Tamazight - The Book of the Prophet Obadiah

Ɛubadya IXEF 1 1 Tameẓrit n Ɛubadya. Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI, x Idum. Neccin nesřa i yijj n wawař zi SIDI uca itwassekk-dd ijj n ureqqas ɣar řegnus: “Kkarem, ejj aneɣ ad xas nekkar deg umenɣi!” 2 Xzar, necc ggi cek d ameyan jar regnus, cek tetwassehqar attas. 3 Nnfaxet n wu nnek tessewwet i cek, cek wenni izeddyen deg ifrayen n tesdart, tazeddit nnes yuan. wenni iqqaren deg wuř nnes: “Man wen i d ayi ɣa issehwan ɣar temmurt?” 4 Waxxa tessgaedded ixef nnek am ugider, waxxa teggid ecc nnek jar itran, necc ad cek ssehway ssenni, ammu i iqqar SIDI. 5 Maa dd-asen yark ixewwaren, maa ixewwaren di iet, mammec tetwaqessed! Mařa usin-dd ɣarek ayt n uḍiř, ma war ttejjin ca n uḍiř?” 6 Mammec i a bzun timeslayin n isu! amek ttnadint tɣawsiwin-is yeffren! 7 Marra iryazen n tesmunt nnek iwyen cek yars a weymir, iryazen nni tua akidek tuya di ehna, sswan cek u eben xak. inni ittetten aɣrum nnek, ssarsen ijj n řɣarc sadu nnek, war dayes iǧi uřa d ijj n řeɛqeř. 8 Ma war tehhiy imiisen zi Idum d refhamet zeg wedrar n isu, ammu i iqqar SIDI, deg wass nni? 9 Uca ayt bu-teyrudt nnek, a Tayman, ad ssnejjen, arami marra ijj zeg wedrar n isu ad itwaqess s tyarst. 10 Minzi reeffet nnek x umac Yaequb ad cek teda u cek ad tetwaqid i rebda. 11 Deg wass umi tbedded yar uezdis nnedni, deg wass umi nedhen ibarraniyyen reeskar nnes ar lmenfa u ibarraniyyen udfen yar tewwura nnes u naren taqedduht x Urcalim, tuya cek tegid am ijjen zzaysen. 12 Maca war tua cek texzared ar wass n umac deg wass umi idwe netta d abarrani. War ittxessa ad tfarhed x ayt n Yahuda deg wass n uhellek nsen. Uřa d cek war ittxeṣṣa ad tessiwřed s řɛarc deg wass n řḥess. 13 War ittxessa ad tadfed yar tewwart n gens inu deg wass n ar nnes. Ih, war texsed ad tmuqled ar rxedmet nsen deg wass n rxedmet nsen uca war tessarsed afus nsen x wagra nsen deg wass n rxar nsen. 14 War tua ad tebded deg webrid n uebbi hima ad teqsed inni nnes inejmen. Uřa d inni nnes iqqimen deg wass n řḥess war tuɣa tesseḥřmed ca. 15 Minzi ass n SIDI yudes-dd x marra egnus, am mammec teggid cek, ad ac itwagg uca rmunet nnek ad dd-iqeb x uzegif nnek. 16 Minzi am mammec teswam kenniw x wedrar inu amqeddas, ammu i a swen marra egnus rebda, wah, ad swen, ad srun u nitni ad dewren am war tuin. 17 Maca x wedrar n Sihyun ad din yii usenjem uca ad din tiri tqeddast. Taddart n Yaɛqub ad tᵉṭṭef aggra nsen. 18 Taddart n Yaequb ad tiri d timessi u taddart n Yusuf ad tiri d acea, u taddart n isu d icbar uca nitni ad daysen ssargen uca ad ten ccen. War ittiři uřa d ijj zi taddart n Ɛisu. Minzi SIDI d netta i innan.” 19 Imezdaɣ n ljanub ad fen adrar n isu d řwart. Ifilisṭiniyyen zi řewḍa uca nitni ad fen iyyaren n Ifrayim d iyyaren n Samarya d řwart u Binyamin ad ksin Jilɛad d řwart. 20 Imeḥbas n řɛeskar-a n ayt n Israyil ad ksin d tasɣart tenni n Ikenɛaniyyen ař Sarfat. Imeḥbas n Urcalim, tenni iǧan di Safarad, ad ṭṭfen tineddam n ljanub d tasɣart. 21 X wedrar n ihyun ad gaden imsenjemen hima ad ekmen x wedrar n isu. Tageldit ad tiri i SIDI.