Skip to main content

Tamil - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

பிலடில பபிலர ளரல ் இரல னேஷபயல எழுப ரடிதல அிலுபயபதல 1 1 தியோிோ​ோஸ் எனறு அழைககோ​ோடு இகினஷய், ஆசயோாவி​ி பிலடிபயோாி உி​ி பிோாோாய ி​ிானக்ு, நுமழடய கஸி​ிஸோாய இியச ாி்ஸ்க்ு சழோக்; இஸககிழிோ லோறற, கட்ிளன ஒறறழுைி நளழி​ிதிநஸ, நு ஆணடாஸளன ிோஸோஸாிதி எனலறனறு ுாைநஸ, அாிழடய உைஸிலிெிுன மிு எி​ிோ இஸககிதவு நளழறாழடாறஸ: இியச ாி்ஸான இஸி​ி​ிதி நோன ாணககு லசவிஸாிறன, இஸ நுமழடய நளிதயுோன ுறறு ுோசறறஸ. ுாைசச; ்ிோ​ோ​ோக அாஸகி பிோ்டனு, அாிடன இிக்ு பஸ்ழோடடஸககடனு, இியச ாி்ஸான ுனதனோப நளயமககோ​ோடட டககனககடனு ஒறறழுயோக இிநிோி; அாஸ ிுமழடய ோஸளசி​ி ஆாைன மிு எி​ிோ உறதைவு அாிழடய லசோநி ாிோ​ோிதனோப ்பியினோஸ. 2 நோன அிநி எநி பிோ உஙகிளடிதி​ி அநிோ லோஸளய ஊழயிழிோ லோறறோஸ, ினககோகிாோ, ுனளிஸகிோி​ிோ, வணோன ுாழுைனோி​ிோ அி​ி; ஆனோி பிோாோாய கட்ி ுறறு நுமழடய கஸி​ிஸோாய இியச ாி்ஸான அனபனோி. 3 யோிழடய மிாோி​ிழி நோன ிோ​ோறறாிறன; அாஸ ினஸ லுனனி​ிோி ுறறாஸகழி ாட அாஸகிளன வண ிோசசகிோி அதகு லசயய மபடு. ஏலனனறோி, அாஸ கடடழிககக் இழசாோக்ு, அின குபககக் வழணழயோ ிோ​ோி்ு இிகாறோஸ. 4 அினோி, எி​ிோ நிலிோெககஙகிளவு ோினிளககககபயிோக்ு, ோஸளபஸணுோனிோக்ு இிக்ு எனோழி அிநஸ, கட்ழி ிநோகாய அானஸ ுனழி என ஆிஸுோ மக்ு ுாைசசயோகக கிஸாறஸ. நளழியோனஸ, ிோஸோஸாு இி​ிோிஸ, ுறறு ாோெு கட்ிளன அழனிஸ நளிோனிதன ோப. 5 ஆி​ிோி ஒிளக்ு உணழுக்ு பிழிகி ஆானறனஸ; பி்கி ுறறு ிாறோன ிகோடோ​ோடகழி ாடட லாிளியறஙகி; உஙகி ிுயோ​ோன எஙிக இிகாறோிஸோ, அஙிக நீ ஙகி ஆடகழிோ ிோ​ோிோ பனலிோடஸநஸ லசிவஙகி. 6 ஏலனனறோி, ோி ஓநோயகி நுோி ி்நிழாயோகி ி​ிோனி, லோ​ோயயோன இனோிஸடன கட்ிளன ோ​ோழிைி ஓடாறாஸகழிச சழறபபிஸச லசிானறன. ஆனோி உடனோபகழகைி அாஸககக் இடு ாழடககோஸ. 7 ஆழகயோி இியச உடி​ிோி தய முழககழி ாடட ாி்ஙகி. ஏலனனளி இஸ ிநழிைன ி​ிோடடு அி​ி. நோன உஙகிளழடிய எநிோ பஸளாழனழயடு கணிடன எனோி​ி​ி, ுோறோக எி​ிோாிுோன தயழுழயடு நோன கணிடன. 8 ஏலனனளி, கட்கக்ு இியச ாி்ஸ்க்ு உஸளயாஸகி அழனாிு ிஙகி பிோ்டன இிகாறோஸகி. ுனநதிு்ிவடன சழோைன ஐகாயிதற்ி திு்ாோஸகி​ிோ, அாஸககு இியசானோப ாோைாிற், கட்ிளன ஊழயஸகிோக இிோ​ோ​ோஸகி. 9 சிகோிஸிஸ, ஏுோநஸாடோதஸகி; ி​ிாோியிதி பி் ஏறோடிஸாறாழன ஒிான பனோறினோி, அான ி​ிானழடய ஸோஜயிழிச சிநிஸளோ​ோதிழி. ஒிான ிாற எநிக கி​ிழிடு பனோறினோி, அான ாி்ஸான ிோஸோஸாிஸடன ஒிஸோிோ​ோாதிழி. 10 ஆி​ிோி, ஒிஸ ்னளி நறகிழணைி ோஙிகறோஸ உஙகி மயறசயோக இிககடடு. 11 நுமழடய கஸி​ிஸோாய இியச ாி்ஸான ுோுசு ஒனிற; ுறறு அாஸஸ இஸி​ி​ிதன ஒறறழுைி ஒி ிகோ​ோழோ; ஒி ோுிடு; 12 ஒி பிோ்ு, அாிழடய பஸ்ழோடடஸளடு, என உடன ோணள்ஸளடு உிாயோிஸககு இிகாறோஸகி; பயடதல 2 1 என சிகோிஸிஸ, உஙகி ிுி நோன ழாிதிக்ு அன் எனழனோ லோஸளிோக்ாறஸ; உனனளி ம்நி ுாைசசடடன, ஆோிதுிநஸ உனழனோ ோ​ோஸகோகக மயறசகாிறன; அி​ிஸ நோன அி​ி, ஆனோி இியச ாி்ஸ; யோஸளடு பழணககோ​ோடடி​ி​ி​ிோ, நோன இனனு ஸனோிதற்ோ ிோ​ோ்ு ாழைி ுடடிு இிகாிறன என அஞசாிறன. 2 ஆனோி, கட்ிளன கிழணயோி எனக் ஒஸககோ​ோடட அநி ோஙழக நோன அழடடுோப, கட்ிளடு நீ ஙகி லசயடு லஜோு எனழன பஸணோ​ோடிஸு. ுறறு திசசழோைன பஸ்ழோடடஸள என அோிோ​ோ்ி​ிஸககக். 3 தஸககிஸளசகி நுழு ிநசோிோ​ோு, ஏலனனறோி அாஸகி நுழு நறலசயதக் ாழநடிதைிகாறோஸகி, ாி்ஸாி நுபகழக ழாிஸ அாழஸ எதஸோ​ோஸகாிறோு. 4 அாஸகி இியச ாி்ஸான ஐகாயிதி இஸடசககோ​ோடடழிடு ாசாோசி​ிோஸகி; ோஸளசி​ி ுனளிஸகி, ிநசககோ​ோடாிற் ி்தயோனாஸகி, ுறறு ஆசசஸளயிதி இிநினஸ; 5 இியச ாி்ஸாடமிநஸ சோடசழயோ லோறறாஸகி, நுமழடய லோ​ோஸாோன நுபகழகைன நறலசயதைி எணணோ​ோடடாஸகி. 6 ஒிான யி சடடிழி உஙககக்ோ பஸசஙாி​ிோி, அானக்ச லசாசோயககோி​ி. ஏலனனளி, யி ுி​ிழி ாி​ி​ி​ிசினு லசயஸ லகோி​ிோிாஸளடமிநஸ ாி்ஸான ிகோடோ​ோடழடோ லோறாஸ நி​ிஸ. 7 ாி்ஸ இியசழாக்ி​ிஸ ஒிாிஸோ ுறறாிஸோ ிோசோுி இிநிோி, அழாகி ுனளிஸகிளன லோயஸகி ுடடிு எெிோ​ோடட ுஸளி​ி​ிோஸளன நளழன்ச சனனஙகிோக்ு கி​ிழறகிோக்ு எனக்ி ி​ிோனறாறஸ. 8 எனிா இா்ிான அதோதைன லோ​ோி​ிோி கழிகழிடு கணணளகழிடு ாடட ஓபோிோ​ோஙகி; எநி ிநஸிதவு அானழடய ிநதஸி​ிோி ஒடககோ​ோடோுி இிோ​ோிறகோக, உஙகி ிஸுிதி நீ ஙகி ்ிளஸநஸ ாடவஸகி. ஆனோி பி்ோடோி இியிஸடன அழனாிு ஒனறோக ஒிஸ இடிதற் ாோிஙகி.

9 ிுவு, நோன உஙகழிோ ோறி நி​ி ுனசோடசழயக லகோணபிோ​ோிறகோக்ு, நோன அதகுோகிாோ அி​ிஸ ்ழறாோகிாோ அாிக்ச சழுயோக இிநி​ின எனற லாிளோ​ோழடயோகிாோ அி​ிஸ அநிஸஙகுோகிாோ ிுனழுோ​ோஸோடட உஙகிளி எாிக்ு இிழி எனற என கட்ழி ்ி​ிோிதஸளகாிறன. 10 நோன யோிடன உழஸயோபனோினோ, அஸ அாஸககக் எதஸோகச சோடசயோக ுோறோதிகக ிாணடு எனற நோன ாிு்ாிறன. 11 சிஸ ுோுசிதனோப எனழன ாஞசகக நளழனி​ிோவு, ஆா கட்ிளடமிநஸ ாநிோவு ாஞசககோ​ோடாிழி. ஏலனனறோி, அஸ எஙாிநஸ ாிாறஸ, எங் லசிாறஸ எனோழி அஸ அிநதிகாறஸ, ிுவு இியிதன இஸகசயஙகழிக கணபகாறஸ. 12 நோன உஙகிளழடிய இிநி​ிோ​ோஸ அெி​ின; நோன உஸி​ி ்ஸுி ிோசினன: பிோ, பஸ்ழோடடஸள ுறறு டககனகிளடு கிநஸலகோிகஙகி. 13 உஙககக்ி ாஸாிக்ு பஸளாழனழய மனனிாோ​ோிறகோக நோன இழிச லசோனினன எனற சிஸ நளழனி​ிோஸகி. 14 ஆனோி, யோிககோக்ு நோன எநி ுனளினளடமிநஸு ஒனறு அியோிோப பழணககோ​ோடிடன எனோிற் அாிஸ சோடச. ஆனோி அநி ஆாியோ இோ​ோபச லசோனனஸ: பிோ இி​ிோுி எஸ்ு லசயயோதஸகி. 15 உஙகி உடிகழி கட்ிளன ஆியஙகிோக ழாிஸக லகோிகஙகி: ஒறறழுழய ாிு்ஙகி; பி் பஸள்கி; ாி்ஸழாோ பனோறறோாஸகிோக இிஙகி, அாஸ ிு ிநழிழயோ பனோறறஙகி. 16 எனிா நோன எனக்ோ ோடடஸ ிோ​ோி, ஒிழுோ​ோ​ோட லகோணட ுனளிழனோ ிோ​ோி லசயி​ின. ஏலனனளி, பஸளாழனடு, ிகோ​ோமு இிக்ு இடிதி கட்ி ாசோ​ோதிழி. 17 ஆனோி, ுனநதிுபயாஸகி கட்ிளன ஒறறழுக்ு, பிோபன சழோக்ு திுபனோி, ஆணடாஸ அழனாழஸடு ுனனளோ​ோ​ோஸ. 18 ஏலனனறோி, இியச ாி்ஸான ாிழோைி அாஸ உஙகழி எி​ிோக கடடகிளுிநஸு ாடாோ​ோ​ோஸ எனற நு்ாிறன. 19 ஆைனு, ாி்ஸான அி்ழஸைனோபிய ிாஸ, சணழடைனோி எழிடு லசயய ிாணடோு எனற நோன உஙககக் அி்றிஸாிறன. 20 ஏலனனறோி, சிஸ லசோிாழிக ிகிாோ​ோடபிகாிறன; இஸ மிோபஸதகிளி எெிோ​ோடபிோ​ோழிக கணடோி ிாஸ, அஸ நறலசயதைி எெிோ​ோடடிோக நோன நுோுோடிடன. நோன லசோனனிோ​ோஸ, எெிோ​ோடபிகாறஸ; அாஸகி ிஙகி சழிநி பஸதகிளி ிஙககக் மனனோி எனன இிகாறஸ எனற ோதி​ிளி​ினஸ. 21 ஆனோி எனக் இியச ாி்ஸ உிாி உி​ி அழயோி நளழன்ச சனனஙககக்ோ ோதிோக இிகாறோஸ. அநிக கழறோபயோி நளழன்ச சனனஙகி​ிோட, அாிழடய சவழா, ுஸணு, உைஸிலிெி​ி, அாஸோி உணடோன ாசாோசு; உஙகி லஜோஙகிளன மிு நோன நளயோயோ​ோடி​ிோ​ோட ாிு்ாிறன. 22 ஆசோஸளயஸகி நி​ிாஸகி; ஆனோி ுகோ ோஸளசி​ி ்ி​ிுோாய பஸிோன ஆசோஸளயிஸ மக்ு சறநிாஸ; ிுவு கட்ிளன இஸகசயஙகழி ுடடிு நுப ஒோ​ோழடககோ​ோடடாஸ. 23 அாஸ ிநழிைன கி்; ஆபஸகோு, ஈசோக், யோகிகோ் ுறறு எி​ிோ தஸககிஸளசககு உி​ி​ி நழைாறோஸகி; அி​ி ிோ​ோி அோிோ​ோ்ி​ிஸககு, ி​ிாோியமு. 24 இழாகலி​ி​ிோு கட்ிளன ஒறறழுக் உி்ானறன. இிோபனு நறலசயத சிாறழறக லகோணடி​ிஸ. ுறற எி​ிோ கோிகடடஙகழிடு ாட இதி எனன இிகாறஸ; அிோாஸ, நுமழடய இஸடசகஸோாய கஸி​ிஸோாய இியச ாி்ஸான ி​ிோறறு, அாிழடய ிோஸோஸாு ுறறு உைஸிலிெி​ி. 25 பஸளயுோன தஸககிஸளசகி அாழஸக ்ிோபடடோஸகி; ஆனோி சாிசிு அழயோி ோஸளபஸணுோ்ு. ஆகிா, நீ ஙகி ிஸுிழி நுபனோி, அழனாிு ிசஸநஸ நி​ிாஸகி. அிலுபயபதல 3 1 சஸளயோாவி​ி அநதியோாயோ ி​ிாோியிழிோ லோ​ோறி​ிாழஸ, உஙகி லஜோஙகிளனோவு, இியசாி்ஸழா ிநோகா நீ ஙகி ழாிதிக்ு ்டுனோவு, அஸ சுோிோனிதி இிகாறஸ எனற எனக்ச லசோி​ிோ​ோடபிகாறஸ. கட்ிளன திசசழோயோக, கட்ிளன திஸோக அாஸகிளடு லசி​ி சி டககனகழி நளயமோ​ோஸ நீ ஙகி ஆ்வஸகி; அாஸகி கபாிுிோ​ோஸ அாஸகி​ிோட சநி​ிோிோ​ோடட, ி​ிானழடய நோுிழி ுாழுோ​ோடிஸாோஸ. 2 இோ​ோபோ​ோடட ஊழயிதற்ி ி்தயோனானோகக கோணோ​ோடோான இியச ாி்ஸ்க்ி ோ​ோகாயாோன. நீ ஙககு ுாழுோ​ோடவஸகி. 3 இோலோ​ோெஸ நீ ஙகி சி​ிுோைிநிோி, ி​ிானழடய ாிழோககோக இழிச லசயாஸ கடோி​ி​ி​ி; ுறற அணழட ி​ிாோியஙகி அாஸகழி அனோபயஸ, சி பிோகி, சி ோ​ோதஸளயோஸகி ுறறு டககனகி. 4 சுசயோான டககன பி​ிோழாோ லோ​ோறி​ிாழஸ, அாஸ இனனு கட்கழடய ாோஸிழிைி எனக் ஊழயு லசயாறோஸ: அகி​ி​ிோிோ​ோுின ஸளய்ுடன ிசஸநஸ, ஒி நி​ி ுனளிஸ, சஸளயோாுிநஸ கட எனழனோ பனலிோடஸநிோஸ, அாஸ ினஸ ாோைகழகழயோ ோறி காழிோ​ோடோுி: உஙககக்ு சோடசயோக இிஙகி. 5 கஸி​ிஸ உஙகழி ஏறறகலகோிாஸிோ​ோி நீ ஙகி அாஸகழி ஏறறகலகோணடிறகோக நோின ி​ிானக் நனி லசவிஸாிறன. ஆனோி அாஸகழி அாுதி​ிாஸகி இியச ாி்ஸான ாிழோயோி ுனனளககோ​ோடாோஸகி. 6 ஸிஸோாோாி உி​ி சிகோிஸஸகிளன லிோணட உஙகழி ாோைிஸாறஸ: ுஸளயோழி நளமி​ிுோக எிோச ுறறு ்மஸனோாி உி​ிாஸகிோி எனனடன அனோ​ோ​ோ​ோடட ோஸஸ் எனோாஸோி இோிோ​ோஸ எெஸாிறன. 7 நுமழடய கஸி​ிஸோாய இியச ாி்ஸ அாஸகழிக கனோ​ோடிஸாோஸோக; அாஸகி ுோுசிதவு, ஆிஸுோாவு, ஆாைவு யோழஸ நு்ாறோஸகி; நுபகழகைி, அனபி, ஒறறழுைி. ாி்ஸ இியசாி பஸளயோாழட நுஸ லோ​ோஸாோன நுபகழக.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook