Skip to main content

Tamazight (Tifinagh) - The Book of Prophet Haggai

Page 1

ⵃⴰⴳⴰⵢ IXEF 1 1 ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⵜⵏⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵓⵊⴻⴵⵉⴷ ⴷⴰⵔⵉⵢⵓⵙ, ⴷⴻⴳ ⵓⵢⵓⵔ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⴻⵜⵜⴰ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴻⵥⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵓⵢⵓⵔ ⵏⵏⵉ, ⵢⵓⵙⴰ-ⴷⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⴰⴱⵉ ⵃⴰⴳⴳⴰⵢ ⵖⴰⵔ ⵣⵔⵓⴱⴰⴱⴰⴱⵉⵍ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵛⴰⵍⵟⵉⵢⵉⵍ, ⵍⵡⴰⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵀⵓⴷⴰ, ⵓ ⵖⴰⵔ ⵢⴰⵛⵓⵡⴰ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵢⵓⵙⴰⴷⵉⴽ, ⴰⵔⵔⴰⵢⵙ ⵏ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵏⵏⴰ: 2 ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ, ⵉⵇⵇⴰⵔ “ⵍⴳⴻⵏⵙ-ⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ: ‘ⵡⴰⵔ ⴷⴷ-ⵜⵉⵡⵉⴹ ⵛⴰ, ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵎⴰⵃⴻⵏⴷ ⴰⴷ ⵜ ᵉ ⵜⵜⵡⴰⴱⵏⴰ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ. 3 ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵢⵓⵙⴰ-ⴷⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⴰⴱⵉ ⵃⴰⴳⴳⴰⵢ, ⵉⵏⵏⴰ. 4 Ma ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⴰⴷ ⵜⵥⴻⴷⵖⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⴷⵔⵉⵏ ⵏⵡⴻⵎ ⵉⵛⴻⵏⵄⴻⵏ ⵓ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ-ⴰ ⵜ ᵉ ⵜⵜⵡⴰⵀⴰⵔⵔⴻⴱ? 5 ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵍⴻⵅⵅⵓ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ! ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵉⴱⵔⵉⴷⴻⵏ ⵏⵏⴻⴽ. 6 ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵜⵥⴰⵔⵄⴻⵎ ⴰⵟⵟⴰⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴻⵡⵢⵉⵎⴻⵎ ⴷⵔⵓⵙ. ⵜⴻⵜⵜⴻⵜⵜⴻⵎ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ; ⵜⴻⵙⵙⴻⵎ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵛⵡⴰⵢⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ ; ⵜⴻⵙⵙⴻⵍⵙⴻⵎ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ; ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ, ⵉⵇⴻⴷⴷⴻⵛ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵢⴰⵔⵔ ⴷⴻⴳ ⵜⵛⴻⴽⴽⴰⵕⵜ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ. 7 ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ. ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵉⴱⵔⵉⴷⴻⵏ ⵏⵏⴻⴽ. 8 Gaɛɛem ⵖⴰⵔ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ, ⴰⵡⵢⴻⵎ-ⴷⴷ ⴰⴽⴻⵛⵛⵓⴹ ⵓⵛⴰ ⴱⵏⴰⵎ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ. ⵏⴻⵛⵛ ⴰⴷ ⴷⴰⵢⴻⵙ ⴼⴰⵔⵃⴻⵖ ⵓⵛⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵄⵓⴵⴻⵖ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ.” 9 ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵜⵔⴰⵊⴰⵎ ⴰⵟⵟⴰⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵅⵥⴰⵔ, ⵜⵉⵡⵉⵎ ⴷⵔⵓⵙ. ⵓⵎⵉ ⵜ ⵜⵉⵡⵢⴻⵎ ⵖⴰⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ, ⵙⵙⵓⴼⴼⴻⵖ ⵅⴰⵙ. ⵉ ⵡⴰⵛⵓ? ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ.” ⵥⵉ ⵙⵙⵉⴱⴱⴻⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴻⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵅⴰⵔⴱⴻⵏ ⵓⵛⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵜ ᵉ ⵜⵜⴰⵥⵥⴻⵍ, ⴽⵓⵍ ⵉⵊⵊ ⵖⴰⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⴻⵙ. 10 ⵙ ⵓⵢⴻⵏⵏⵉ ⵉⴱⴻⴷⴷ ⴰⵊⴻⵏⵏⴰ ⵅⴰⵡⴻⵎ ⵥⵉ ⵏⵏⴷⴰ ⵓⵛⴰ ⵉⴱⴻⴷⴷ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵥⵉ ⵍⵖⵉⴵⴻⵜ ⵏⵏⴻⵙ. 11 ⵓⵛⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⵍⴰⵖⵉⵖ ⵉ ⵢⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵔ ⵅ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ, ⵅ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵅ ⵉⵎⴻⵏⴷⵉ, ⵅ ⴱⵉⵏⵓ ⵏ ⵊⴷⵉⴷ, ⵅ ⵥⵥⴻⵛⵜ, ⵅ ⵎⵉⵏ ⴷⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴻⵡⵊⴻⴷ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ, ⵅ ⵉⵡⴷⴰⵏ, ⵅ ⵍⴻⴱⵀⴰⵢⴻⵎ ⵓ ⵅ ⵍⴻⴱⵀⴰⵢⴻⵎ. ⵅ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ. 12 ⵙⵍⴻⵏ ⵣⴰⵔⵓⴱⴰⴱⴰⴱⵉⵍ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵛⴰⵍⵟⵉⵢⵉⵍ, ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵢⵙ ⵏ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ ⵢⴰⵛⵓⵡⴰ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵢⵓⵙⴰⴷⴰⴽ, ⴰⴽ-ⴷ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵎⵉⵏ ⵉⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵏ ⵍⴳⴻⵏⵙ, ⵉ ⵜⵎⵉⵊⵊⴰ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ, ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵙⴻⵏ, ⵓ ⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵓⵏⴰⴱⵉ ⵃⴰⴳⴳⴰⵢ, ⴰⵎ ⵎⴰⵎⵎⴻⵛ ⵜⵓⵖⴰ ⵙⵉⴷⵉ, ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵙⵙⴻⴽⴽ ⵉ-ⵜ ⵓⵛⴰ ⵍⴳⴻⵏⵙ ⵉⵜⵜⴻⴳⴳⵯⴻⴷ ⵥⵥⴰⵜ ⵉ ⵡⵓⴷⴻⵎ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ. 13 Xenni ⵉⵙⵙⵉⵡⴻⵍ ⵀⴰⴳⴳⴰⵢ, ⴰⵔⴻⵇⵇⴰⵙ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ, ⵉ ⵍⴳⴻⵏⵙ, ⵉⵏⵏⴰ “ⵏⴻⵛⵛ ⴰⴽⵉⴷⵡⴻⵎ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ.” 14 ⵓⵛⴰ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⵓⵃⴱⴻⵍ ⵏ ⵣⴰⵔⵓⴱⴰⴱⴰⴱⵉⵍ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵛⴰⵍⵟⵉⵢⵉⵍ, ⵍⵡⴰⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵀⵓⴷⴰ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⴱⵓⵃⴱⴻⵍ ⵏ ⵢⴰⵛⵓⵡⴰ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ

ⵢⵓⵙⴰⴷⴰⴽ, ⴰⵔⵔⴰⵢⵙ ⵏ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ, ⴷ ⴱⵓⵃⴱⴻⵍ ⵏ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵎⵉⵏ ⵉⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵏ ⵍⴳⴻⵏⵙ. ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵓⵙⵉⵏ-ⴷⴷ ⵓⵛⴰ ⴳⴳⵉⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ, ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵙⴻⵏ. 15 ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⴰⵔⴻⴱⵄⴰ ⵓ-ⵄⵉⵛⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵢⵓⵔ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⴻⵜⵜⴰ, ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⵜⵏⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵓⵊⴻⴵⵉⴷ ⴷⴰⵔⵉⵢⵓⵙ. IXEF 2 1 ⴷⴻⴳ ⵓⵢⵓⵔ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⴻⴱⵄⴰ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⵡⴰⵃⵉⵜ ⵓ-ⵄⵉⵛⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵢⵓⵔ ⵏⵏⵉ, ⵢⵓⵙⴰ-ⴷⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⴰⴱⵉ ⵃⴰⴳⴳⴰⵢ. 2 ⵙⵉⵡⴻⵍ ⵅⴻⵏⵏⵉ ⴰⴽ-ⴷ ⵣⴰⵔⵓⴱⴰⴱⵉⵍ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵛⴰⵍⵟⵉⵢⵉⵍ, ⵍⵡⴰⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵀⵓⴷⴰ, ⵓ ⴰⴽ-ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵢⵙ ⵏ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ ⵢⴰⵛⵓⵡⴰ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵢⵓⵙⴰⴷⴰⴽ, ⵓ ⴰⴽ-ⴷ ⵎⵉⵏ ⵉⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵏ ⵍⴳⴻⵏⵙ. 3 ⵎⴰⵏ ⵡⴻⵏ ⵊⴰⵔ ⴰⵡⴻⵎ ⵉⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉⵥⵔⵉⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ-ⴰ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⵓⴵⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵎⴻⵥⵡⴰⵔⵓ? ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉⴹ ⵜⵓⵔⴰ ? ⵎⴰ ⵡⴰⵔ ⵉⴵⵉ ⴷⵉ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵡⴻⵎ ⴰⵎ ⵡⴰⵍⵓ? 4 ⵎⴰⵛⴰ ⵍⴻⵅⵅⵓ, ⴰ ⵣⴰⵔⵓⴱⴰⴱⴰⴱⵉⵍ, ⵉⵍⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵀⵀⴻⴷ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ! ⵉⵍⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵃⴹⴻⴷ, ⴰ ⵢⴰⵛⵓⵡⴰ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵢⵓⵙⴰⴷⴰⴽ, ⴰⵔⵔⴰⵢⵙ ⵏ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ! ⵉⵍⵉⵎ ⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵍⴻⴳⵏⵓⵙ ⵏ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ, ⵓⵛⴰ ⵅⴻⴷⵎⴻⵎ, ⵎⵉⵏⵥⵉ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⴽⵉⴷⵡⴻⵎ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ. 5 ⵄⵍⴰⵃⵙⴰⴱ ⴰⵡⴰⵍ ⵉ ⴽⵉⴷⵡⴻⵎ ⴳⴳⵉⵖ ⵓⵎⵉ ⵜⴻⴼⴼⵖⴻⵎ ⵥⵉ ⵎⵉⵚⵔⴰ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵖⴰ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔⵔⵓⵃ ⵉⵏⵓ ⴷⵉ ⵍⵡⴻⵙⵜ ⵏⵡⴻⵎ. 6 ⵎⴰⵖⴰⵔ ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ! ⵄⴰⴷ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵡⴰⵍⴰ, ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎ ⴷⵔⵓⵙ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ, ⵏⴻⵛⵛ ⴰⴷ ⵙⵙⵀⴻⵥⵥⴻⵖ ⵉⵊⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵍⴻⴱⵃⴰⵔ ⴷ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ. 7 ⵏⴻⵛⵛ ⴰⴷ ⵙⵙⵀⴻⵥⵥⵥⴻⵖ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵍⴻⴳⵏⵓⵙ ⵓ ⴰⴷ ⴷⴷ-ⵢⴰⵙ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵍⴻⴳⵏⵓⵙ ⵓ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⴷ ⵛⵛⵓⵔⴻⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ-ⴰ ⵙ ⵓⵄⵓⴵⵉ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ. 8 ⵏⵏⵓⵇⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵡⵓⵔⴻⵖ ⵉⵏⵓ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ. 9 ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ-ⴰ ⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵉⵎⵖⴰⵔ ⵅ ⵜⴻⵏⵏⵉ ⵏ ⵓⵎⴻⵥⵡⴰⵔⵓ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ, ⵓ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⵛⴰⵏ-ⴰ ⴰⴷ ⵡⵛⴻⵖ ⵍⴻⵀⵏⴰ, ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ. 10 ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⴰⵔⴻⴱⵄⴰ ⵓ-ⵄⵉⵛⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵢⵓⵔ ⵡⵉⵙⵙ ⵜⴻⵙⵄⴰ, ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⵜⵏⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⴷⴰⵔⵉⵢⵓⵙ, ⵢⵓⵙⴰ-ⴷⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⴰⴱⵉ ⵀⴰⵊⴰⵢ. 11 ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔⴰⵜ. ⵙⴻⵇⵙⴰ ⵍⴻⵅⵅⵓ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ ⵅ ⵛⵛⴰⵔⵉⵄⴰ, ⵉⵏⵉⵎ! 12 ⵎⴰⵍⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵢⵉⵊⵊⴻⵏ ⵉⴽⵙⵉ ⴰⵢⵙⵓⵎ ⵉⵇⴻⴷⴷⵙⴻⵏ ⵖⴰⵔ ⵟⵟⴰⵔⴼ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⵓⴹ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵛⴰ ⵉⵃⴰⴷⴰ ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵏⵉⵖ ⵜⴰⵥⴰⵔⵜ ⵏⵉⵖ ⴱⵉⵏⵓ ⵏⵉⵖ ⵥⵥⴻⵛⵜ ⵏⵉⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵎⴰⵛⵛⴰ, ⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ ⴷ ⴰⵎⵇⴻⴷⴷⴰⵙ? ⴰⵔⵔⵉⵏ-ⴷⴷ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: “ⵍⵍⴰ!” 13 Xenni ⵉⵏⵏⴰ ⵀⴰⵊⴰⵢ “ⵎⴰⵍⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵢⵉⵊⵊⴻⵏ ⵉⵅⵎⴻⵊⴻⵏ ⵙ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵍⵅⴻⵛⴱⴻⵜ, ⵉⵃⴰⴷⴰ ⵛⴰ ⵥⵉ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ, ⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵉⵅⵎⴻⵊ? ⴰⵔⵔⵉⵏ-ⴷⴷ ⵉⴽⴻⵀⵀⴰⵏⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: “ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵉⵅⵎⴻⵊ.” 14 ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵢⴰⵔⵔⴰ-ⴷⴷ ⵀⴰⵊⴰⵢ, ⵉⵏⵏⴰ “ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⴵⴰ ⵍⴳⴻⵏⵙ-ⴰ ⵓ ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵉⴵⴰ ⵍⴳⴻⵏⵙ-ⴰ ⵥⵥⴰⵜ ⵉ ⵡⵓⴷⴻⵎ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Tamazight (Tifinagh) - The Book of Prophet Haggai by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu