Tabrat n Ignatiyus i Ismirniyen IXEF 1 1 Ignatius, iwumi qqaren Tiyufurus, i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi Baba-s n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ aɛzizen, tin i d-ibarek Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines s kullec n tmeṣkiwt yelhan. ččuṛen d liman d leḥmala, s wayagi ur t-ixuṣṣ ara tikci ; tuklal ameqqran i Arebbi, tefka-d lfakya di imqeddasen : tamezgunt n Smirna di tmurt n Asya ; lferḥ meṛṛa, s ṛṛuḥ-is ur nesɛi lxir, d wawal n Rebbi. 2 Ssemmide Sidi Rebbi, Sidna isa Lmasih i wen-dyefkan lefhama am tagi. 3 Axater ẓriɣ belli tețkemlem di liman-nwen ur nețḥebbiṛ ara, amzun tețțusemmṛem ɣef ṣṣalib n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, ama di lǧeţţa ama di ṛṛuḥnwen. yerna ttwaɛeqlen di leḥmala s idammen n Lmasiḥ ; nessemneɛ s lekmal-is s wayen icudden ɣer Sidi-nneɣ. 4 Sidi Ṛebbi yella s ṣṣeḥ n Dawed, meɛna d Mmi-s n Sidi Ṛebbi s lebɣi-s akk-d tezmert-is. s tidett iluld seg Tmeṭṭut, yerna yettwaɣḍes sɣur Yuḥenna ; iwakken ad tetwakemmel zzayes kullec lḥeqq. 5 Nețța daɣen ṣellmen ɣef wumidag sɣur Bunṭus Bilaṭus akk-d Hirudus, agellid n tmurt n Lmasiḥ. s lfayda ideg nella, ula s lḥir-is i d-yesfaydin aṭas. 6 S ḥeggu-ines ad yerr lbeṛhan i leɛmeṛ meṛṛa i iqeddacen-is imqeddsen d unṣiḥen, ama d Udayen neɣ d leǧnas nniḍen, di yiwet n tfekka n tejmaɛt-is. 7 Yewwet-ed fell-aɣ ayagi meṛṛa iwakken a nsellek. Yerna yeɛdel s tidett, am wakken i d-yesnekya iman-is s tidett: U mačči, akken qqaren kra n wid ur numin ara, belli netta kan iban-d d akken iɛeṭṭel, nutni s yiman-nsen kan iban-d. 8 Akken umnen ad ten-id-yeḍru ; mi ara ttwakksen seg lǧeţţa ad uɣalen d ṛṛuḥ kan. 9 Meɛna ẓriɣ belli ula d asmi i d-yeḥya si ger lmegtin, yella di lǧețța ; yerna umneɣ belli mazal-it akka. 10 Mi d-yusa er wid yellan ak-d Buṭrus, yennayasen : Kkes-iyi-d, ṭṭfem-iyi-d, atan ur lliɣ ara d cciṭan ur nesɛi lǧeţţa. Srid ḥulfan, umnen; yettwaqneɛ ama s lǧeţţa-s ama s ṛṛuḥ-is. 11 X uyenni nitni ḥeqqren řmewt uca ttwafen aqaten sennej nnes. 12 Lameɛna awarni řḥeggu n Sidna Ɛisa yečča, yeswa yid-sen am akken yella d aysum. ɣas akken ɣef wayen yerzan Rruh-is yella yeddukel d Baba. IXEF 2 1 A wen-d-rren ayagi, ay imeɛzizen, ur tentețțcetkiḍ ara, lameɛna aț-țamnem ula d kunwi s yiman-nwen belli d ayen yellan. 2 Maca necc ad kkun-ssewjed s ufus-iw mgal kra n lmal s ṣṣifa n yemdanen, ur ilaq ara kan ad ten-
tqebleḍ, maca ma yella yezmer lḥal, ur ilaq ara ad ten-temlileḍ. 3 Anagar kunwi i ilaq ad tẓallem fell-asen, iwakken ma yella d lebɣi n Sidi Ṛebbi ad d-tuben ; i mazal ad yili d ayen iweɛren aṭas. Maca zi man aya iksi Sidi nneɣ Yeccu Lmasiḥ, wenni d tudart nneɣ n tidett. 4 Axater lemmer Sidna-nney xedmen-d ayagi meṛṛa, ihi ula d nekk ttwaḥebseɣ kan. 5 U mayemmi sellme ixef inu i mewt, i tmessi, i ssif u i rebhaye? 6 Maca řexxu, mammec qarribeɣ ɣar ssif, ammu qarribeɣ ɣar AREBBI. 7 Anagar s yisem n Sidna isa LmasiP i deg ara eettafe yid-es ; win i d-yuɣalen d argaz ikemlen yesseǧhed-iyi. 8 Kra ur t-ssinen ara, nekren-t ; Niɣ nekṛ-aɣ-d ɣuṛes, imi nella d imḍebbren n lmut, mačči d tidet. Ur ten-sseqneɛ ara la lencaba neɣ ccariɛa n Musa. ula d Linǧil s timmad-is ar ass-a, wala lḥif n yal yiwen deg-neɣ. 9 Axater ula d nutni ttxemmimen fell-aɣ akkenni. Axaṭer d acu i yi-d-yefki bnadem mařa iḥemda ayi uca iceqqeq Sidi inu ? ur yettqadar ara belli s tidett yettwaxdem d amdan? 10 Win ur d-yenni ara akka, inker-it, atan yemmut. Maca x ismawen n yinni itteggen man aya, waxxa nitni war nitni war yuminen, war iwi ad awem ten ari. 11 Ṛebbi ur ten-id-iḥekku ara alamma tuben iwakken ad amnen s ṣṣeḥ s lḥif n Lmasiḥ, d ḥeggunneɣ. 12 Ur ilaq ara ad ikellex yiwen iman-is ; ama d ayen yellan deg igenni, ama d lmalayekkat n tmagit, d lḥukkam, ama d wid i d-yettbanen neɣ wid ur nettwalin ara, ma yella ur uminen ara s idammen n Lmasiḥ, ad asen-yili lḥeqq. 13 Win izemren ad iqbel ayagi, a t-iqbel. Ur ilaq ara ad t-id-sfehmen amkan-is neɣ lḥala n yiwen di ddunit, ayen i s-yesɛan azal meṛṛa liman-is d tayri-s, ur nesɛi ara acemma. 14 Meɛna xemmem ɣef wid ixuṣṣen rray-nneɣ ɣef wayen yeɛnan ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-dyusan, amek i llan mgal lebni n Sidi Ṛebbi. 15 Ur țḥemmilen ara tayri, ur țḥemmilen ara taǧǧalt, igujilen akk-d wid yettwaḥeqren ; n lbaḍna neɣ n tlelli, n wid iluẓen neɣ ifuden. 16 Ttḥebbsen seg ukaristi d lecɣal n lɣaci ; imi ur ttqadaren ara belli lquchari d aysum n Umselleknneɣ Ɛisa Lmasiḥ; win ițțuɛettben ɣef ddemma n ddnubat-nneɣ, yerna Baba-s n lxir-is isḥya-t-id si ger lmegtin. 17 S uyenni ttmettaten di tmeqwa n Sidi Ṛebbi, lameɛna yif-asen ma ț-țeṭṭfen iwakken ad d-kkren seg-s yiwen wass. 18 Ilaq-awen ihi aț-țexḍumeḍ i yemdanen am wigi. yerna ur tmeslayeḍ ara yid-sen ama deg lbaḍna neɣ deg lɣaci. 19 Meɛna aț-țḥessis i lenbiya, abeɛda i lexbaṛ n lxiṛ, ideg i d-tbeggen leɛtab n Lmasiḥ akk-d ḥeggu-ines i d-tbeggen akken ilaq.