்றதயளனி​ிோஸ, அஸ ிோின. அி்ுிாித் 3 1 ்மஸனோாுிநஸ எனினோட கடவளனன சழோகிளோட ிசஸநஸ

இிக்ு உஙகழள

வோைிஸகி​ின. ுோுசிதலு ஆாயலு எவவோவி​ிலு எனக்ோ பிஸணஸசச ிநிவஸ. 2 கி்ஸான நனமி​ிு எனழனச சி​ி நோன சுக்ு என கடடகள, நோன கடவழள அழடயுோட அவஸனடு ுனிோடகி​ின, நீ ஙகள உஙகுக்ள ஒிறழுயோகவு தறோிதலு நனழவிதிகக ிவணடு. 3 ஏதனனிோவ, இியச கி்ஸான பிோ ுிறு அோிோ​ோ்ிவஸகளனன ுகழுககோக, பிோழோ​ோ பஸோபகக நீ ஙகள ஒவதவோிவிு, ்ிோ​ோ​ோக பஸ்ழோடடஸகள ஆவஸகள. 4 நீ ஙகள அனபடன எனக்ச தசாசோயக்ுோட உஙகழள ுனிோடகி​ின; நோன எெஸகி கோஸனயஙகளோவ உஙகுக் ாிஸோிுோக சோடசயோக எைோிோடக். 5 எனககோகவு ிவணடகதகோளுஙகள; கடவளனன கிழோயோவ உஙகள தறோஙகுக்ி ி​ிழவோ​ோடோவஸகள, நோன தோிோிோ​ோ்ு ோஙகி் நோன ி்தயோனவனோக இிோ​ோி​ிகோக, நோன ஒி ிழடயி​ிவனோகக கோணோ​ோடுோடிடன. 6 சமஸனோாலு எிோசாலு உளளவஸகளனன அனப உஙகழள வோைிஸகிஸ. உஙகள தறோஙகளனவ சஸனயோான ி​ிவோவயிழி நனழனாவ ழவயஙகள, அதவ இிநஸ நோன அழைககோ​ோடவி​ி் ி்தயி​ிவன, அதவ ஒிவன. 7 இியச கி்ஸாவ நீ ஙகள நவுோக இிஙகள; கடவளனன கடடழளயனோட உஙகள பிோபி் உடோடட இிோ​ோஸ; ுிறு அஸிோ​ோவிவ பஸ்ழோடடஸனக்ு. 8 கோடுி​ி இியி​ி​ிோட ஒவதவோிவனு ின சிகோிஸழன ிநச. இோிோ​ோஸ ுடடுவவ, நோன கடவழள அழடயுிோ​ோஸு என ஆிஸுோ உனஸ ோஸனகோஸுோக இிக்ு. ஏதனனிோவ நோன இனனு ஆோிதவ இிககி​ின. 9 பிோவோனவஸ எனனழடய ுனழவயு உஙகள ாணணோ​ோிழியு நனழி​ிவி​ி இியச கி்ஸாவ உணழுயளளவஸோயிககிோஸ. யோஸனடிதவ நீ ஙகள ்ி​ிுி​ிவஸகளோகக கோணோ​ோடவஸகள.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Tamil - The Epistle of Ignatius to the Trallians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu